Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In enkele gevalle sal geestesgesondheidsprobleme moontlik deskundige behandeling vereis.
Amharic[am]
የአእምሮ መታወክ ያጋጠማቸው አንዳንድ ሰዎች የሕክምና እርዳታ ማግኘታቸው አስፈላጊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أما القضايا المتعلقة بالصحة العقلية فتستدعي المعالجة من قبَل اختصاصيين.
Azerbaijani[az]
Ola bilər ki, məsələ ruhi pozğunluqla əlaqəli olsun, belə hallarda tibbi müalicə tələb olunur.
Baoulé[bci]
Be nga be tɔ tukpaciɛ’n m’ɔ yo be kɛ be ti nun’n su sanngan’n, be kwla kunndɛ dɔɔtrɔ nga be yo i sɔfuɛ’m be ayre’n.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, an mga bagay may labot sa kamugtakan kan isip tibaad mangaipo nin propesyonal na pagbolong.
Bemba[bem]
Kuli bamo abalecushiwa mu matontonkanyo, kuti cawama ukuya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
За някои хора, които имат психични проблеми, може да е необходимо да потърсят медицинска помощ от специалист.
Bislama[bi]
Maet olgeta ya oli nidim blong luk wan dokta.
Bangla[bn]
মানসিক স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে কারও কারও হয়তো পেশাদারী চিকিৎসার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, ang mga isyu labot sa kahimsog sa pangutok mahimong magkinahanglan ug pagtambal sa usa ka propesyonal.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour bann ki annan serten problenm mantal, i kapab neseser ki zot rod lezot led.
Czech[cs]
Kvůli problémům s duševním zdravím mohou někteří jednotlivci potřebovat odbornou léčbu.
Danish[da]
For nogle få kan mentale problemer nødvendiggøre professionel behandling.
German[de]
Bei manchen mag wegen psychischer Beschwerden eine ärztliche Behandlung erforderlich sein.
Ewe[ee]
Le ame ʋɛ aɖewo siwo ŋu tagbɔdɔléle anɔ gome la, ɖewohĩ ahiã be woadi dɔyɔla bibi aɖe.
Efik[efi]
Edi ekeme ndiyom ndusụk mbon oro ẹnyenede udọn̄ọ ibuot ẹka ẹbịne abiausọbọ.
Greek[el]
Για ορισμένα άτομα, τα ζητήματα ψυχικής υγείας ίσως απαιτούν θεραπεία από κάποιον ειδικό.
English[en]
For a few, mental-health issues may necessitate professional treatment.
Spanish[es]
Los problemas de identidad debido a enfermedades mentales tal vez requieran asistencia médica.
Persian[fa]
برای کسانی که با بیماریهای جدّی روحی دست به گریبانند شاید لازم باشد روشهای حرفهای درمانی را اتخاذ کنند.
Finnish[fi]
Mielenterveydellisistä ongelmista kärsivät voivat tarvita psykiatrista hoitoa.
Fijian[fj]
E so na tauvimate se o ira e tauvi ira na mate ni vakasama ena gadrevi mera raici ira na kena vuniwai.
French[fr]
Il peut arriver que des troubles mentaux nécessitent le recours à un médecin.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ehe baahia ni mɛi fioo ni yɔɔ jwɛŋmɔŋ hewalɛnamɔ mli naagbai lɛ atao helatsamɔ.
Gilbertese[gil]
Aomata tabeman ake iai aorakin aia kaburoro, tao a na kainnanoa buokaia mairouia taokita.
Gun[guw]
Na mẹhe tindo nuhahun apọ̀nmẹ tọn delẹ, e sọgan yin dandan nado dín nukunpedomẹgo dotozọ́nwatọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ga wasu, batun lafiyar hankalinsu zai bukaci taimakon masana.
Hebrew[he]
יש הסובלים מבעיות נפשיות ואולי זקוקים לטיפול מקצועי.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे कहने का यह मतलब नहीं कि मानसिक बीमारियों के इलाज के लिए कलीसिया के बाहर यानी विशेषज्ञों से मदद लेना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pila nga may mga problema sa panghunahuna, basi kinahanglan nga magpakonsulta sila sa doktor.
Hiri Motu[ho]
Unai ita stadilaia neganai, inai do oi diba momokani: Keristani taudia momokanidia be tomadiho idia laloa bada taudia.
Haitian[ht]
Moun ki gen pwoblèm sante mantal, se yon espesyalis l ap bezwen al wè.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik bizonyos mentális rendellenességekkel küzdenek, orvosi kezelésre szorulhatnak.
Armenian[hy]
Ոմանք, որ մտավոր առողջության հետ կապված խնդիրներ ունեն, գուցե կարիք ունենան մասնագիտական բուժում ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց մտային առողջութեան խնդիրները թերեւս մասնագէտի միջամտութիւն պահանջեն։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, masalah kesehatan mental mungkin perlu mendapat perawatan profesional.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumagmamano nga addaan iti parikut mainaig iti salun-at ti isip, mabalin a kasapulanda ti tulong dagiti doktor.
Icelandic[is]
Leita getur þurft til sérfræðinga vegna ýmissa geðrænna vandamála.
Isoko[iso]
Rọkẹ umutho ahwo jọ nọ a wo ebẹbẹ ẹyao-iroro, a rẹ sae yare usiwo mi edọkita.
Italian[it]
Chi soffre di turbe mentali potrebbe aver bisogno di cure specialistiche.
Japanese[ja]
精神面での健康問題を抱えていて専門家による治療を必要とする人もいます。
Kongo[kg]
Sambu na bantu yankaka ya kebelaka maladi ya ntu, yo lenda lomba kusosa lusansu ya mbote ya munganga.
Kazakh[kk]
Психикалық денсаулығына зиян келген адамдар болса, медициналық ем қабылдағандары дұрыс болады.
Kalaallisut[kl]
Inuit ikittut sianissutsikkut ajornartorsiutillit katsorsartittariaqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ, ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
소수이겠지만, 정신 건강의 문제라면 전문의의 치료가 필요할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Ku bantu bamo bacheche, baji na makatazho a mu milanguluko, bakonsha kukeba muchi wafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Психикалык жактан жапа чегип жаткандар үчүн медициналык адистин жардамы керек болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu oyo bakoki kozala na maladi ya motó, esengeli báluka lisalisi ya minganga.
Lozi[loz]
Neikaba hande kuli ba bañwi ba ba sa ikutwi hande mwa munahano ba bate likalafo kwa madokota.
Lithuanian[lt]
Nenagrinėjame klausimų, kuriuos dera spręsti psichinės sveikatos specialistams.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo badi na makambakano a misongo ya kujinwa ñeni bakokeja kukimba bundapi bufwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Bua aba badi ne masama a mpala, bidi bikengela kukeba luondapu luakanyine.
Luvale[lue]
Oloze misongo yakuwongonyi, vatu vatela kuya kuvipatela vakavoke.
Lushai[lus]
Rilru lama chian lohna nei ṭhenkhat tân chuan, mi thiamte enkawlna an dawn a ngai mai thei.
Latvian[lv]
Ja identitātes problēmas ir saistītas ar psihiskās veselības traucējumiem, iespējams, ir nepieciešama speciālista palīdzība.
Morisyen[mfe]
Pou certain dimoune ki ena enn problem la-santé mental, kitfois zot pou bizin enn traitement medical.
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina azy ireo ianao, dia ho hitanao fa tsy ho kamo hanaraka ny fivavahany mihitsy ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
Ñan jet, abañ ko kin ejmour ilo lemnak ej kõmman bwe en men in aikwij bwe ren bukõt kamadmõd in doctor ko.
Macedonian[mk]
За некои што имаат проблеми со менталното здравје можеби ќе биде потребно професионално лекување.
Malayalam[ml]
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ചിലർക്ക് വിദഗ്ധ ചികിത്സ തേടേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Ne neb kẽere, zu-lɛbg bãas tõe n baoodame tɩ b bao tɩbsg logtoɛɛmb nengẽ.
Marathi[mr]
काहीजणांच्या बाबतीत, मनोविकारांमुळे उद्भवलेल्या समस्यांवर योग्य तज्ज्ञांकडून उपचार करून घेण्याची गरज असू शकते.
Maltese[mt]
Xi wħud, minħabba problemi taʼ saħħa mentali, għandhom mnejn ikollhom ifittxu kura professjonali.
Burmese[my]
အချို့သူများသည် စိတ်ရောဂါခံစားနေရသောကြောင့် ဆရာဝန်နှင့် ဆေးကုသဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
For enkeltpersoner som måtte ha identitetsproblemer av psykisk art, kan det være nødvendig å søke profesjonell hjelp.
Nepali[ne]
कसै-कसैको सन्दर्भमा भन्ने हो भने मानसिक स्वास्थ्यसम्बन्धी कुराहरूले गर्दा पेसेवर उपचार चाहिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ovo ve na oupyakadi u na sha noukolele wopamadiladilo, ova pumbwa okukonga ouhaku wopaunamiti.
Niuean[niu]
Ma e tokogaogao ne moua e tau lekua ke he manamanatuaga, kua lata ni ke kumi e tuluiaga fakaekekafo.
Dutch[nl]
Voor een enkeling met mentale gezondheidsproblemen kan professionele behandeling nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba sego kae, mathata a lego mabapi le boemo bja tša maphelo bja monagano a ka nyaka kalafo ya dingaka.
Nyanja[ny]
Ena amene ali ndi vuto la m’maganizo, angachite bwino kupita kuchipatala.
Ossetic[os]
Кӕд исчи нервыты кӕнӕ сӕры магъзы низӕй тыхсы, уӕд ӕй хъӕуы дохтырты ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਨਸਿਕ ਕਸਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad arum a walaan na pigaran problema ed panag-isip, nayarin nakaukolan so pampatambal ed saray propesyonal.
Papiamento[pap]
Pa algun hende ku tin problema mental, kisas lo ta nesesario pa nan buska tratamentu profeshonal.
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem olketa point hia, iumi sure long diswan: Olketa tru Christian bae no enitaem “biliv long God bat no mas interest long hem.”
Polish[pl]
Niektóre osoby zmagające się z problemami natury psychicznej mogą wymagać fachowej pomocy lekarskiej.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei aramas me kin ahneki soumwahu en nan moange, e mwein pahn konehng en ale sawas sang rehn toahkte.
Portuguese[pt]
Para algumas pessoas, questões de saúde mental talvez requeiram tratamento profissional.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ingorane zimwezimwe zo mu mutwe, hari aho vyoba bikenewe kuja kwa muganga.
Romanian[ro]
Unele persoane care suferă de tulburări psihice au nevoie probabil de asistenţă de specialitate.
Russian[ru]
Бывает, что дело связано с расстройством психики,— тогда требуется квалифицированная медицинская помощь.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe bajya barwara indwara zo mu mutwe, bishobora kuba ngombwa ko bajya kwivuza ku baganga babizobereyemo.
Sinhala[si]
යම් අයට මානසික රෝග තිබිය හැකි නිසා සමහරවිට මානසික වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí majú problémy súvisiace s duševným zdravím, bude možno potrebná odborná liečba.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki imajo težave z duševnim zdravjem, bodo morda morali poiskati strokovno pomoč.
Samoan[sm]
(e) O le ā le lamatiaga mo Kerisiano moni ona o le lē ano i mataupu faaleagaga?
Shona[sn]
Kuvashomanana vane zvinetso zvepfungwa, zvingada kutsvaka nyanzvi dzezvokurapa.
Albanian[sq]
Për disa që kanë probleme të shëndetit mendor, mund të jetë e nevojshme të kërkojnë trajtim mjekësor.
Serbian[sr]
Nekima koji imaju izvesne poteškoće s mentalnim zdravljem možda je potrebna stručna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Gi son sma di no de so gosontu na frustan sei, a kan de fanowdu fu go suku datrayepi.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba ’maloa ba nang le mathata a itseng a bokuli ba kelello, ho ka ’na ha hlokahala hore ba ee lingakeng tse koetlisitsoeng.
Swedish[sv]
För somliga kan frågor angående den mentala hälsan kräva professionell behandling.
Swahili[sw]
Kwa wale wachache walio na matatizo fulani ya akili, huenda ikawabidi kumwona daktari.
Congo Swahili[swc]
Kwa wale wachache walio na matatizo fulani ya akili, huenda ikawabidi kumwona daktari.
Tamil[ta]
மனநல பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்பட்ட சிலருக்கு மருத்துவ உதவி தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిరకాల మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలకు వృత్తిపరమైన చికిత్స అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ กรณี ของ ความ ผิด ปกติ บาง อย่าง ด้าน จิตใจ ก็ อาจ จําเป็น ต้อง รับ การ บําบัด รักษา จาก แพทย์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ናይ ኣእምሮ ጸገም ዘለዎም ሰባት ግን ሕክምና ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer asande a ior agen nga a angev mbu ken ityou yô, doo u vea za ker icigh hen ior mba ve ser twer yô.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang mga usapin hinggil sa kalusugan ng isip ay baka mangailangan ng propesyonal na paggamot.
Tetela[tll]
Le wanɛ wele la hemɔ mɔtshi ya l’ɔtɛ, mbeyaka monga ohomba sakemɛ le wanɛ weya saka hemɔ yakɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna le mathata a botsogo jwa tlhaloganyo a a ka tlhokang kalafi.
Tongan[to]
Ki he tokosi‘i, ‘e fiema‘u nai ‘i he ngaahi palopalema fakae‘atamaí ha faito‘o fakapalōfesinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bamwi baciswa malwazi aakumizeezo, inga kwayandika kuyandaula busilisi.
Turkish[tr]
Ancak psikolojik sorunları olan bazı kişilerin profesyonel yardım almaları gerekebilir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va nga ri vangani lava nga ni swiphiqo swa mianakanyo, swi nga ha lava leswaku va lava vutshunguri.
Tatar[tt]
Кайвакыт эзләнүләр психика бозылуы белән бәйле. Бу очракта табиблар ярдәме кирәк.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulwara matenda gha maghanoghano, ŵangacita makora kufumba dokotala.
Tuvalu[tvl]
Mō nisi tino, kāti e manakogina ke ‵sala atu ki se fesoasoani fakatokita māfai e isi se fakalavelave faka-te-mafaufau e fepaki mo ia.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ nnipa kakra a wɔwɔ adwenemyare no kohu oduruyɛfo.
Tahitian[ty]
No te tahi pae, e titau paha te mau ma‘i i te pae feruriraa i te rapaauraa a te feia aravihi.
Ukrainian[uk]
У декого психічні проблеми можуть вимагати професійного лікування.
Umbundu[umb]
Pole, poku konomuisa ocipama caco, tu sukila oku ivaluka okuti: Akristão vocili lalimue eteke vaka lekisa ‘ekambo lionjongole kovina viespiritu.’
Urdu[ur]
اگر ایک شخص کسی ذہنی بیماری کا شکار ہے تو اُسے ڈاکٹر سے اپنا علاج کرانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.
Waray (Philippines)[war]
Para ha pipira nga may-ada mga sakit ha hunahuna, bangin kinahanglan nga magpatambal ha usa nga espesyalista.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼihi, kapau ʼe nātou maʼu he faʼahiga mahaki ʼulu, ʼe lelei anai ke nātou ʼolo ki he ʼu tōketā.
Xhosa[xh]
Kwimibandela ethile yezigulo zengqondo, kusenokufuneka ubani afumane unyango lweengcali.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni yad mm’ar e yad ra yan nga wuru’ e ulung ni yad be gay e ayuw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó bá ní àìlera ara lè lọ gbàtọ́jú lọ́dọ̀ oníṣègùn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob ku tuʼubultiʼob máaxoʼob tumen yaan kʼojaʼanil tu pooloʼobeʼ, maʼ xaaneʼ kʼaʼabéet u binoʼob yiknal doctor utiaʼal ka áantaʼakoʼob.
Chinese[zh]
如果问题跟精神健康有关,当事人也许要找专科医生诊治。
Zande[zne]
Tipa gu bete aboro duna agu akaza nga ga berã, si naida i ndu ka bi amunganga.
Zulu[zu]
Kwabambalwa abanezinkinga zengqondo, kungase kudingeke belashwe odokotela.