Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was blykbaar ’n amptenaar in die hof van koning Sedekia van Juda.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው አቤሜሌክ በይሁዳ ንጉሥ በሴዴቅያስ ቤተ መንግሥት ውስጥ የነበረ ባለሥልጣን ነው።
Arabic[ar]
كان عبد ملك يشغل مركزا مرموقا في بلاط صدقيا ملك يهوذا.
Bemba[bem]
Afwile ali ni cilolo uwalebomba mwi sano lya Mfumu Sidekia, mu Yuda.
Bulgarian[bg]
Явно той служел в двореца на юдейския цар Седекия.
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya usa ka opisyal sa palasyo ni Haring Zedekias sa Juda.
Czech[cs]
Velmi pravděpodobně to byl úředník na dvoře judského krále Sedekjáše.
Danish[da]
Sandsynligvis var han embedsmand ved hoffet i Juda under kong Zedekias.
German[de]
Offensichtlich war er ein Beamter am Hof des jüdischen Königs Zedekia.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be enye amegã le Yuda Fia Zedekiya ƒe fiasã me.
Efik[efi]
Etie nte enye ekedi adaidaha ke okụre ufọk ubọn̄ Edidem Zedekiah ke Judah.
Greek[el]
Προφανώς, ένας αυλικός του Βασιλιά Σεδεκία του Ιούδα.
English[en]
Evidently he was an officer in the court of King Zedekiah of Judah.
Spanish[es]
Todo parece indicar que fue un funcionario de la corte de Sedequías, rey de Judá.
Estonian[et]
Ilmselt oli ta üks Juuda kuninga Sidkija õukondlane.
Persian[fa]
ظاهراً او یکی از مقامات دربار صِدِقیّا، پادشاه یهودا* و یکی از همعصران اِرْمیای نبی بود.
Finnish[fi]
Ebed-Melek ilmeisesti palveli Juudan kuninkaan Sidkian hovissa.
Fijian[fj]
A rairai dua na vakailesilesi ena nona vale o Tui Setekaia.
French[fr]
De toute évidence, c’était un fonctionnaire à la cour de Tsidqiya, le roi de Juda*.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, ahọluzọnwatọ de wẹ e yin to họ̀nmẹ Ahọlu Zedekia Juda tọn.
Hausa[ha]
Ga alama, shi ma’aikaci ne a fadar Zedekiah, Sarkin Yahuda.
Hebrew[he]
עבד מלך היה ככל הנראה שר בחצר צדקיהו מלך יהודה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa sia ka opisyal sa korte ni Hari Sedequias sang Juda.
Croatian[hr]
On je služio kao dvoranin judejskog kralja Sidkije.
Hungarian[hu]
Valószínűleg tisztviselő volt Júda királyának, Sedékiásnak az udvarában.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նա Հուդայի Սեդեկիա թագավորի պալատականներից էր*։
Indonesian[id]
Agaknya, ia adalah seorang pejabat istana Raja Zedekia dari Yehuda.
Iloko[ilo]
Maysa idi nga opisial iti palasio ni Zedekias nga ari ti Juda.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ọ jọ oletu evaọ uwou-ovie Juda nọ a re se Zẹdikaya.
Italian[it]
Era evidentemente un funzionario di corte al servizio di Sedechia, re di Giuda.
Japanese[ja]
エベド・メレクは,ユダのゼデキヤ王の宮廷で仕える役人だったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის იუდას მეფე ციდკიას სამეფო კარზე მსახურობდა.
Korean[ko]
아마도 유다 왕 시드기야의 궁정 관리였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жүйүт элинин падышасы Ситкиянын ак сарай кызматчысы болгон.
Lingala[ln]
Emonani ete azalaki kosala na ndako ya Zidikiya, mokonzi ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Matyt, tai buvo Judo karaliaus Zedekijo rūmų pareigūnas.
Malagasy[mg]
Nanao ratsy ny olona tao Joda tamin’ny androny, ka nirahin’i Jehovah i Jeremia hilaza hoe tsy ho ela dia horinganina izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој веројатно служел во дворецот на Седекија, царот на Јуда.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han var en embetsmann ved kong Sidkias hoff i Juda.
Nepali[ne]
प्राप्त प्रमाणअनुसार तिनी यहूदाका राजा सिदकियाहको दरबारका एक जना अफिसर थिए।
Dutch[nl]
Hij was blijkbaar een beambte aan het hof van koning Zedekia van Juda.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala e be e le molaki kgorong ya Kgoši Tsedekia wa Juda.
Nyanja[ny]
Iye anali nduna m’nyumba ya Mfumu Zedekiya ya Yuda.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਸੀ।
Polish[pl]
Najwyraźniej był urzędnikiem na dworze judzkiego króla Sedekiasza*.
Portuguese[pt]
Pelo visto, ele era funcionário da corte do Rei Zedequias, de Judá.
Quechua[qu]
Judäpa reynin Sedequïaspa gobiernonchö yanapakoqchi quizás karqan.
Rundi[rn]
Biboneka ko yari umukozi wo ku kirimba ca Zedekiya umwami wa Yuda.
Romanian[ro]
Se pare că a fost un demnitar de la curtea lui Zedechia, regele lui Iuda.
Russian[ru]
По всей видимости, он служил при дворе иудейского царя Седекии*.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yabaga ibwami, akorera umwami w’u Buyuda witwaga Sedekiya.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සේවය කළ යෙරෙමියා ජීවත් වුණේද ඒ කාලයේයි.
Slovak[sk]
Bol to zrejme úradník na dvore judského kráľa Cedekijaha.
Slovenian[sl]
Očitno je bil uradnik na dvoru Judovega kralja Zedekija.
Samoan[sm]
E foliga mai o ia o se alii tāua i le maota o le tupu o Iuta, o Setekaia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti aiva mumwe wevakuru vakuru mumuzinda wamambo weJudha ainzi Zedhekiya.
Albanian[sq]
Me sa duket ishte një zyrtar i oborrit të mbretit Zedekia të Judës.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći dvoranin Judinog kralja Sedekije.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a man disi ben de wan ofsiri na ini na oso fu Kownu Sedekia fu Yuda.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka o ne a sebetsa lekhotleng la Morena Tsedekia oa Juda.
Swedish[sv]
Tydligen var han en ämbetsman vid kung Sidkias hov i Juda.
Swahili[sw]
Inaelekea alikuwa ofisa katika makao ya Mfalme Sedekia wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea alikuwa ofisa katika makao ya Mfalme Sedekia wa Yuda.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา เป็น ข้าราชการ คน หนึ่ง ใน ราชสํานัก ของ กษัตริย์ ซิดคียา แห่ง ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤተ መንግስቲ ጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ ብዓል ስልጣን ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér yange lu or u eren tom ken ya u Tor Sedekia, u tar u Yuda.
Tagalog[tl]
Malamang na isa siyang opisyal sa korte ni Haring Zedekias ng Juda.
Tswana[tn]
Go lebega e ne e le modiredi wa kgotla ya ga Kgosi Sedekia wa kwa Juda.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela ofisa i save wok long haus bilong King Sedekaia bilong Juda.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a ri mutirhela-mfumo wa le hubyeni ya Hosi Sedekiyasi wa tiko ra Yuda.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti wakaŵa wa nchito mulara pa nyumba ya Zedekiya, Themba la Yuda.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ ɔpanyin wɔ Yuda Hene Sedekia ahemfie.
Ukrainian[uk]
Він, очевидно, був одним з придворних юдейського царя Седекії*.
Vietnamese[vi]
Hẳn ông là một viên quan trong cung vua Sê-đê-kia của nước Giu-đa*.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi wayeligosa lenkundla likaKumkani uZedekiya wakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ onípò àṣẹ kan nínú ààfin Sedekáyà Ọba ilẹ̀ Júdà.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wayeyisikhulu segceke leNkosi uZedekiya yakwaJuda.