Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكونون مسرورين ، لكن أليست الإحتفالات مبكرة نوعا ما ؟
Bulgarian[bg]
Те ще се радват да дойдат, но не мислите ли че е рано за празнуване?
Czech[cs]
To by bylo skvělé, ale nemyslíte, že oslava je trochu předčasná?
Danish[da]
Det vil de gerne, men er det ikke lidt tidligt at fejre det?
German[de]
Das tun sie gerne, aber ist es zum Feiern nicht etwas zu früh?
Greek[el]
Μάλλον αλλά δεν νομίζετε ότι είναι κάπως νωρίς;
English[en]
They'd be glad to, but aren't celebrations a bit premature?
Spanish[es]
Estarían encantados, pero, ¿no cree que las celebraciones son un poco prematuras?
Estonian[et]
Kindlasti, aga kas pidustused pole enneaegsed?
Finnish[fi]
He tulevat mielellään, mutta eikö juhlinta ole ennenaikaista?
French[fr]
Ils en seraient ravis, mais n'est-ce pas un peu prématuré?
Hebrew[he]
הם ישמחו להשתתף, אבל אינך חושב שמוקדם מדי לחגוג?
Croatian[hr]
Bit će nam drago da dođemo, ali ne mislite li da je slavlje malo preuranjeno?
Hungarian[hu]
Örömmel résztveszünk, de nem gondolja, kicsit korai még az ünneplés?
Dutch[nl]
Ze komen graag, maar is een feest niet voorbarig?
Polish[pl]
Przyjdą z przyjemnością, ale czy nie za wcześnie na świętowanie?
Portuguese[pt]
Eles adorariam, mas não será cedo de mais para celebrações?
Romanian[ro]
NE BUCURAM SA PARTICIPAM, DAR NU CREZI CA E PREMATUR SA SARBATORIM?
Slovak[sk]
Radi prídeme, ale nemyslíte si, že oslava je trochu unáhlená?
Slovenian[sl]
Z veseljem se ga bodo udeležili, ampak se vam ne zdi, da je še prezgodaj za slavljenje?
Serbian[sr]
Biće nam drago da dođemo, ali ne mislite li da je slavlje malo preuranjeno?
Swedish[sv]
De deltar gärna, men tycker ni inte att firandet är lite i förskott?
Turkish[tr]
Katılmayı çok isterler, ama kutlamaların biraz erken olduğunu düşünmüyor musunuz?