Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай не се спори обаче, че ако френските власти не бяха приели мярката за изравняване на таксите UMTS, те биха се изложили на сериозна опасност от оттегляне на кандидатурите на Orange и на SFR.
Czech[cs]
V projednávané věci přitom není zpochybněno, že kdyby francouzské orgány nepřijaly opatření, kterým byly sjednoceny poplatky za UMTS, byly by vystaveny vážnému riziku, že společnosti Orange a SFR stáhnou své nabídky.
Danish[da]
Det er i den foreliggende sag ubestridt, at hvis de franske myndigheder ikke havde vedtaget foranstaltningen vedrørende tilpasning af UMTS-afgifterne, ville de have løbet en alvorlig risiko for, at Orange og SFR ville have trukket deres bud tilbage.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass sich die französischen Behörden, wenn sie die Maßnahme der Angleichung der UMTS-Abgaben nicht erlassen hätten, einer ernsten Gefahr des Rückzugs der Bewerbungen von Orange und SFR ausgesetzt hätten.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν αμφισβητείται εν προκειμένω ότι, αν οι γαλλικές αρχές δεν είχαν λάβει το μέτρο προσαρμογής των τελών UTMS, θα είχαν διατρέξει τον σοβαρό κίνδυνο αποσύρσεως των υποψηφιοτήτων της Orange και της SFR.
English[en]
It is common ground in the present case that if the French authorities had not aligned the UMTS fees, they would have run the serious risk of Orange and SFR withdrawing their applications.
Spanish[es]
Ahora bien, es pacífico en el caso de autos que, si las autoridades francesas no hubieran adoptado la medida de equiparar los cánones UMTS, se habrían visto expuestas a un serio riesgo de retirada de las candidaturas de Orange y de SFR.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei ole vaidlustatud seda, et juhul, kui Prantsuse ametiasutused ei oleks võtnud UMTS‐i litsentsitasude ühtlustamise meedet, oleks tekkinud tõsine oht, et Orange ja SFR oleksid oma pakkumised tagasi võtnud.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa ei kuitenkaan ole riitautettu sitä, että jos Ranskan viranomaiset eivät olisi toteuttaneet UMTS-toimilupamaksujen mukauttamista koskevaa toimenpidettä, ne olisivat ottaneet vakavan riskin siitä, että Orange ja SFR peruuttaisivat hakemuksensa.
French[fr]
Or, il n’est pas contesté en l’espèce que, si les autorités françaises n’avaient pas adopté la mesure d’alignement des redevances UMTS, elles se seraient exposées à un risque sérieux de retrait des candidatures d’Orange et de SFR.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben nem vitatott, hogy ha a francia hatóságok nem fogadták volna el az UMTS‐díjakat kiigazító intézkedést, az Orange és az SFR pályázata visszavonása komoly kockázatának lettek volna kitéve.
Italian[it]
Orbene, è pacifico, nella fattispecie, che, se le autorità francesi non avessero adottato la misura di adeguamento dei canoni UMTS, esse si sarebbero esposte ad un serio rischio di ritiro delle candidature dell’Orange e della SFR.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad jeigu Prancūzijos valdžios institucijos nebūtų priėmusios UMTS mokesčių suvienodinimo priemonės, būtų kilusi grėsmė, kad Orange ir SFR atsiims savo paraiškas.
Latvian[lv]
Šajā lietā nav ticis apstrīdēts, ka, ja Francijas iestādes nebūtu veikušas UMTS maksas izlīdzināšanas pasākumu, tām būtu radies nopietns risks, ka Orange un SFR atsauks savus pieteikumus.
Maltese[mt]
Issa, mhuwiex ikkontestat f’dan il-każ li, jekk l-awtoritajiet Franċiżi ma kinux adottaw il-miżura ta’ allinjament tal-ispejjeż UMTS, huma kienu ser ikunu esposti għar-riskju serju tal-irtirar tal-applikazzjonijiet ta’ Orange u SFR.
Dutch[nl]
In casu wordt evenwel niet betwist dat indien de Franse autoriteiten de maatregel waarbij de UMTS-vergoedingen met elkaar in overeenstemming werden gebracht niet hadden vastgesteld, zij een aanzienlijk risico hadden gelopen dat Orange en SFR hun aanvragen zouden intrekken.
Polish[pl]
Nie jest przedmiotem sporu w niniejszej sprawie fakt, że gdyby władze francuskie nie ustanowiły środka zrównania wysokości opłat UMTS, ponosiłyby poważne ryzyko wycofania ofert przez Orange i SFR.
Portuguese[pt]
Ora, no caso presente, não oferece contestação que se as autoridades francesas não tivessem adoptado a medida de alinhamento das taxas UMTS, ficariam expostas a um risco sério de retirada das candidaturas da Orange e da SFR.
Romanian[ro]
Or, în speță nu se contestă faptul că, dacă autoritățile franceze nu ar fi adoptat măsura de aliniere a redevențelor UMTS, acestea s‐ar fi expus unui risc serios de retragere a candidaturilor depuse de Orange și de SFR.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci pritom nie je spornou skutočnosť, že ak by francúzske orgány neprijali opatrenie vyrovnania výšky poplatkov za UMTS, vystavili by sa vážnemu riziku, že spoločnosti Orange a SFR zoberú späť svoje žiadosti.
Slovenian[sl]
V tem primeru ni sporno, da bi francoski organi, če ne bi sprejeli ukrepa uskladitve pristojbin UMTS, resno tvegali umik prijav družb Orange in SFR.
Swedish[sv]
Det är dock ostridigt i det förevarande fallet att om de franska myndigheterna inte hade anpassat UMTS‐avgifterna skulle de ha utsatt sig för en allvarlig risk för att Orange och SFR skulle återkalla sina ansökningar.