Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това всеки гражданин на Съюза, независимо от гражданството си, попада в приложното поле на член 43 ЕО, доколкото упражнява дейност като заето лице в държава членка, различна от държавата на пребиваване(3).
Czech[cs]
Podle ní spadá každý občan Unie bez ohledu na svou státní příslušnost do oblasti působnosti článku 43 ES, pokud vykonává výdělečnou činnost v jiném členském státě než státě svého bydliště(3).
Danish[da]
I henhold til denne er enhver unionsborger, uanset sit statsborgerskab, omfattet af anvendelsesområdet for artikel 43 EF, såfremt den pågældende har erhvervsmæssig beskæftigelse i en anden medlemsstat end sin bopælsmedlemsstat (3).
German[de]
Danach fällt jeder Unionsbürger, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit, in den Anwendungsbereich des Art. 43 EG, sofern er in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat eine Berufstätigkeit ausübt(3).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κάθε πολίτης της Ένωσης, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 43 ΕΚ εφόσον ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της κατοικίας του (3).
English[en]
Under that case-law, every citizen of the Union, irrespective of his nationality, falls within the scope of Article 43 EC in so far as he pursues a professional activity in a Member State other than that of residence.
Estonian[et]
Selle kohaselt kuuluvad kõik liidu kodanikud, kes töötavad mõnes muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik, sõltumata kodakondsusest EÜ artikli 43 kohaldamisalasse.(
Finnish[fi]
Sen mukaan kaikki jäsenvaltioiden kansalaiset kuuluvat kansalaisuudestaan riippumatta EY 43 artiklan soveltamisalaan, sikäli kuin he ovat työskennelleet muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan.(
French[fr]
Ainsi, tout ressortissant d’un État membre, indépendamment de sa nationalité, qui exerce une activité professionnelle dans un État membre autre que celui de résidence relève du champ d’application de l’article 43 CE (3).
Croatian[hr]
Prema toj sudskoj praksi, svi građani Unije koji neovisno o svojem državljanstvu rade u državi članici različitoj od one u kojoj je njihovo boravište obuhvaćeni su područjem primjene članka 43. UEZ‐a.(
Hungarian[hu]
Eszerint valamennyi uniós polgár, aki a lakóhelyétől eltérő tagállamban folytat kereső tevékenységet, állampolgárságától függetlenül az EK 43. cikk hatálya alá tartozik.(
Italian[it]
Ai sensi di tale giurisprudenza, ogni cittadino dell’Unione – indipendentemente dalla sua cittadinanza – rientra nella sfera di applicazione dell’articolo 43 CE purché eserciti un’attività lavorativa in uno Stato membro diverso da quello di residenza (3).
Lithuanian[lt]
Taip kiekvienas Sąjungos pilietis, nepriklausomai nuo pilietybės, patenka į EB 43 straipsnio taikymo sritį, jei kitoje, ne rezidavimo, valstybėje narėje vykdo profesinę veiklą(3).
Latvian[lv]
Atbilstoši tai ikviens Savienības pilsonis neatkarīgi no pilsonības ietilpst EKL 43. panta piemērošanas jomā, ciktāl viņš veic profesionālu darbību citā dalībvalstī, kas nav viņa dzīvesvietas dalībvalsts (3).
Maltese[mt]
Konsegwentement kull ċittadin tal-Unjoni, indipendentement min-nazzjonalità tiegħu, jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 43 KE, sa fejn jeżerċita attività professjonali fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat Membru ta’ residenza (3).
Polish[pl]
W ten sposób każdy obywatel państwa członkowskiego, niezależnie od swojego obywatelstwa, mieści się w zakresie stosowania art. 43 WE, o ile wykonuje on działalność zawodową w państwie członkowskim innym aniżeli jego państwo zamieszkania(3).
Portuguese[pt]
Segundo esta jurisprudência, cada cidadão da União, independentemente da sua nacionalidade, é abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 43.
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței, articolul 43 CE se aplică în cazul oricărui cetățean al Uniunii, indiferent de cetățenia sa, în măsura în care acesta exercită o activitate profesională în alt stat membru decât statul de reședință(3).
Slovak[sk]
Podľa nej každý štátny príslušník Únie, ktorý bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť vykonáva zárobkovú činnosť v inom členskom štáte ako štáte svojho bydliska, spadá do pôsobnosti článku 43 ES.(
Slovenian[sl]
Po tem spada vsak državljan Unije, ne glede na svoje državljanstvo, na področje uporabe člena 43 ES, če opravlja poklicno dejavnost v drugi državi članici, ki ni država stalnega prebivališča.(
Swedish[sv]
Enligt denna rättspraxis ska varje unionsmedborgare som har förvärvsarbetat i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, oavsett nationalitet, omfattas av tillämpningsområdet för artikel 43 EG.(