Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konservative medlemmer af Europa-Parlamentet vil sætte sig imod denne betænkning - ikke som en dom over Nice-traktaten, men snarere for at indlede en ændring af procedurerne for forberedelsen af den næste regeringskonference og rejse spørgsmålet om at sætte liv i den offentlige bevidsthed om og deltagelse i post Nice-debatten.
English[en]
Conservative MEPs will be opposing this report, not as a verdict on the Treaty of Nice, but rather to initiate a change of procedure in preparations for the next IGC and to raise the subject of galvanising public awareness and participation in the post-Nice debate.
Spanish[es]
Los diputados Conservadores se opondrán al presente informe, no como un veredicto sobre el Tratado de Niza, sino más bien para iniciar una modificación del procedimiento preliminar de la próxima CIG y para plantear el tema de impulsar la sensibilización y la participación del público en el debate post-Niza.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin konservatiivipuolueen jäsenet aikovat vastustaa tätä mietintöä, ei siksi, että tuomitsisimme Nizzan sopimuksen vaan pikemminkin käynnistääksemme muutoksen menettelytavassa, jolla valmistaudutaan seuraavaan HVK:hon, ja avataksemme keskustelun yleisön mielenkiinnosta ja osallistumisesta Nizzan jälkeiseen keskusteluun.
French[fr]
Les députés conservateurs au Parlement européen s'opposeront à ce rapport, non pas pour condamner le traité de Nice mais bien pour amener une modification de la procédure qui préside aux préparatifs de la prochaine CIG et soulever la question de la galvanisation de l'intérêt et de la participation du public au débat de l'après-Nice.
Italian[it]
I parlamentari conservatori voteranno contro la relazione, non tanto per emettere un verdetto sul Trattato di Nizza, quanto per avviare un cambiamento nella procedura preparatoria per la prossima CIG, sollevare la questione della sensibilizzazione dell' opinione pubblica e della la partecipazione al dibattito post-Nizza.
Dutch[nl]
Daarmee willen zij over het Verdrag van Nice geen oordeel vellen, maar juist een impuls geven tot een herziening van de procedures ter voorbereiding op de volgende IGC. De conservatieven willen hiermee tevens de discussie aanzwengelen over de wijze waarop de publieke bewustwording en de deelname aan het post-Nice debat kunnen worden vergroot.
Portuguese[pt]
Os eurodeputados Conservadores vão votar contra este relatório, não como veredicto sobre o Tratado de Nice, mas sim para dar início a uma mudança de procedimento nos preparativos para a próxima CIG e para levantar a questão da necessidade de galvanizar a consciência do público e da participação no debate pósNice.
Swedish[sv]
Europaparlamentets konservativa ledamöter kommer att rösta emot detta betänkande, inte för att döma ut Nicefördraget, utan snarare för att påbörja en förändring av förfarandet som styr förberedelserna inför nästa regeringskonferens och för att väcka frågan om att öka allmänhetens medvetenhet och stimulera deras deltagande i efter-Nice-debatten.