Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
18 Əcəldən qabaq qürur,
Cebuano[ceb]
18 Ang tawong dili maayog panghunahuna* makiglamano ug mouyon
Danish[da]
18 En mand der mangler sund fornuft,* giver håndslag og siger ja
Ewe[ee]
18 Ame si nunya mele tagbɔ na o* la naa asi ɖe nya dzi helɔ̃na
Greek[el]
18 Ο άνθρωπος που δεν έχει σύνεση* δίνει το χέρι
English[en]
18 A man lacking good sense* shakes hands and agrees
Finnish[fi]
18 Ihminen, jolta puuttuu tervettä järkeä,* lyö kättä toisen kanssa
Fijian[fj]
18 Na tamata yalowai e lululu qai vakaiotaka
French[fr]
18 Un homme qui manque de bon sens* tape dans la main et accepte
Ga[gaa]
18 Mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ lɛ,* etaa dɛŋ ni ekpɛlɛɔ
Gilbertese[gil]
18 Te aomata ae aki ataa ae riai,* e iobai ni boraraoi ao e kariaia
Gun[guw]
18 Mẹhe zinzin* whèdo nọ na alọ mẹdevo nado yin alọyitọ etọn bosọ nọ yigbe
Hindi[hi]
18 जिसमें समझ नहीं, वह समझौते में हाथ मिलाता है
Hiligaynon[hil]
18 Ang tawo nga kulang sa maayo nga paghangop nagadaho sang kamot kag nagasugot
Haitian[ht]
18 Yon moun ki pa gen bonsans* bay lanmen pou l montre l dakò
Hungarian[hu]
18 Az esztelen* kezet ráz,
Indonesian[id]
18 Orang yang tidak berakal bersalaman dan membuat perjanjian
Iloko[ilo]
18 Ti tao a saan a masirib* makialamano ken umanamong
Isoko[iso]
18 Ohwo nọ ọ kare areghẹ* ọ rẹ suọ omọfa obọ
Italian[it]
18 L’uomo che manca di giudizio* fa accordi con strette di mano
Kongo[kg]
18 Muntu yina me konda mabanza ya mbote* ke pesaka mbote ya maboko mpi ke ndimaka
Kikuyu[ki]
18 Mũndũ ũtarĩ wĩcirio* ageithanagia na guoko na agetĩkĩra
Korean[ko]
18 지각없는* 사람은 악수로 서약하여
Kaonde[kqn]
18 Muntu wabula maana* wiimuna na mukwabo mu maboko ne kuswa
Ganda[lg]
18 Atalina magezi akola endagaano era n’akkiriza
Lozi[loz]
18 Mutu yasina ngana* waswala mwa lizoho mi ulumela
Luba-Katanga[lu]
18 Muntu wampikwa ñeni* ukunkanga maboko ne kwitabija
Luba-Lulua[lua]
18 Muntu udi kayi ne lungenyi lujalame* udi unyukulangana bianza ne upunga dîyi
Luvale[lue]
18 Mutu wakuhona mangana* eji kwitavilanga kufwetela mukuli mukwavo,
Malayalam[ml]
18 സാമാന്യബോധമില്ലാത്തവൻ* അയൽക്കാ രന്റെ സാന്നി ധ്യ ത്തിൽ കൈ കൊടു ക്കു ന്നു;
Norwegian[nb]
18 En mann som mangler forstand,* tar folk i hånden og sier ja
Nepali[ne]
१८ सुझबुझ नभएको मानिसले हात मिलाएर आफ्नो सहमति जनाउँछ*
Dutch[nl]
18 Een mens zonder verstand* stemt met een handdruk toe
Pangasinan[pag]
18 Say toon andiay maong a pakatebek* et mipapasamano tan mipapakna
Polish[pl]
18 Człowiek, któremu brakuje zdrowego rozsądku*, podaje rękę i zgadza się
Portuguese[pt]
18 O homem que não tem bom senso* dá um aperto de mão
Sango[sg]
18 Zo so li ti lo ayeke dä pëpe aserré maboko na mbeni zo na lo mä terê na zo ni,
Swedish[sv]
18 En man utan sunt förnuft*
Swahili[sw]
18 Mtu ambaye hana busara* humpa mwingine mkono na kukubali
Congo Swahili[swc]
18 Mutu mwenye hana akili ya muzuri* anapana mukono na kukubali
Tamil[ta]
18 அடுத்தவனுடைய கடனுக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டு,*
Tetun Dili[tdt]
18 Ema neʼebé beik* kaer liman hodi promete
Thai[th]
18 คน ไม่ รู้ จัก คิด*จับ มือ ตก ลง
Tigrinya[ti]
18 ልቢ ዘይብሉ ሰብ ኢድ ይጠቅዕ እሞ፡
Tagalog[tl]
18 Ang taong kulang sa unawa ay nakikipagkamay at pumapayag
Tetela[tll]
18 Onto lele bu la ekanelo k’ɔlɔlɔ* sutshasutshaka anya ndo mbetawɔka
Tongan[to]
18 Ko ha tangata ‘oku ‘ikai ke fakakaukau leleí* ‘okú ne lulululu pea loto-lelei
Tonga (Zambia)[toi]
18 Muntu uutakwe maano* ulasukana mumaanza akuzumina
Tok Pisin[tpi]
18 Man i sot long gutpela tingting, em i save sekanim han bilong narapela na wanbel tasol
Tatar[tt]
18 Үз өстенә берәүнең бурычын түләү өчен җаваплылык алып,
Tumbuka[tum]
18 Munthu wambura mahara* wakukorako chasa na kuzomerezga
Tuvalu[tvl]
18 A te tagata e se lava tena faka‵tau e lūlū lima kae lotomalie
Ukrainian[uk]
18 Той, кому бракує розсудливості*, вдаряє по руках і погоджується
Vietnamese[vi]
18 Kẻ thiếu khôn sáng* bắt tay đồng ý
Waray (Philippines)[war]
18 An tawo nga waray maopay nga panhunahuna* nakikiglamano ngan nauyon
Yoruba[yo]
18 Ẹni tí kò ní làákàyè* ló máa ń bọ ọwọ́, tí á sì tún gbà tọkàntọkàn