Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Idees van ’n suiwer simboliese opstanding is later ontwikkel deur ’n groep wat die Gnostici genoem is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ ትንሣኤ ምሳሌያዊ እንደሆነ የሚገልጸውን አመለካከት ግኖስቲክስ ተብለው የሚጠሩ ቡድኖች አስፋፍተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد طوَّر لاحقا الغنوصيون آراء مماثلة تقول ان القيامة مجازية فقط.
Central Bikol[bcl]
An mga ideya na simboliko sana an pagkabuhay liwat sa huri minukna nin sarong grupo na inaapod na mga Gnostico.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo, ibumba limo ilya bantu baleitwa ati ba Gnostic balilundulwile ici cisambilisho ca kuti ukubuuka kwa mampalanya fye.
Bulgarian[bg]
По–късно представата за едно изцяло символично възкресение била развита от гностиците.
Bangla[bn]
পুরোপুরিভাবে এক রূপক পুনরুত্থানের ধারণাগুলো পরবর্তী সময়ে খ্রিস্টীয় রহস্যবাদী (নোসটিক্স) নামে একটা দলের দ্বারা সম্প্রসারিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga ideya bahin sa bug-os simboliko nga pagkabanhaw sa ulahi naugmad sa usa ka pundok nga gitawag ug mga Gnostic.
Chuukese[chk]
Ewe ekiek ussun eü manausefäl lon chök kapas awewe epwap kerän poputä ren eü mwich itan Gnostics.
Seselwa Creole French[crs]
Lide en rezireksyon pirman senbolik ti ganny devlope plitar par en group apele Gnostics.
Czech[cs]
Myšlenky o čistě symbolickém významu vzkříšení později rozpracovala skupina zvaná gnostikové.
Danish[da]
Forestillingen om en rent symbolsk opstandelse blev senere videreudviklet af nogle der kaldes gnostikerne.
German[de]
Vorstellungen von einer rein sinnbildlichen Auferstehung wurden später von einer als Gnostiker bezeichneten Gruppe weiter ausgebaut.
Ewe[ee]
Emegbe ƒuƒoƒo aɖe, si woyɔna be Gnostics, va do nukpɔsusu si nye be kpɔɖeŋunu dzaa aɖe koe tsitretsitsia nye la ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mbon n̄ka Gnostic ẹma ẹdisio ekikere ẹdi oro ọdọhọde ke ediset ke n̄kpa edi ndamban̄a n̄kpọ kpọt.
Greek[el]
Απόψεις περί συμβολικής και μόνο ανάστασης αναπτύχθηκαν αργότερα από μια ομάδα με το όνομα Γνωστικοί.
English[en]
Ideas of a purely symbolic resurrection were later developed by a group called Gnostics.
Spanish[es]
La idea de una resurrección puramente simbólica fue desarrollada más tarde por el gnosticismo.
Estonian[et]
Kõigest vaimse ülesäratamise ideed arendasid hiljem edasi gnostikud.
Finnish[fi]
Myöhemmin ajatusta puhtaasti symbolisesta ylösnousemuksesta kehittelivät edelleen niin sanotut gnostilaiset.
Fijian[fj]
E muri, era a qai vakabulabulataka tale e dua na ilawalawa era vakatokai na Gnostic, na vakabauti ni veivakaturi e ivakatakarakara ga.
French[fr]
La notion de résurrection purement symbolique a plus tard été amplifiée par un groupe appelé les gnostiques.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, kuu ko ni atsɛɔ amɛ Gnostics lɛ tsɔɔ akɛ gbohiiashitee lɛ ji mfonirifeemɔŋ nifeemɔ pɛ.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, pipli de he nọ yin yiylọ dọ Gnostique lẹ nọgodona linlẹn lọ dọ fọnsọnku devo de ma tin adavo yẹhiadonu tọn.
Hebrew[he]
תפיסות שונות ביחס לתחייה סמלית בלבד, התפתחו מאוחר יותר על־ ידי קבוצת אנשים שנקראו גנוסטים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panudlo tuhoy sa puro simbuliko lamang nga pagkabanhaw ginpauswag sang ulihi sang isa ka grupo nga ginatawag nga mga Gnostico.
Croatian[hr]
Predodžbe o isključivo simboličnom uskrsnuću kasnije su razradili gnostici.
Haitian[ht]
Annapre, yon gwoup moun yo te rele Gnòstik te devlope yon seri ide anrapò ak yon rezirèksyon ki senpleman senbolik.
Hungarian[hu]
Később a gnosztikusok kidolgozták a pusztán csak jelképes feltámadás elméletét.
Armenian[hy]
Խորհրդանշական հարության մասին միտքը հետագայում զարգացրեցին գնոստիկները։
Indonesian[id]
Gagasan tentang kebangkitan yang murni bersifat simbolis belakangan dikembangkan oleh kelompok yang menganut paham Gnostik.
Igbo[ig]
Ọ bụ òtù kweere na ihe ọ bụla na-abụghị ihe ime mmụọ bụ ihe ọjọọ mesịrị wepụta echiche bụ́ na mbilite n’ọnwụ bụ nanị n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, maysa a grupo a maawagan iti Gnostics ti nangparbo iti pannursuro maipapan iti naan-anay a simboliko a panagungar.
Isoko[iso]
Otu ahwo egagọ ididi jọ a tẹ te wha uwuhrẹ na haro inọ ẹkparomatha ẹwoho ọvo ọ riẹ.
Italian[it]
L’idea che la risurrezione fosse puramente simbolica fu in seguito elaborata nello gnosticismo.
Japanese[ja]
復活は象徴的なものにすぎないという考えをさらに発展させたのが,グノーシス派と呼ばれる一派です。
Georgian[ka]
იდეა სიმბოლური აღდგომის შესახებ მოგვიანებით გნოსტიკოსებმა განავითარეს.
Korean[ko]
순전히 상징적인 부활이라는 개념은 후에 그노시스파라고 불린 집단에 의해 더욱 발전되었습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bupopweshi ja bantemwamaana jafunjishanga amba lusanguko ke lwa kifwanyikizhotu.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kia wantu kiayikilwanga vo Gnósticos, yau bamwanganesa elongi dia sia vo o lufuluku mu mwanda kaka luvangamena.
Ganda[lg]
Enjigiriza y’okuzuukira okw’akabonero oluvannyuma yatumbulwa ekibiina ky’eddiini ekyali kikkiriza nti okumanya kusobola kufunibwa mu ngeri abantu gye batayinza kutegeera.
Lozi[loz]
Mihupulo ya kuli zuho ya bafu ki ya swanisezo fela n’e hulisizwe ki sikwata sa balapeli se si bizwa Gnostics.
Lithuanian[lt]
Simbolinio prikėlimo idėją vėliau išplėtojo gnostikų judėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya lusangukilo lwa kyelekejo yāikele kutandabulwa mwenda mafuku na kitango kya bantu bādi batelwa bu Bayuki.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshia bena Gnosis (Gnostiques) tshiakalua patshi kutangalaja lungenyi lua dibika dia ku lufu dia mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Kunangula kanechi chakusanguka chachifwanyisa vejile nakuchikundwiza nawa kulizavu limwe lyavatu vavulukile ngwavo vaGnostics.
Latvian[lv]
Ideju par simbolisku augšāmcelšanu vēlāk pārņēma un attīstīja gnosticisma piekritēji.
Malagasy[mg]
Nanitatra an’ilay hevitra momba ny fitsanganana amin’ny maty an’ohatra ny antokon’olona tao amin’ny fivavahana iray, tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Lemnak ko kin juõn jerkakbiji ilo kõkkar kar waloktok jen juõn kumi naetan Gnostics.
Macedonian[mk]
Идејата за чисто симболично воскресение подоцна била развиена од една група наречена гностици.
Malayalam[ml]
സിദ്ധജ്ഞാനവാദികൾ (Gnostics) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വിഭാഗം തികച്ചും ആലങ്കാരികമായ ഒരു പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം പിൽക്കാലത്ത് വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Sull a ye b sẽn boond tɩ Gnostik rãmb me n wa n yik n zãmsd nebã tɩ kũum vʋʋgrã pa sɩd-sɩd ye.
Maltese[mt]
Ideat taʼ rxoxt simboliku għall- aħħar ġew żviluppati iktar tard minn grupp taʼ wħud li kienu jissejħu Injostiċi.
Burmese[my]
ပုံဆောင်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အယူအဆသည် နောက်ပိုင်းတွင် ဘာသာရေးအုပ်စုတစ်စုကြောင့် ပျံ့နှံ့လာသည်။
Norwegian[nb]
Den oppfatningen at oppstandelsen rett og slett er symbolsk, ble senere utviklet av en gruppe som ble kalt gnostikerne.
Ndonga[ng]
Omadhiladhilo ngoka taga ti kutya otapu ka kala owala eyumuko lyopathaneko oga li ge etwa po konima yethimbo kongundu yaantu hayi ithanwa Aagnostik.
Dutch[nl]
De gedachte van een puur symbolische opstanding werd later verder ontwikkeld door een religieuze groepering met de naam gnostici.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, dikgopolo tša tsogo ya seswantšhetšo di ile tša godišwa ke sehlopha seo se bitšwago Magnostic.
Nyanja[ny]
Kenako maganizo oti kuuka kwa akufa kunali kongophiphiritsira anayambitsidwanso ndi gulu lina lotchedwa Anositiki.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਨੌਸਟਿਕਵਾਦੀ ਵੀ ਹੁਮਿਨਾਯੁਸ ਤੇ ਫ਼ਿਲੇਤੁਸ ਦੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਫੈਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Saray ideyan simboliko lambengat so kikioli so pinalesa ed saginonor na grupon tatawagen a saray Gnostiko.
Papiamento[pap]
Mas despues, un grupo yamá gnóstiko a amplia riba e idea di un resurekshon puramente simbóliko.
Polish[pl]
Ideę czysto symbolicznego zmartwychwstania rozwinęli później gnostycy.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr irail pwihn me adaneki Gnostics eri tapihada madamadau me dene padahk en kaiasada wia padahk en karasaras ehu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um grupo conhecido como gnósticos desenvolveu conceitos sobre uma ressurreição puramente simbólica.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro vy’izuka ry’ikigereranyo gusa vyahavuye bitezwa imbere n’umugwi w’abitwa Abaginositike.
Ruund[rnd]
Chisak cha antu apidilau anch Ankaliweny a mayikiyik ma milong ya relijon chakudisha yitongijok ya disanguk dia chifanikesh.
Romanian[ro]
Idei cu privire la o înviere pur simbolică au fost dezvoltate ulterior de un grup numit gnostici.
Russian[ru]
Идеи о том, что воскресение будет только символическим, были позднее развиты так называемыми гностиками.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo by’uko umuzuko ari uwo mu buryo bw’ikigereranyo gusa, byaje gushimangirwa nyuma yaho n’itsinda ry’Abagunositiki.
Sango[sg]
Bibe so atene londongo ti akuâ ayeke tâ ye pëpe ayeke mbeni fango ye ti mbeni bungbi ti nzapa so amä na bê so zo alingbi ti wara hingango ye na mbeni lege so lo lingbi ti hinga li ti lo na ni pëpe.
Sinhala[si]
පසුව නැවත නැඟිටුවීම සම්බන්ධයෙන් මේ දෙදෙනාගේ ඉගැන්වීම ඥානවාදීන් නමැති කණ්ඩායම විසින් තවත් ඉදිරියට ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Myšlienku čisto symbolického vzkriesenia neskôr rozpracovala skupina označovaná ako gnostici.
Slovenian[sl]
Ideje o izključno simboličnem vstajenju so kasneje razvili člani skupine, imenovane gnostiki.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na oo ina fatufatu aʻe lenā aʻoaʻoga o se toe tū faafaatusa, e se vaega na taʻua o le ʻau Gnostic.
Shona[sn]
Pfungwa dzokuti rumuko nderwokufananidzira dzakazosimudzirwa neboka revanhu vainzi vaGnostic.
Albanian[sq]
Idetë për një ringjallje tërësisht simbolike u zhvilluan më vonë nga një grup i quajtur gnostikët.
Serbian[sr]
Ideju o isključivo simboličnom uskrsenju kasnije su usvojili i proširili gnostici.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se bitsoang Magnostic ke sona seo hamorao se ileng sa tla ka likhopolo tsa hore ho na le tsoho ea tšoantšetso feela.
Swedish[sv]
Tankar om en rent symbolisk uppståndelse utvecklades senare av gnostikerna.
Swahili[sw]
Mafundisho kuhusu ufufuo wa mfano yaliendelezwa baadaye na kikundi ambacho kinaitwa Waagnosti.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho kuhusu ufufuo wa mfano yaliendelezwa baadaye na kikundi ambacho kinaitwa Waagnosti.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் முழுக்க முழுக்க அடையாள அர்த்தமுடையதே என்பது ஒரு மதத் தொகுதியினர் பிற்காலங்களில் உருவாக்கிய கருத்து ஆகும்.
Telugu[te]
నాస్టిక్స్ (అతీంద్రియ జ్ఞానవాదులు) అనే గుంపు కొంతకాలం తర్వాత, సూచనార్థక పునరుత్థానం మాత్రమే ఉందనే నమ్మకాలను వ్యాప్తిలోకి తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ความ คิด ที่ว่าการ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เพียง สิ่ง ซึ่ง มี ความ หมาย เป็น นัย ถูก นํา มา เพิ่ม เติม ราย ละเอียด เข้า ไป โดย กลุ่ม ที่ เรียก ว่า นอสติก.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም እቶም ግኖስቶሳውያን ዚበሃሉ ጕጅለ ነዚ ብዛዕባ ምሳልያዊ ትንሳኤ ዚገልጽ ሓሳብ ኣማዕቢሎምዎ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, nongoior ugen u i yilan ér Gnostics la seer samber a mhen u mnder u shin ku ka kwagh u sha injakwagh la.
Tagalog[tl]
Ang mga ideya na nagsasabing makasagisag lamang ang pagkabuhay-muli ay binuo nang bandang huli ng isang grupo na tinatawag na mga Gnostiko.
Tetela[tll]
Olui w’anto wakawelɛka ɔnɛ waa gnostiques wakayodianganyaka l’ɔkɔngɔ diko tokanyi t’ɔnɛ eolwelo kekɔ dikambo dia didjidji.
Tswana[tn]
Moragonyana setlhopha sa batho ba ba bidiwang Ba-Gnostic se ne sa anamisa dikgopolo tseno tsa gore tsogo e ke selo sa tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau fekau‘aki mo ha toetu‘u fakaefakatātā ‘ata‘ataá na‘e fakatupulekina ia ki mui ‘e ha kulupu na‘e ui ko e kau Nositiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo yabubuke bwacikozyanyo yakazyi kutalisyigwa akabunga kaitwa kuti ba Gnostic.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wanpela lain, em ol Nostik, ol i kamapim dispela bilip olsem i no gat kirap bek long matmat.
Turkish[tr]
Dirilmenin tamamen simgesel olduğuyla ilgili görüşler daha sonra, Gnostikler olarak adlandırılan bir grup tarafından geliştirildi.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya ku pfuxiwa ko fanekisela yi ndlandlamuxiwe endzhaku hi ntlawa lowu vuriwaka Vagnostic.
Tumbuka[tum]
Kagulu ka ŵanthu ako ŵakatenge nkhamahara comene ndiko kakayambiskaso cisambizgo cakuti ciwuka nchakuyelezgera waka.
Twi[tw]
Akyiri yi, kuw bi a wɔfrɛ wɔn Nimdeɛ-som no bɛkyerɛkyerɛɛ owusɔre a wɔkyerɛ sɛ ɛnyɛ paa ara no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faatupuhia te mau mana‘o o te hoê tia-faahou-raa taipe noa e te hoê pǔpǔ tei parauhia te mau gnostiques.
Ukrainian[uk]
Ідею про виключно символічне воскресіння згодом розвинули гностики.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo ocisimĩlo coku popia hati epinduko li lomboloka upopi wocindekaise, lieya oku sandekiwa locisoko comanu vamue ka va tava okuti kuli Suku.
Venda[ve]
Mihumbulo ya uri mvuwo ndi ya pfanyisedzo yo bveledzwa nga murahu nga tshigwada tshine tsha vhidzwa Gnostics.
Vietnamese[vi]
Sau này, những người theo thuyết Ngộ Đạo (Gnostic) đã phát triển ý tưởng về sự sống lại theo nghĩa bóng thành tín lý.
Waray (Philippines)[war]
An mga ideya nga simboliko la an pagkabanhaw gin-establisar ha urhi han grupo nga tinatawag nga Gnostiko.
Xhosa[xh]
Kamva ezi mfundiso zokuvuswa kwabantu ngokomfuziselo zaphinda zashunyayelwa liqela ekwakusithiwa ngamaGnostiki.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, àwọn kan tí wọ́n ń pè ní ẹlẹ́sìn Gnostic tún ní irú èrò yìí kan náà, wọ́n ní àpẹẹrẹ pọ́ńbélé ni àjíǹde jẹ́.
Zande[zne]
Kusa, gu riigbu i ayambaha nga Gnostics (gnoʹsis rogo pa-Giriki), i nasonosi gu berãpai nga ga gu zingabekpio nga masaku.
Zulu[zu]
Kamuva iqembu elibizwa ngamaGnostic lawuthuthukisa umqondo wovuko olungokomfanekiso kuphela.