Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Svědkové Jehovovi dnes dobře chápou, že mohou získat věčný život v Božím spravedlivém novém systému věcí jedině tehdy, jestliže pochopí smysl toho, nač obrátil jejich pozornost, a jestliže se tím pak s porozuměním řídí.
Danish[da]
8 Jehovas vidner er i vor tid klar over at deres evige liv i Guds retfærdige nye tingenes ordning afhænger af at de forstår det han henleder deres opmærksomhed på og dernæst forstandigt adlyder.
German[de]
8 Heute verstehen Jehovas Zeugen sehr gut, daß sie nur dann ewiges Leben in Gottes gerechtem neuen System der Dinge erlangen können, wenn sie den Sinn dessen, was er ihnen vor Augen führt, erfassen und dann einsichtsvoll gehorchen (Psalm 119:144).
Greek[el]
8 Σήμερα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταλαβαίνουν καλά ότι το να αποκτήσουν αιώνια ζωή στο δίκαιο νέο σύστημα του Θεού εξαρτάται από το να συλλάβουν το νόημα αυτών που έχει φέρει στην προσοχή τους και από το να υπακούνε σ’ αυτά με κατανόηση.
English[en]
8 Today Jehovah’s Witnesses well understand that their gaining eternal life in God’s righteous new system of things depends upon their getting the sense of what he has to call to their attention and then their intelligently obeying.
Spanish[es]
8 Hoy los testigos de Jehová entienden bien que el que ellos adquieran vida eterna en el justo nuevo sistema de cosas de Dios depende de que capten el sentido de lo que él ha llamado a la atención de ellos y luego lo obedezcan de manera inteligente (Salmo 119:144).
Finnish[fi]
8 Nykyään Jehovan todistajat ymmärtävät selvästi, että ikuisen elämän saavuttaminen Jumalan vanhurskaassa uudessa asiainjärjestelmässä edellyttää sitä, että he oppivat ymmärtämään ne asiat, joihin hän kiinnittää heidän huomionsa, ja noudattavat niitä sitten tietoisesti.
French[fr]
8 Les Témoins de Jéhovah comprennent très bien que pour obtenir la vie éternelle dans le nouveau système de choses juste promis par Dieu, il leur faut saisir le sens de ce que le Créateur se voit dans l’obligation de leur rappeler, puis lui obéir avec intelligence (Psaume 119:144).
Croatian[hr]
8 Jehovini svjedoci danas dobro razumiju da njihovo dobivanje vječnog života u Božjem pravednom novom sustavu stvari ovisi od toga hoće li razumjeti smisao onoga na što im on skreće pažnju a zatim hoće li razumno slušati (Psalam 119:144).
Hungarian[hu]
8 Jehova Tanúi ma jól megértik, hogy csak akkor nyerhetnek örök életet Isten igazságos új rendszerében, ha felfogják, mire kívánja felhívni a figyelmüket, és értelmesen, okosan engedelmeskednek (Zsoltárok 119:144).
Icelandic[is]
8 Vottar Jehóva nú á tímum skilja fyllilega að eilíft líf þeirra í réttlátri nýrri skipan Guðs er undir því komið að þeir skilji inntak þess sem hann beinir athygli þeirra að og hlýði síðan af skynsemi.
Italian[it]
8 Gli odierni testimoni di Geova ben comprendono che per ottenere la vita eterna nel giusto nuovo sistema di cose di Dio devono capire il senso di quanto Egli porta alla loro attenzione e quindi ubbidire con perspicacia.
Japanese[ja]
8 今日のエホバの証人は,自分たちが神の義の新しい事物の体制でとこしえの命を得られるかどうかは,神が彼らの注意を引いておられる事柄の意味を悟り,次いで理性をもってそれに従うことに懸かっている,ということを十分に理解しています。(
Korean[ko]
8 오늘날 ‘여호와의 증인’들은 그들이 하나님의 의로운 새 사물의 제도에서의 영원한 생명을 얻는 것은 그분이 그들에게 주의를 환기시키신 것들을 깨닫고 지각력을 가지고 그것들에 순종하는 것에 달려 있다는 것을 잘 압니다.
Norwegian[nb]
8 Jehovas vitner er klar over at om de skal få evig liv i Guds rettferdige, nye tingenes ordning, er de nødt til å forstå det han må gjøre dem oppmerksom på, og så være forstandige nok til å adlyde ham.
Dutch[nl]
8 In deze tijd begrijpen Jehovah’s Getuigen heel goed dat eeuwig leven in Gods rechtvaardige nieuwe samenstel van dingen alleen verworven kan worden door begrip te verkrijgen van datgene wat hij onder hun aandacht moet brengen en vervolgens dienovereenkomstig te handelen (Psalm 119:144).
Polish[pl]
8 Obecnie Świadkowie Jehowy w pełni zdają sobie sprawę, że uzyskanie życia wiecznego w sprawiedliwym nowym systemie utworzonym przez Boga zależy od zrozumienia tego, na co On zwraca im uwagę, i od rozsądnego zastosowania się do Jego przypomnień (Ps.
Portuguese[pt]
8 Hoje as Testemunhas de Jeová compreendem bem que ganhar a vida eterna no novo sistema de coisas justo de Deus depende de obterem entendimento daquilo que ele tem para chamar-lhes à atenção, e de inteligentemente obedecerem.
Slovenian[sl]
8 Jehovine priče danes dobro razumejo, da je njihovo večno življenje v Božjem pravičnem novem sestavu stvari odvisno od tega, če bodo doumeli, na kaj želi on usmeriti njihovo pozornost, in mu bodo zatem razumno poslušni.
Sranan Tongo[srn]
8 Ini a ten disi Jehovah Kotoigi e ferstan heri boen taki tégo libi ini Jehovah regtvaardiki njoen seti foe sani den kan kisi wawan te den e ferstan den sani di a wani den moesoe kon sabi èn di baka dati den moe libi akroederi den soleki fa a moesoe de (Psalm 119:144).
Swedish[sv]
8 Jehovas vittnen förstår nu väl att detta att de skall vinna evigt liv i Guds rättfärdiga nya tingens ordning är beroende av att de fattar innebörden i det som han måste rikta deras uppmärksamhet på och på att de sedan med sitt förstånd lyder detta.
Turkish[tr]
8 Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın adil yeni şeyler sisteminde ebedi hayat kazanmanın, O’nun bugün dikkatlerini çektiği şeylerin anlamını kavramalarına ve onlara anlayışla itaat etmelerine bağlı olduğunu çok iyi bilirler.
Vietnamese[vi]
8 Ngày nay các Nhân-chứng Giê-hô-va biết rõ rằng đạt được sự sống đời đời trong hệ-thống mới công-bình là tùy thuộc vào sự hiểu biết những điều mà Đức Chúa Trời đã lưu ý họ và rồi tùy thuộc sự vâng phục không khéo của họ (Thi-thiên 119:144).