Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevlastní otec by měl upevňovat svoji autoritu spíše svým příkladem než vydáváním příkazů.
Danish[da]
En stedfader bør befæste sin myndighed ved at gå foran, og ikke ved at kommandere.
German[de]
Ein Stiefvater sollte seiner Autorität eher durch ein gutes Beispiel als durch das Erteilen von Befehlen Ausdruck verleihen.
Greek[el]
Ο θετός γονέας θα πρέπει να καθιερώσει την εξουσία του με την ηγεσία μάλλον παρά με την προσταγή.
English[en]
A stepfather should establish his authority by leading rather than by commanding.
Spanish[es]
El padrastro debe establecer su autoridad por medio de llevar la delantera y no por medio de hacerse dominante.
Finnish[fi]
Isäpuolen tulisi osoittaa arvovaltansa pikemminkin johtamalla kuin käskemällä.
French[fr]
Un beau-père devrait asseoir son autorité en montrant l’exemple plutôt qu’en donnant des ordres.
Italian[it]
Un patrigno dovrebbe far valere la sua autorità impartendo direttive anziché comandi.
Japanese[ja]
継父は,命令することによってではなく,導きを与えることによって自分の権威を確立しなければなりません。
Korean[ko]
의붓아버지는 명령하기보다는 솔선하여 인도함으로써 자신의 권위를 확립해야 합니다.
Malayalam[ml]
ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനാലല്ല, നയിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു ചിററപ്പൻ തന്റെ അധികാരം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
En stefar bør prøve å etablere sin autoritet ved å ta ledelsen i stedet for ved å gi ordrer.
Dutch[nl]
Een stiefvader moet zijn autoriteit bewijzen door voor te gaan, niet door bevelen te geven.
Polish[pl]
Ojczym powinien zdobywać sobie autorytet nie tyle rozkazywaniem, co dawaniem dobrego przykładu.
Portuguese[pt]
O padrasto deve estabelecer sua autoridade por sua liderança, em vez de por dar ordens.
Russian[ru]
Отчиму следует утверждать свой авторитет скорее хорошим примером, чем приказаниями.
Swedish[sv]
En styvfar bör försöka befästa sin auktoritet genom att ta ledningen och inte genom att kommendera.
Tagalog[tl]
Dapat itatag ng isang amain ang kaniyang awtoridad sa pamamagitan ng pangunguna sa halip na pag-uutos.
Chinese[zh]
继父的权威应该以领导来建立胜于以命令来建立。