Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Иисус агәрыцҳашьара, Лазарь данԥсы?
Adangme[ada]
Benɛ Lazaro gbo ɔ, mɛni Yesu pee nɛ tsɔɔ kaa e nuɔ nɔ́ he haa nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus empatie betoon toe Lasarus oorlede is?
Amharic[am]
አልዓዛር በሞተ ጊዜ ኢየሱስ የሌሎችን ስሜት እንደሚረዳ ያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Ya mapatay ci Lacarus i, samaanay paihekal ci Yis to siniˈada to tamdaw?
Aymara[ay]
Lazarojj jiwjjäna ukhajja, ¿kunjamsa Jesusajj mayninakat sinttʼasirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İlazərin ölümü İsa Məsihin şəfqətli olduğunu necə göstərdi?
Bashkir[ba]
Лазарь үлгәс, Ғайса Мәрйәм менән Марфаны йәлләүен нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a unda le a bé nôgda ndutu i bôt, ngéda Lazarô a bi wo?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagpahiling nin empatiya kan magadan si Lazaro?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti alelangulukilako abantu ilyo Lasaro afwile?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявил състрадание, когато Лазар умрял?
Bini[bin]
Vbọ rhiẹre ma wẹẹ e Jesu mwẹ ẹnina vbe Lazarọs wu?
Bangla[bn]
লাসার যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন যিশু কীভাবে সমবেদনা দেখিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga liti na, awu Lazare da bo nye nleme mintaé?
Catalan[ca]
Com va demostrar Jesús empatia quan va morir Llàtzer?
Garifuna[cab]
Ida liña meha larufuduni Hesusu gunfuranda lani hagarigu gürigia dan le lóunwenbei Lásaru?
Kaqchikel[cak]
Toq xkäm ri Lázaro, ¿achike rubʼanik xukʼüt ri Jesús chi nqʼax chuwäch ri qʼaxomal nkinaʼ ri winäq?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus ang empatiya dihang namatay si Lazaro?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevil empatii, když zemřel Lazar?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ i pʼuntaya Jesús cheʼ bʌ Lázaro tsaʼ chʌmi?
Chuvash[cv]
Лазарь вилнӗ хыҫҫӑн Иисус ҫын хуйхине ӑнланни ӑҫтан курӑннӑ?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Iesu ei gydymdeimlad pan fu farw Lasarus?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus medfølelse i forbindelse med Lazarus’ død?
German[de]
Wie zeigte Jesus Mitgefühl, als Lazarus gestorben war?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu a lee̱le̱no̱ ndedi ponda Lasaro a wedino̱ e?
Jula[dyu]
Yezu y’a yira cogo di ko Marita ni Mari makari tun b’a la?
Ewe[ee]
Aleke ale si Yesu sea veve ɖe ame nui la dze ƒãa esime Lazaro ku?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke imesikop mme owo mbọm ke ini Lazarus akakpade?
Greek[el]
Πώς έδειξε συμπόνια ο Ιησούς όταν πέθανε ο Λάζαρος;
English[en]
How did Jesus show empathy when Lazarus died?
Spanish[es]
¿Cómo mostró Jesús empatía cuando Lázaro murió?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Jeesuse kaastunne, kui suri Laatsarus?
Persian[fa]
عیسی پس از مرگ ایلعازَر چطور دلسوزی نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen empatia näkyi silloin kun Lasarus kuoli?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu na loloma ni sa mate o Lasarusa?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka xlɛ́ ɖɔ emi nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ gbɔn hwenu e Lazáa kú é?
French[fr]
À la mort de Lazare, comment Jésus a- t- il montré de l’empathie ?
Ga[gaa]
Be ni Lazaro gbo lɛ, mɛni Yesu fee ni tsɔɔ akɛ enuɔ he ehãa mɛi?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia Iesu ae ota n te namakin, ni maten Rataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oñemoĩha hapicha lugárpe Lázaro omanórõ guare?
Gujarati[gu]
લાજરસ મરણ પામ્યા ત્યારે, ઈસુએ કઈ રીતે સહાનુભૂતિ બતાવી?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do awuvẹmẹ hia to whenue Lazalọsi kú gbọn?
Ngäbere[gym]
Lázaro krütani ye ngwane ja namani ruin ño nitre mada ie ye nükani gare Jesús ie, ¿ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna cewa shi mai tausayi ne sa’ad da Li’azaru ya mutu?
Hebrew[he]
כיצד גילה ישוע הזדהות לאחר מות אלעזר?
Hindi[hi]
लाज़र की मौत पर यीशु ने कैसे हमदर्दी जतायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus nga may empatiya sia sang mapatay si Lazaro?
Hiri Motu[ho]
Lasaro ia mase neganai, edena dala ai Iesu ese ena hebogahisi karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao suosjećanje kad je umro Lazar?
Haitian[ht]
Ki fason Jezi te demontre konpasyon lè Laza te mouri?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki Jézus az együttérzését Lázár halálakor?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս դրսեւորվեց Հիսուսի կարեկցանքը, երբ մահացավ Ղազարոսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս կարեկցեցաւ երբ Ղազարոս մեռաւ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nangipasingan tu empatia si Jesus turi ta natay si Lazaro?
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa Yesus memahami perasaan orang lain?
Igbo[ig]
Mgbe Lazarọs nwụrụ, olee otú Jizọs si gosi na o nwere ọmịiko?
Iloko[ilo]
Idi natay ni Lazaro, kasano a makita a mannakipagrikna ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús samúð þegar Lasarus dó?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ o wo ọdawẹ evaọ okenọ Lazarọs o whu?
Italian[it]
Quando morì Lazzaro, in che modo Gesù dimostrò di avere empatia?
Japanese[ja]
イエスが非常に思いやり深い方だったことは,どんな出来事から分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა იესომ თანაგრძნობა ლაზარეს დების მიმართ?
Kamba[kam]
Yesũ oonanisye ata kana e tei ĩla Lasalo wakwie?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu taabalʋ Lazaarɩ sɩba yɔ, ɛzɩma ɛwɩlaa se ɛnɩɣ ɛyaa siziŋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka nde yandi vandaka kuditula na kisika ya bantu ntangu Lazare fwaka?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie tha atĩa rĩrĩa Lazaro aakuire?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika ngahelipi olukeno eshi Lasarus a fya?
Kannada[kn]
ಲಾಜರ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಪರಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 나사로가 죽었을 때 어떻게 동정심을 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waubile byepi kimye kyafwile Lazalasa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa Lazar mir, Îsa çi kir?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga likidire nkenda apa ga fire Rasarusa?
Kyrgyz[ky]
Лазар өлгөндө, Иса кандайча кайгыргандар менен кошо кайгырган?
Ganda[lg]
Yesu yakyoleka atya nti alumirirwa abalala nga Laazaalo afudde?
Lingala[ln]
Ntango Lazare akufaki, ndenge nini Yesu amonisaki ete amityaka na esika ya basusu?
Lozi[loz]
Jesu naabonisize cwañi makeke Lazaro hanaashwile?
Lithuanian[lt]
Iš ko buvo matyti Jėzaus atjauta mirus Lozoriui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālombwele lusa namani pāfwile Lazalasa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje ne: uvua uditeka pa muaba wa bakuabu pakafua Lazalo?
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngachilihi muchima wakeke omu afwile Lazalu?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi nindi watiyili wushona chafwiliyi Lazaru?
Luo[luo]
Yesu nonyiso nade ni nowinjo malit ahinya ka ne Lazaro otho?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Jēzus iejūtība, kad bija nomiris Lācars?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin Jesús qa el tnikʼ tiʼjju kubʼ kynaʼn xjal ik tzeʼn tej tkyim Lázaro?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je Jesús nga koanjinle jokji aon koanle je xínkjín Lázaro kʼianga kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Lázaro yˈoˈky, ¿wiˈixë Jesus tˈyajnigëxëˈky ko jyantsy jyaygyujkë wiˈixë jäˈäy nyayjawëty?
Motu[meu]
Lasaro e mase neganai Iesu be edena dalai hebogahisi karana e hahedinaraia?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nahay niara-ory tamin’ny olona i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu walangilile uli ukuti wali nu luse lino Lazalo wafwile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jijej kwal̦o̦k an tũriam̦o ke Lazerõs ear mej?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал сочувство кога починал Лазар?
Malayalam[ml]
ലാസർ മരിച്ച പ്പോൾ യേശു എങ്ങനെ യാ ണു സഹാനു ഭൂ തി കാണി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс өрөвчхөн хүн байсныг харуулах жишээ хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
A Lazaar sẽn wa n maan kaalmã, bõe la a Zeezi maan tɩ wilg t’a kʋmda nebã?
Marathi[mr]
लाजरचा मृत्यू झाला तेव्हा येशूने सहानुभूती कशी दाखवली?
Malay[ms]
Semasa Lazarus meninggal, bagaimanakah Yesus menunjukkan sifat empati?
Burmese[my]
လာဇရု သေဆုံးချိန် မှာ ယေရှု စာနာမှု ဘယ်လို ပြခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus empati da Lasarus døde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jesús kinextik kiyolkokouayaya tlen sekinok kinpanoyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Jesús ke kinajsikamatia taltikpakneminij keman Lázaro momikilij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omikik Lázaro, ¿ken okiteititi Jesús kajsikamati tlen kimachiliaj oksekimej?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi ulozwelo ngesikhathi efelwe ngumngane wakhe uLazaro?
Nepali[ne]
येशूले मरियम र मार्थाको पीडा बुझेको कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulike ngiini olukeno, sho Lasarus a si?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jesús okiteititi ika teasikamati ijkuak omik Lázaro?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jezus toen Lazarus stierf?
South Ndebele[nr]
UJesu walitjengisa njani izwela ngesikhathi kuhlongakele uLazaru?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha bjang gore o na le kwelobohloko ge Latsaro a be a hwile?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji chifundo Lazaro atamwalira?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse lale anwunvɔnezelɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ Lazalɛse wule la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Jesu o ru dje arodọmẹ phia ọke i Lazarus o hwu?
Ossetic[os]
Лазӕр куы амард, уӕд Йесо куыд равдыста, иннӕты рыст ӕм кӕй хъардта, уый?
Panjabi[pa]
ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus so empatya nen inatey si Lazaro?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra kompashon ora Lázaro a muri?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus take show sey e really understand how people dey feel?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jesus hem sorre taem Lazarus hem dae?
Polish[pl]
Jak Jezus okazał empatię po śmierci Łazarza?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda me e mwahngih pepehm en aramas ako ni ahnsou me Lasarus mehla?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou empatia quando Lázaro morreu?
Quechua[qu]
Läzaru wanuriptin llakipäkoq kanqanta, ¿imanötaq Jesus rikätsikurqan?
Rundi[rn]
Yezu yagaragaje gute impuhwe igihe Lazaro yapfa?
Romanian[ro]
Cum și-a manifestat Isus empatia când Lazăr a murit?
Russian[ru]
Как Иисус проявил сочувствие, когда умер Лазарь?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Lazaro yapfaga, Yesu yagaragaje ate ko yishyiraga mu mwanya w’abandi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus afa so lo bâ mawa ti azo na ngoi so Lazare akui?
Sinhala[si]
යේසුස් අනිත් අයගේ හැඟීම් තේරුම්ගන්නවා කියලා ලාසරුස්ගේ මරණේදී පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi Aliaazaari reyi yannara manna mararannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježiš prejavil súcit, keď zomrel Lazar?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal empatijo, ko je umrl Lazar?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu le tigā alofa ina ua maliu Lasalo?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei tsitsi pakafa Razaro?
Songe[sop]
Pabafwile Lazaare, Yesu balesheshe’shi e na lusa naminyi?
Albanian[sq]
Si tregoi empati Jezui kur vdiq Lazari?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da je saosećajan kad je Lazar umro?
Sranan Tongo[srn]
Di Lasarus dede, dan fa Yesus sori taki a ben e firi gi trawan?
Swati[ss]
Jesu wakhombisa njani kutsi uneluvelo ngesikhatsi kufe Lazaro?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore o utloela batho bohloko?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus empati när Lasarus hade dött?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje huruma Lazaro alipokufa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alionyesha sifa ya kujitia pa nafasi ya wengine wakati Lazaro alikufa?
Tamil[ta]
லாசரு இறந்தபோது இயேசு தன்னுடைய அனுதாபத்தை எப்படி வெளிக்காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Jesús rí ma̱ngaa nigawúnʼ rí nikháñu Lázaro rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Lázaro mate, oinsá mak Jesus hatudu katak nia hanoin ema?
Telugu[te]
లాజరు చనిపోయినప్పుడు యేసు సహానుభూతిని ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Вақте Лаъзор мурд, чӣ тавр Исо нишон дод, ки ғаму дарди дигаронро мефаҳмад?
Thai[th]
ตอน ที่ ลาซารัส ตาย พระ เยซู แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ท่าน เข้าใจ ความ รู้สึก ของ คน ที่ สูญ เสีย?
Tigrinya[ti]
ኣልኣዛር ምስ ሞተ፡ የሱስ ድንጋጽ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese shighe u Lasaru kpe la er un zungu mhôônom nena?
Turkmen[tk]
Dosty Lazar aradan çykanda, Isa nädip duýgudaşlyk bildirdi?
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Lazaro, paano nagpakita si Jesus ng empatiya?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso nkɛtshi etena kakavu Lazaro?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha kutlwelobotlhoko jang fa Lasaro a sena go tlhokafala?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e kaungāongo‘i ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a Lāsalosí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti ŵenga ndi lisungu Lazaro wati wafwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya lweetelelo ciindi Lazaro naakafwa?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Jesús yabʼ syajal yajni cham ja Lázaro?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi xmakgkatsi tuku xtitaxtumakgo amakgapitsin akxni nilh Lázaro?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem Jisas i bel hevi tru taim Lasarus i dai?
Turkish[tr]
Lazar öldüğünde İsa nasıl duygudaşlık gösterdi?
Tsonga[ts]
Yesu u wu kombise njhani ntwelavusiwana endzhaku ka rifu ra Lazaro?
Tatar[tt]
Лазар үлгәч, Гайсә үз кызгануын ничек белдергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakaŵa na chitima apo Lazaro wakafwa?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iesu a tena loto alofa i te taimi ne mate ei a Lasalo?
Twi[tw]
Bere a Lasaro wui no, dɛn na Yesu yɛe de kyerɛe sɛ ɔwɔ tema?
Tuvinian[tyv]
Лазар чок апаарга, Иисус кээргээчел чорукту канчаар илереткенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel Jesús te jich ya yaʼiy sba bitʼil ya yaʼiy sbaik ta yantik kʼalal laj te Lazaroe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesus ti xaʼibe smelolal kʼu yelan laj yaʼi sbaik kʼalal cham li Lasaroe?
Udmurt[udm]
Кызьы Иисус аслэсьтыз валась но жалясь луэмзэ возьматӥз, куке Лазарь кулӥз?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявив співчуття, коли помер Лазар?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Jesu vwo dje uruemu erorokẹ phia, ọke rẹ Lazarọs vwo ghwu?
Venda[ve]
Yesu o kwamea hani musi Lazaro a tshi fa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tỏ ra thấu cảm thế nào khi La-xa-rơ qua đời?
Wolaytta[wal]
Alˈˈaazari hayqqido wode Yesuusi qarettiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jesus an iya empatiya han namatay hi Lasaro?
Cameroon Pidgin[wes]
When Lazarus be die, how Jesus be feel?
Xhosa[xh]
UYesu waba novelwano njani xa kwasweleka uLazaro?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ იესოქ ლაზარეშ ღურაშ დროს, ნამდა არჩქილედ შხვეფიშ გურჭუა?
Yao[yao]
Ana Lasalo ali awile Yesu ŵalosisye camtuli kuti ŵakwete canasa?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣe tó fi hàn pé ó bá àwọn ẹbí Lásárù kẹ́dùn?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Jesús ku naʼatik bix u yuʼubikuba máak le ka kíim Lázarooʼ?
Cantonese[yue]
拉撒路去世嗰时,耶稣点样表现出体恤之心?
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gutiʼ Lázaro, ¿ximodo bisihuinni Jesús runi sentir ni runi sentir binni?
Zande[zne]
Wai du Yesu ayugu nunga ho Razaro akpi ni?
Zulu[zu]
UJesu walubonisa kanjani uzwela lapho kushona uLazaru?