Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En nou, Limhi was weer vervul met blydskap toe hy uit die mond van Ammon leer dat koning Mosia ‘n agawe van God gehad het, waardeur hy sulke graverings kon vertolk; ja, en Ammon het ook gejubel.
Bulgarian[bg]
28 И сега, Лимхий отново се изпълни с радост, като научи от устата на Амон, че цар Мосия има адарба от Бога, чрез която може да тълкува такива издълбавания; да, и Амон също се радваше.
Bislama[bi]
28 Mo nao Limhae i bin bakegen fulap wetem glad taem we hem i bin lanem tru long ol toktok blong maot blong Amon se king Mosaea i bin gat wan presen long God, we tru long presen ia hem i save talem mining blong ol raeting olsem ia; yes, mo Amon tu i bin glad.
Cebuano[ceb]
28 Ug karon si Limhi napuno na usab sa kalipay sa pagkasayud gikan sa ba-ba ni Ammon nga si hari Mosiah adunay usa ka agasa gikan sa Dios, diin siya makahubad sa ingon nga mga kinulit; oo, ug si Ammon usab nalipay.
Chuukese[chk]
28 Iwe iei Limai a pwan uren pwapwa sefan nupwen a sinei seni awen Ammon pwe a wor ren king Mosaia ew niffang seni Kot, ren ewe popun i a tongeni awewei ekkewe sokkun mak; ewer, iwe Ammon a pwan pwapwa.
Czech[cs]
28 A nyní, Limhi byl opět naplněn radostí, dozvěděv se z úst Ammonových, že král Mosiáš má adar od Boha, jímž umí vykládati takové rytiny; ano, a Ammon se také zaradoval.
Danish[da]
28 Og nu blev Limhi igen fyldt af glæde ved at erfare af Ammons mund, at kong Mosija havde en agave fra Gud, hvormed han kunne oversætte sådanne indgraveringer; ja, og Ammon frydede sig også.
German[de]
28 Und nun wurde Limhi abermals von Freude erfüllt, als er aus dem Mund Ammons erfuhr, daß König Mosia eine aGabe von Gott besaß, womit er solche Gravierungen übersetzen konnte; ja, und auch Ammon freute sich.
English[en]
28 And now Limhi was again filled with joy on learning from the mouth of Ammon that king Mosiah had a agift from God, whereby he could binterpret such engravings; yea, and Ammon also did rejoice.
Spanish[es]
28 Ahora bien, Limhi nuevamente se llenó de alegría al saber, por boca de Ammón, que el rey Mosíah tenía un adon de Dios mediante el cual podía interpretar tales grabados; sí, y Ammón se regocijó también.
Estonian[et]
28 Ja nüüd, Limhi täitus taas rõõmuga, kui ta kuulis Ammoni suust, et kuningas Moosial on Jumala aand, mille abil ta võib tõlkida selliseid uurendusi; jah, ja samuti Ammon rõõmustas.
Persian[fa]
۲۸ و اینک لیمحی از دهان عمون فهمید که موصایای پادشاه هدیه ای از خدا دارد که با آن او می تواند چنین کنده کاری هایی را ترجمه کُند، او دوباره آکنده از شادی شد؛ آری، و عمون نیز شادمانی کرد.
Fanti[fat]
28 Na afei dɛw hyɛɛ Limhi ma bio ber a ɔtsee fii Ammon n’anomu dɛ ɔhen Mosiah wɔ aakyɛdze a ofi Nyame hɔ a ɔbɛma oetum akyerɛ nkrukye no ase no; nyew, na Ammon so n’enyi gyee.
Finnish[fi]
28 Ja nyt Limhi täyttyi jälleen ilosta kuullessaan Ammonin suusta, että kuningas Moosialla oli Jumalalta alahja, jonka avulla hän saattoi kääntää tällaisia kaiverruksia; niin, ja myös Ammon riemuitsi.
Fijian[fj]
28 Ia a sa vuabale na marau i Limiai ni sa tukuna ko Amoni ni tu vei Mosaia na tui e dua na aisolisoli ni Kalou, ka rawa kina me vakadewataka na iceuceu vakaoqo; io, a sa marau talega ko Amoni.
French[fr]
28 Et maintenant, Limhi fut de nouveau rempli de joie en apprenant de la bouche d’Ammon que le roi Mosiah avait un adon de Dieu par lequel il pouvait interpréter de telles inscriptions ; oui, et Ammon aussi se réjouit.
Gilbertese[gil]
28 Ao ngkai e onrake Rimwaai n te kimwareirei ngke e ongo mai iroun Amon ae iai ana abwai n tituaraoi te Atua iroun te uea ae Motiaea, are e kona iai n rairi taian koroboki; eng, ao e kimwareirei naba Amon.
Guarani[gn]
28 Ha koʼág̃a Limhi henyhẽ jey vyʼágui ohendúvo Ammón juru rupi upe rréi Mosíah oguerekoha peteĩ Tupã don, ikatúva rupi ohesaʼỹijo umi jehaipyre; heẽ, ha Ammón avei ovyʼa.
Hindi[hi]
28 और अब लिमही अम्मोन के मुख से यह जानकर आनंद से भर उठा कि राजा मुसायाह के पास परमेश्वर का उपहार था, जिसके द्वारा वह इस प्रकार की खुदी लिपियों का अनुवाद कर सकता था; हां, और अम्मोन भी आनंदित हुआ ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag karon si Limhi napuno liwat sang kalipay sa pagkahibalo gikan sa baba ni Amon nga si haring Mosias may isa ka hiyas gikan sa Dios, nga paagi sa sini mahimo sia nga makapatpat sang subong sina nga mga kinurit; huo, kag si Amon nagkasadya man.
Hmong[hmn]
28 Thiab nim no Leehais rov qab xyiv fab dua thaum kawm paub los ntawm Amoos lub qhov ncauj tias vaj ntxwv Mauxiyas muaj ib qho txiaj ntsim los ntawm Vajtswv, los ntawm qhov ntawd nws muaj peev xwm txhais tau tej lus sau li ntawd; muaj tseeb tiag, thiab Amoos los kuj zoo siab tib yam thiab.
Croatian[hr]
28 I evo, Limhi se opet ispuni radošću doznavši iz usta Amonovih da kralj Mosija ima adar od Boga, kojim može tumačiti takve ureze; da, i Amon se također obradova.
Haitian[ht]
28 Epi kounyeya, Limi te ranpli ak lajwa ankò lè l te aprann nan bouch Amon, wa Mozya te gen adon Bondye pou l kapab entèprete rejis konsa; wi, epi Amon te kontan tou.
Hungarian[hu]
28 És most Limhit ismét öröm töltötte el, amikor Ammon szájából megtudta, hogy Móziás királynak van egy Istentől való aajándéka, mely által le tud fordítani ilyen bevéséseket; igen, és Ammon is örvendezett.
Armenian[hy]
28 Եվ այժմ, Լիմքին կրկին ուրախությամբ լցվեց՝ իմանալով Ամմոնի բերանից, որ թագավոր Մոսիան Աստծուց ապարգեւ ուներ, որով նա կարող էր թարգմանել այդպիսի փորագրություններ. այո, եւ Ամմոնը նույնպես ուրախացավ:
Indonesian[id]
28 Dan sekarang, Limhi kembali dipenuhi dengan sukacita karena mendapat tahu dari mulut Amon bahwa Raja Mosia memiliki akarunia dari Allah, yang melaluinya dia dapat menafsirkan ukiran seperti itu; ya, dan Amon juga bersukacita.
Igbo[ig]
28 Ma ugbua Lịmhaị jupụtakwara ọzọ n’ọn̄ụ n’imụta site n’ọnụ nke Amọn na eze Mosaịa nwere aonyinye sitere na Chineke, nke ga-eme ka o nwe ike ịsụgharị okwu ụdị nkanye ndị ahụ nile; e, ma Amọn kwa n̄ụrịrị ọn̄ụ.
Iloko[ilo]
28 Ket ita agliplippias manen ti ragsak ni Limhi iti pannakangngegna ken ni Ammon nga inikkan ti Dios ni ari Mosiah iti asagut, a mangipatarus kadagiti kitikit; wen, ket nagrag-o met ni Ammon.
Icelandic[is]
28 Og nú varð Limí aftur gagntekinn gleði við að fregna af vörum Ammons, að Guð hefði veitt Mósía konungi agjöf, sem gjörði honum kleift að útleggja slíkar áletranir. Já, og Ammon gladdist einnig.
Italian[it]
28 Ed ora Limhi fu di nuovo pieno di gioia nell’apprendere dalla bocca di Ammon che re Mosia aveva un adono da Dio, mediante il quale poteva interpretare tali incisioni; sì, ed anche Ammon si rallegrò.
Japanese[ja]
28 さて、リムハイ は、モーサヤ 王 おう が 神 かみ から の 1 賜物 たまもの を 持 も って おり、それ に よって この よう な 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく を 解釈 かいしゃく できる と いう こと を アンモン の 口 くち から 聞 き いて、またもや 喜 よろこ び に 満 み たされた。 そして、アンモン も 喜 よろこ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut laj Limhi kinujak wiʼchik rikʼin sahil chʼoolejil naq kixtzol rikʼin xtzʼuumal re laj Ammon naq li rey aj Mosiah wan jun axmaatan kʼeebʼil xbʼaan li Dios, taaruuq tixkʼut wiʼ xyaalalil xkomon aʼan li tzʼiibʼanbʼil; relik chi yaal, ut kisahoʼ ajwiʼ xchʼool laj Ammon.
Khmer[km]
២៨ហើយ ឥឡូវ នេះ លិមហៃ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ទៀត កាល បាន ដឹង ពី មាត់ របស់ អាំម៉ូន មក ថា ស្ដេច ម៉ូសាយ បាន អំណោយទាន មួយ មក ពី ព្រះ ដោយ សារ កអំណោយទាន នោះ ទ្រង់ អាច បកប្រែ ឆ្លាក់ ត្រា បែប នេះ បាន មែន ហើយ ហើយ អាំម៉ូន ក៏ អរ រីករាយ ផង ដែរ។
Korean[ko]
28 이에 이제 림하이가 암몬의 입으로부터 모사이야 왕이 그러한 새긴 것들을 해석할 수 있는 하나님에게서 받은 ᄀ은사를 갖고 있다는 것을 알고는, 다시 기쁨으로 충만하게 되었고 또한 암몬 역시 기뻐하였더라.
Kosraean[kos]
28 Ac inge Limhi el sesseslah ke engan ke etuh el eis ke oacluhl Ammon ah la oasr mwe sang se sin God oasr sel tohkohsrah Mosiah, ohinge el kuh in lweng sihm; ahok, ac Ammon el engan.
Lingala[ln]
28 Mpe sikawa Limiyi atondisamaki lisusu na bosepeli na koyokaka uta o monoko mwa Amona ete mokonzi Moziya azalaka na likabo lyoko uta na Nzambe, na wapi akokaki kolimbola minkoma mya lolenge loye; iyo, mpe Amona lisusu asepelaki.
Lao[lo]
28 ແລະ ບັດ ນີ້ລິ ມ ໄຮ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ເມື່ອ ຮູ້ ຈາກ ປາກ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ວ່າ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ມີ ຂອງ ປະທານ ຈາກພຣະ ເຈົ້າທີ່ ສາມາດ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຕົວ ອັກສອນ ນັ້ນ ໄດ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ອໍາ ໂມນ ກໍ ປິ ຕິ ຍິນ ດີເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir dabar Limhis vėl prisipildė džiaugsmo, sužinojęs iš Amono burnos, kad karalius Mozijas turėjo Dievo adovaną, kurios dėka galėjo išversti tokius raižinius; taip, ir Amonas taip pat džiūgavo.
Latvian[lv]
28 Un tad Limhijs atkal ļoti priecājās, uzzinot no Amona mutes, ka ķēniņam Mosijam bija aDieva dāvana, ar ko viņš varēja iztulkot tādus gravējumus; jā, un Amons arī priecājās.
Malagasy[mg]
28 Ary ankehitriny dia feno hafaliana indray i Limia rehefa nandre avy teo am-bavan’ i Amôna fa i Môsià mpanjaka dia nahazo atalenta avy tamin’ Andriamanitra, izay hahafahany mandika ny soratra voasokitra toy izany; eny, ary nifaly koa i Amôna.
Marshallese[mh]
28 Im kiiō Limai eaar bar obrak kōn m̧ōņōņō ke eaar jeļā jān lo̧n̄iin Ammōn bwe kiin̄ Mosaia eaar wōr juon an mennin aleļo̧k jān Anij, eo kake eaar maron̄ ukok m̧wijm̧wij rot kein; aaet, im Ammōn eaar barāinwōt m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
28Мөн эдүгээ Аммоны амнаас хаан Мозаяд Бурханаас өгөгдсөн ийм сийлбэрүүдийг хөрвүүлж чадах бэлэг буйг мэдээд Лимхай дахин баяслаар дүүрэв; тийм ээ, мөн түүнчлэн Аммон ч баясав.
Malay[ms]
28 Dan sekarang, Limhi kembali dipenuhi dengan kebahagiaan kerana mendapat tahu daripada mulut Amon bahawa raja Mosia memiliki kurnia daripada Tuhan, yang melaluinya dia dapat mentafsirkan ukiran seperti itu; ya, dan Amon juga bersukacita.
Norwegian[nb]
28 Og nå ble Limhi igjen fylt med glede da han fikk vite av Ammon at kong Mosiah hadde en agave fra Gud så han kunne tyde slike graveringer, ja, og Ammon ble også glad.
Nepali[ne]
२८ अनि अब लिम्ही राजा आनन्दले भरिएका थिए अम्मोनको मुखबाट यो सुन्दा कि मोसीयाह राजासँग त्यस्तो उपहार छ, जसबाट यस्ता कुँदाइहरू उनले भाषान्तरण गर्न सक्छन्; हो, अम्मोन पनि खुशी भए।
Dutch[nl]
28 En nu, toen Limhi uit de mond van Ammon hoorde dat koning Mosiah een agave van God had, waardoor hij zulke graveersels kon vertalen, was hij andermaal met vreugde vervuld; ja, en ook Ammon was verheugd.
Pangasinan[pag]
28 Tan natan si Limhi so napno lamet na gayaga ed impakapikabat to ed sañgi nen Ammon a si ari Mosiah so awalaan na palabo a nanlapu ed Dios, a lapu ed saya nayarian to ya ipatalus so saray nitatak; on tan si Ammon met so nangayaga.
Portuguese[pt]
28 E então Lími novamente se encheu de alegria ao saber, pela boca de Amon, que o rei Mosias tinha um adom de Deus, mediante o qual podia interpretar tais gravações; sim, e Amon também se regozijou.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Cunan Limhi cutin cushijuihuan junda carca Ammónpaj shimimanda yachaimanda, jatun mandaj Mosíah Diospaj carashca cashcamanda, imashpa pai ima nijta tigrachi ushaj caimanda chai quilcashcacunata; ari, Ammónbash cushijurca.
Romanian[ro]
28 Şi acum, Limhi era iarăşi plin de bucurie aflând din gura lui Amon că regele Mosia avea un adar de la Dumnezeu prin care el putea tălmăci asemenea inscripţii; da, şi Amon, de asemenea, s-a bucurat.
Russian[ru]
28 И ныне, Лимхай снова исполнился радости, узнав из уст Аммона, что царь Мосия имеет адар от Бога, посредством которого он может истолковывать такие гравирования; да, и Аммон тоже возрадовался.
Slovak[sk]
28 A teraz, Limhi bol znova naplnený radosťou, dozvediac sa z úst Ammónových, že kráľ Mosiáš má dar od Boha, ktorým vie vykladať takéto rytiny; áno, a Ammón sa tiež radoval.
Samoan[sm]
28 Ma o lenei sa toe faatumulia Limae i le olioli ina ua iloa e ia mai le fofoga o Amona o loo i ai i le tupu o Mosaea se ameaalofa mai le Atua, e mafai ona faaliliu ai e ia togitogiga faapea; ioe, ma sa olioli foi Amona.
Shona[sn]
28 Uye zvino mambo Rimuhai akazadzwa zvakare nemufaro paakanzwa Amoni achitaura nemuromo wake kuti mambo Mosaya aiva anechipo chakabva kuna Mwari, icho chaiita kuti akwanise kududzira zvinyorwa zvakadai; hongu, naAmoni akafarawo.
Serbian[sr]
28 А ево, Лимхи се опет испуни радошћу дознавши из уста Амонових да цар Мосија има дар од Бога, те може тумачити такве урезе; да и Амон се обрадова.
Swedish[sv]
28 Och nu fylldes Limhi återigen med glädje då han av Ammons mun fick veta att kung Mosiah hade fått en agåva från Gud genom vilken han kunde tyda sådana inristningar, ja, och även Ammon gladde sig.
Swahili[sw]
28 Na sasa Limhi alijawa shangwe tena alipoambiwa kwa kinywa cha Amoni kwamba mfalme Mosia alikuwa na akarama kutoka kwa Mungu, ambayo ingemwezesha kutafsiri michoro kama ile; ndio, na hata Amoni pia alifurahi.
Thai[th]
๒๘ และบัดนี้ลิมไฮเปี่ยมไปด้วยปีติอีกเมื่อรู้จากปากของแอมันว่ากษัตริย์โมไซยาห์มีของประทานกจากพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งโดยการนั้นท่านแปลความหมายอักขระเช่นนั้นได้; แท้จริงแล้ว, และแอมันชื่นชมยินดีด้วย.
Tagalog[tl]
28 At ngayon, si Limhi ay muling napuspos ng kagalakan sa pagkakaalam mula sa bibig ni Ammon na si haring Mosias ay may isang akaloob mula sa Diyos, upang kanyang maipaliwanag ang gayong mga nakaukit; oo, at si Ammon ay nagsaya rin.
Tswana[tn]
28 Mme jaanong Limohae o ne gape a tletse boipelo mo go itseng go tswa mo molomong wa ga Amone gore kgosi Mosaeya o ne a na le mpho go tswa kwa Modimong, e ka yone a neng a kgona go ka ranola megabo e e ntseng jalo; ee, mme Amone le ene o ne a ipela.
Tongan[to]
28 Pea ko ʻeni naʻe toe fonu ʻa Limihai ʻi he fiefia ʻi heʻene ʻilo mei he lea ʻa ʻĀmoní ʻoku maʻu ʻe he tuʻi ko Mōsaiá ha ameʻa-foaki mei he ʻOtuá, ʻa ia te ne lava ai ʻo liliu ha ngaahi tongitongi pehē; ʻio, pea naʻe fiefia foki mo ʻĀmoni.
Tok Pisin[tpi]
28 Na nau Limhai i bin amamas gen taim em i harim long maus bilong Amon olsem king Mosaia i gat presen bilong God, we em i ken tanim tok long kain rekot ol i bin katim na raitim, ye, na Amon tu i bin amamas.
Turkish[tr]
28 Ve şimdi Kral Mosiya’nın bu tür kayıtları çevirebilmek için Tanrı’dan bir armağana sahip olduğunu Ammon’un ağzından öğrenince, Limhi’nin içi yine sevinçle doldu; evet ve Ammon da sevindi.
Twi[tw]
28 Na afei ɛdɛ hyɛɛ Limhae ma bio mmerɛ a ɔte firii Amon ano mu sɛ ɔhene Mosaya wɔ Onyankopɔn akyɛdeɛ bi a ɛbɛma watumi akyerɛ nkrukyire no ase no; aane, na Amon nso dii ahurisie.
Ukrainian[uk]
28 І тоді Лімгій знову сповнився радості, дізнавшись з вуст Аммона, що цар Мосія мав адар від Бога, з допомогою якого він міг перекладати такі вигравіювані письмена; так, і Аммон також зрадів.
Vietnamese[vi]
28 Và giờ đây Lim Hi lại tràn ngập niềm vui sướng trong lòng khi được nghe chính miệng Am Môn nói rằng, vua Mô Si A có được aân tứ của Thượng Đế, nhờ đó vua có thể dịch được những điều ghi khắc như vậy; phải, và cả Am Môn cũng lấy làm vui sướng nữa.
Xhosa[xh]
28 Kwaye ngoku uLimhayi kwakhona wazaliswa luvuyo akufumanisa ngomlomo ka-Amon okokuba ukumkani uMozaya awayenesipho esivela kuThixo, anokuthi ngaso atolike imikrolo elolohlobo; ewe, kwaye noAmon kanjalo waye wagcoba.
Yapese[yap]
28 Ere chiney e Limhi e ri falfalaenʼ bayay u napʼan ni ke nang rokʼ Ammon, ni pilung i Mosiah e bay ba tawaʼath rokʼ ni yib rokʼ Got, ni ireram e gin nra yog riy ni ngan piliyeg e thin ko fapi yungi pilet ni kan ker e yol nga dakean; arragon, nge Ammon e riki falfalaenʼ.
Chinese[zh]
28林海从艾蒙口中得知摩赛亚王拥有来自神的a恩赐,能翻译这些镌文,心中十分高兴;是的,艾蒙也很高兴。
Zulu[zu]
28 Manje uLimihi waphinda wagcwala injabulo ekwazini ngomlomo ka-Amoni ukuthi inkosi uMosiya awayenesiphiwo esivela kuNkulunkulu, ngaso ayengakwazi ukuhumusha imiqopho enjena; yebo, futhi u-Amoni ngokunjalo naye nempela wathokoza.