Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by Bybelbeginsels gekom het, was die woord ‘onderhandelbaar’ nie in haar woordeskat nie.”
Arabic[ar]
وحين كانت تنشأ مسائل لها علاقة بمبادئ الكتاب المقدس لم يكن هنالك اي مجال للمسايرة».
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa mga prinsipyo sa Biblia, an ‘pagkompromiso’ mayo sa saiyang bokabularyo.”
Bemba[bem]
Ku fishinte fya mafunde ya mu Baibolo kwena, tabalefwaya no muntu ukutwalako amasange.”
Bulgarian[bg]
По отношение на библейските принципи, никога не ставаше дума за компромис.“
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি সংক্রান্ত বিষয়ে তার অভিধানে ‘আপোশ’ শব্দটি ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga prinsipyo sa Bibliya, siya dili gayod mokompromiso.”
Czech[cs]
Když šlo o biblické zásady, výraz ‚kompromis‘ do jejího slovníku nepatřil.“
Danish[da]
I forbindelse med de bibelske principper kendte hun ikke til begrebet kompromis.“
German[de]
Wenn es um biblische Grundsätze ging, dann war das Wort ‚Kompromiss‘ für sie ein Fremdwort.“
Ewe[ee]
Melɔ̃na be míaŋe aɖaba aƒu Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi gbeɖe o.”
Efik[efi]
Mama ikedehedei ida mme edumbet Bible inam mbubru.”
Greek[el]
Όταν επρόκειτο για Γραφικές αρχές, η λέξη “συμβιβασμός” δεν υπήρχε στο λεξιλόγιό της».
English[en]
When it came to Bible principles, ‘compromise’ was not in her dictionary.”
Spanish[es]
Cuando se trataba de principios bíblicos, la palabra transigir no existía en su vocabulario.”
Estonian[et]
Tema puhul oli igasugune kompromiss Piibli põhimõtete suhtes välistatud.”
Finnish[fi]
Kun oli kyse Raamatun periaatteista, sana ’kompromissi’ ei kuulunut hänen sanavarastoonsa.”
Fijian[fj]
E dei tu ga ena veigauna kece na nona muria na idusidusi vakaivolatabu.”
French[fr]
En ce qui concerne les principes bibliques, ‘ compromission ’ ne faisait pas partie de son vocabulaire. ”
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ Biblia mli shishitoo mlai ahe lɛ, eŋmɛɛɛ saji ahe kɛsaaa kɔkɔɔkɔ.”
Gun[guw]
Na nuhe dù nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ, ‘gbejijo’ dẹn do nulẹnpọn etọn.”
Hebrew[he]
בנוגע לעקרונות המקרא, המילה ’פשרה’ לא הייתה קיימת בלקסיקון שלה”.
Hindi[hi]
और जहाँ बाइबल के सिद्धांतों को लागू करने की बात आती, तो ‘समझौता’ करने का सवाल ही नहीं उठता था।”
Hiligaynon[hil]
Kon bahin sa mga prinsipio sang Biblia, wala sa bokabularyo niya ang tinaga nga ‘kompromiso.’”
Croatian[hr]
Kad se radilo o biblijskim načelima, u njenom rječniku nije postojala riječ ‘kompromis’.”
Hungarian[hu]
Ha bibliai alapelvekről volt szó, olyan, hogy »megalkuvás«, nem létezett a szókincsében.”
Armenian[hy]
Նա երբեք զիջումների չէր գնում, երբ հարցը վերաբերում էր աստվածաշնչյան սկզբունքներին»։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan prinsip-prinsip Alkitab, ia tidak mengenal kompromi.”
Igbo[ig]
Mama m adịghị achọ iji ntị anụ ihe ọ bụla ga-emebi ụkpụrụ Bible.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti prinsipio ti Biblia, awan ti sao a ‘kompromiso’ iti bokabulariona.
Italian[it]
Quando c’erano di mezzo i princìpi biblici, la parola ‘compromesso’ non esisteva nel suo vocabolario”.
Japanese[ja]
そして聖書の原則となると,母の辞書には『妥協』という文字はありませんでした」。
Georgian[ka]
მისთვის სიტყვა კომპრომისი არ არსებობდა, როცა საქმე ბიბლიური პრინციპების დაცვას ეხებოდა“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ‘ಒಪ್ಪಂದಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ’ ಮಾತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
성서 원칙에 관한 한, 어머니의 사전에는 ‘타협’이란 말이 없었습니다.”
Lingala[ln]
Azalaki ‘kokakola’ mitinda ya Biblia te.”
Lozi[loz]
Mi ne ba sa lumeli za ku kekuluha likuka za Bibele.”
Lithuanian[lt]
O apie kokį nors Biblijos principų pažeidimą negalėjo būti nė kalbos.“
Luba-Lulua[lua]
Bua mikenji ya Nzambi, kavua ne bilele to.”
Luvale[lue]
Mama kasakile numba hahandende ‘kulelesa’ jishimbi jamuMbimbiliyako.”
Latvian[lv]
Par kompromisa pieļaušanu attiecībā uz Bībeles principiem nevarēja būt ne runas.”
Malagasy[mg]
Tsy nampandefitra ny toro lalan’ny Baiboly mihitsy izy na hiodina aza ny tany aman-danitra.”
Macedonian[mk]
Во однос на библиските мерила, не смееше да ни падне на памет да се нагодуваме.“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ‘വിട്ടുവീഴ്ച’ എന്ന വാക്ക് മമ്മിയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta xi prinċipji tal- Bibbja kienu involuti, ma kinitx se tagħmel kompromess.”
Burmese[my]
အမေဟာ ကျမ်းစာမူတွေနဲ့ပတ်သက်လာရင် အလျှော့ပေးရိုးထုံးစံ မရှိဘူး” ဟုရိုင်ယန်းပြောပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Når det gjaldt bibelske prinsipper, fantes ikke ordet ’kompromiss’ i hennes ordbok.»
Dutch[nl]
Als het om bijbelse beginselen ging, stond het woord ’compromis’ niet in haar woordenboek.”
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa melaong ya motheo ya Beibele, ‘go kwanantšha’ go be go tloga go se ka kgopolong ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Pankhani zokhudza mfundo za m’Baibulo mayi sankaganizako n’komwe zogonjera.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੱਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed saray prinsipyo na Biblia, anggapo ed diksionaryo to so ‘pikokompromiso.’”
Papiamento[pap]
E no tabata hasi wega ku prinsipionan di Beibel.”
Pijin[pis]
And saed long olketa Bible principle hem disaed strong hao mifala mas followim evritaem.”
Polish[pl]
W kwestii zasad biblijnych nie istniało dla niej słowo ‚kompromis’”.
Portuguese[pt]
Quando o assunto era princípios bíblicos, a palavra ‘ceder’ não fazia parte de seu vocabulário.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, kuri we ‘kudohoka’ vyari kure nk’ukwezi”.
Romanian[ro]
Când era vorba de principiile biblice, la ea nu exista cuvântul «compromis».“
Russian[ru]
Если дело касалось библейских принципов, уговаривать ее было бесполезно».
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeraga na rimwe atekereza ibyo gutandukira amahame ya Bibiliya.”
Sango[sg]
Lo ye kete pëpe si a sara ngia na akpengba-ndia ti Nzapa.”
Slovak[sk]
Pokiaľ išlo o biblické zásady, slovo ‚kompromis‘ nepoznala.“
Slovenian[sl]
Kadar je šlo za biblijska načela, v njenem slovarju ni bilo besede ‚kompromis‘.«
Samoan[sm]
E oo loa i mataupu silisili o le Tusi Paia, e mautinoa e lē suia lava le faamaoni o Tinā.”
Shona[sn]
Pazvinhu zvaiva nechokuita nemirayiro yeBhaibheri, vakanga ‘vasingambobvumirani nesu pane zvakaipa.’”
Albanian[sq]
Kur vinte puna për parimet biblike, ajo nuk e njihte fjalën ‘kompromis’.»
Serbian[sr]
Kada smo govorili o biblijskim načelima, reč ’kompromis‘ nije postojala u njenom rečniku.“
Southern Sotho[st]
Tabeng ea melao-motheo ea Bibele, o ne a sa sekisetse ho hang.”
Swedish[sv]
För henne fanns inget sådant som att kompromissa när det handlade om bibliska principer”, berättar Ryan.
Swahili[sw]
Kamwe, hangevunja kanuni za Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Kamwe, hangevunja kanuni za Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களைப் பொறுத்தவரை, ‘விட்டுக்கொடுப்பது’ என்ற விஷயம் அவருடைய அகராதியிலேயே இல்லை” என ரையன் சொன்னார்.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల విషయానికి వస్తే ‘రాజీపడడం’ అనే మాటే ఆమె ఎరుగదు.”
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เรื่อง หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ มี คํา ว่า ‘อะลุ่มอล่วย’ อยู่ ใน พจนานุกรม ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ብዚመልከት: ‘ምልምላም’ ዚብልዎ ኣይትፈልጥን እያ ነይራ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagdating sa mga simulain ng Bibliya, walang ‘kompo-kompromiso’ sa kaniya.”
Tswana[tn]
Fa go tliwa mo melaometheong ya Baebele, o ne a sa dumele gore re ineele fa re raelesega go e tlola.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e Tohi Tapú, na‘e ‘ikai ke ne tali ‘e ia ‘a e ‘fakangalokú.’ ”
Tok Pisin[tpi]
Na em i strong long mipela i mas bihainim gut ol stiatok bilong Baibel na no ken lusim liklik.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkeleri konusunda ise ‘uzlaşmanın’ lafını bile etmezdi.”
Tsonga[ts]
Ku ‘honisa’ misinya ya milawu ya Bibele a swi nga tirhi nikatsongo.”
Twi[tw]
Ná ɔmfa Bible nnyinasosɛm nni agoru koraa.”
Ukrainian[uk]
Коли справа стосувалася біблійних принципів, сло́ва «компроміс» для неї не існувало».
Vietnamese[vi]
Khi có điều gì trái với nguyên tắc Kinh Thánh, mẹ không bao giờ chịu nhượng bộ”.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kalabotan ha mga prinsipyo ha Biblia, waray ha iya bokabularyo an pulong nga ‘kompromiso.’”
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kwimigaqo yeBhayibhile, wayengayazi le nto kuthiwa ‘kukulalanisa.’”
Yoruba[yo]
Tó bá kan ti fífi ìlànà Bíbélì sílò, kò jẹ́ ṣe ohun tó mọ̀ pé ó lòdì.”
Yucateco[yua]
Yéetel mantatsʼ tu yilaj u beetik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ».
Chinese[zh]
在遵守圣经原则方面,她的词典里没有‘妥协’二字。”