Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبحنا ننطق بلسانه، نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف حين كان يهمس بالمواعظ والأشعار برمش عينيه.
English[en]
We became his mouthpiece, spending hours each day reciting the alphabet as he whispered back sermons and poetry with blinks of his eye.
Spanish[es]
Nos convertimos en su boca, recitando durante horas el abecedario cada día, mientras él susurraba sermones y poesía con el pestañeo de sus ojos.
Persian[fa]
دهنش شده بودیم، هر روز ساعتها وقت صرف بازگون کردن الفبا می کردیم موقعی که میخواست با پلک زدن خطابه یا شعری را زمزمه کنه.
Finnish[fi]
Meistä tuli hänen puhetorvensa, vietimme tuntikausia joka päivä luetellen aakkosia, kun hän kuiskasi takaisin saarnoja ja runoja räpyttämälllä silmiään.
French[fr]
Nous sommes devenus son porte-parole, passant des heures chaque jour à réciter l'alphabet alors qu'il chuchotait en retour des sermons et des poèmes par le clignement de ses yeux.
Croatian[hr]
Postali smo njegov vjesnik provodeći sate i sate recitirajući abecedu dok nam je on šaptao propovjedi i poeziju treptajima oka.
Hungarian[hu]
Mi lettünk az Ő szavai, órákat töltöttünk az ábécé felmondásával, miközben ő szentbeszédeket suttogott vissza és verseket mondott pillantásaival.
Italian[it]
Diventammo i suoi portavoce, passando ore ogni giorno a recitare l'alfabeto mentre sussurrava di ritorno sermoni e poesie con battiti di ciglia.
Japanese[ja]
私たちは父の声となり 毎日 何時間も アルファベットを唱え 父は心の声でつぶやき返し 瞬きで詩が紡がれました
Korean[ko]
우리는 그의 마우스피스가 되었고, 매일 알파벳을 암송하느라 시간을 보냈고, 그가 설교를 읊조리는 것을 들었고, 그의 눈 깜박임으로 만들어낸 시를 들었습니다.
Dutch[nl]
Wij werden zijn spreekbuis en zeiden elke dag urenlang het alfabet op terwijl hij preken terugfluisterde en poëzie door met zijn ogen te knipperen.
Polish[pl]
Staliśmy się jego głosem, godzinami recytując alfabet, podczas gdy on, mrugając oczami, przekazywał nam kazania i wiersze.
Portuguese[pt]
Tornámo-nos nos seus porta-vozes, passando horas a recitar o alfabeto, todos os dias, enquanto ele sussurrava sermões e poesia com o piscar de seus olhos.
Romanian[ro]
Am devenit vocea lui și am petrecut ore întregi spunând alfabetul, în timp ce el şoptea predici şi poezii clipind din ochi.
Russian[ru]
Мы стали его ораторами, каждый день часами пересказывая алфавит, пока он нашёптывал проповеди и стихи миганием глаз.
Serbian[sr]
Postali smo njegovi portparoli provodeći sate svakoga dana recitujući abecedu, dok je on šaputao propovedi i poeziju treptajima oka.
Swedish[sv]
Vi blev hans språkrör, spenderade timmar varje dag med att recitera alfabetet medan han viskade tillbaka predikan och poesi genom ögonblinkningar.
Turkish[tr]
Her gün saatlerce alfabeyi sıralayarak, onun ağzı olduk o göz kırpmalarıyla bize vaazlar ve şiirler fısıldarken.
Ukrainian[uk]
Ми стали його гучномовцем, витрачаючи кожного дня години на читання алфавіту, щоб він прошепотів проповіді і поезію кліпанням його очей.
Chinese[zh]
我们成为了他的说话筒 每天花上几小时背诵字母表 他耳语一些重心长的话 还有诗歌,他的眼里闪着光芒