Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het nog ’n man gebring wie se kop so verbind was dat hy skaars kon sien.
Arabic[ar]
ثم جلبت الشرطة رجلا آخر مضمَّد الرأس يكاد لا يرى.
Central Bikol[bcl]
Dinara kan mga pulis an saro pang lalaki na nabebendahan na marhay an saiyang payo kaya haros dai na sia makaheling.
Bemba[bem]
Bakapokola baletele umwaume umo uwapombelwe amabandeji ku mutwe ica kuti no kumona talemona bwino.
Bulgarian[bg]
Полицаите довели и друг мъж, на когото главата била така обинтована, че едва виждал.
Bislama[bi]
Polis i karem wan narafala man i kam, we oli fasem ol soa long hed blong hem wetem wan kaliko, mekem se man ya i no moa save luk.
Bangla[bn]
পুলিশ এমন আরেকজন ব্যক্তিকে নিয়ে এসেছিল, যার মাথায় এমনভাবে ব্যান্ডেজ বাঁধা ছিল যে, তিনি দেখতে পাচ্ছিলেন না বলেই চলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga polis nagdalag laing lalaki nga daghan kaayog bendahe sa ulo nga halos dili na siya makakita.
Czech[cs]
Policisté přivedli dalšího muže, který měl tak ovázanou hlavu, že sotva viděl.
German[de]
Die Polizei brachte noch einen anderen Mann mit, dessen Kopf dermaßen bandagiert war, dass er kaum etwas sehen konnte.
Ewe[ee]
Kpovitɔawo kplɔ ŋutsu aɖe si wotsɔ abiblavɔ bla ta na ale gbegbe be mete ŋu le nu kpɔm nyuie o la hã vɛ.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹda owo efen ẹdi oro ẹkedade ọfọn̄ ubọp unan ẹbọp enye ibuot tutu enye ikemeke ndikụt usụn̄.
Greek[el]
Η αστυνομία έφερε άλλο ένα άτομο του οποίου το κεφάλι ήταν δεμένο με τόσες γάζες ώστε μόλις που μπορούσε να δει.
English[en]
The police brought another man with his head so bandaged that he could barely see.
Spanish[es]
La policía trajo también a un hombre con la cabeza tan vendada que apenas veía.
Estonian[et]
Politseinikud tõid sinna veel ühe mehe, kelle pea oli nii kinni seotud, et ta vaevalt nägi midagi.
Finnish[fi]
Poliisi toi sinne vielä yhden miehen, jonka pää oli niin kääreiden peitossa, että hän hädin tuskin näki eteensä.
Fijian[fj]
Eratou kauta tale ga yani na ovisa e dua na tamata, e vadreti tu na uluna qai voleka ni sega ni rai rawa.
French[fr]
Les policiers accompagnaient un autre homme, dont la tête était tellement bandée qu’il y voyait à peine.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ kɛ nuu kroko ni akɛ mama ebala eyitso he aahu akɛ ewa kɛha lɛ akɛ eena nii jogbaŋŋ lɛ ba jɛmɛ.
Gun[guw]
Ponọ lọ lẹ hẹn dawe devo wá he ota etọn yin biblá po alán-blavọ po sọmọ bọ e ma tlẹ sọgan mọnu ganji.
Hebrew[he]
השוטרים הביאו איתם איש אחד שבקושי ראה את הדרך מרוב התחבושות שכיסו את ראשו.
Hindi[hi]
पुलिस एक और आदमी को वहाँ लायी जिसके सिर पर इतनी सारी पट्टियाँ बँधी थीं कि वह ठीक से देख भी नहीं पा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Gindala sang mga pulis ang isa pa ka lalaki nga may mga bendahe sa ulo amo nga halos indi na sia makakita.
Croatian[hr]
Policija je dovela još jednog čovjeka kojemu je glava bila toliko omotana zavojima da je jedva gledao.
Hungarian[hu]
A rendőrség egy másik férfit is behozott, akinek annyira be volt kötözve a feje, hogy alig látott valamit.
Armenian[hy]
Ոստիկանները բերել էին նաեւ մի մարդու, որի գլուխն այնպես էր վիրակապած, որ հազիվ էր կարողանում տեսնել։
Indonesian[id]
Polisi membawa pria lain yang hampir seluruh kepalanya terbalut perban hingga nyaris tak dapat melihat.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii kpọpụtara nwoke ọzọ nke e ji bandeeji kechie isi ya nke na o siiri ya ike ịhụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nangisangpet ti polis iti sabali pay a lalaki a nabarabadan ti kasta unay ti ulona nga uray la dandani din makakita.
Italian[it]
Gli agenti condussero un altro uomo con la testa talmente ricoperta di bende che ci vedeva a malapena.
Georgian[ka]
იქ პოლიციელებმა სხვა კაციც მიიყვანეს, რომელსაც თავი ისე ჰქონდა შეხვეული, რომ ძლივსღა იხედებოდა.
Korean[ko]
경찰은 머리에 붕대를 하도 많이 감아서 거의 앞을 볼 수 없을 정도가 된 다른 한 남자를 데리고 왔습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi bayaki na mobali mosusu oyo bakangaki ye bande motó mobimba mpe akokaki ata komona te.
Lozi[loz]
Mapokola ba tisa munna yo muñwi ya n’a tatilwe masila a mañata-ñata kwa toho kabakala ku holofala kuli mane n’a palelwa ku bona hande.
Lithuanian[lt]
Policininkai atvedė dar kitą vyrą tiek sutvarstyta galva, kad vos galėjo matyti.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi aba bakalua ne muntu mukuabu musuika mikaba ku mêsu kayi mua kumona nansha bimpe to.
Luvale[lue]
Ou lunga kana ajimbile mutwe oku vanamujingi mahina kumutwe wosena, kaha kahashile nakumonako.
Latvian[lv]
Policisti atveda vēl kādu vīrieti, kuram bija tā nosaitēta galva, ka viņš tikai ar grūtībām varēja kaut ko saskatīt.
Malagasy[mg]
Hay ny Anadahy András Pilling io lehilahy io.
Macedonian[mk]
Полицајците донеле уште еден човек на кого главата му била толку испреврзана со завои што одвај можел да гледа.
Marathi[mr]
पोलिसांनी आणखी एका मनुष्याला आणलं; त्याच्या डोक्याला इतक्या पट्ट्या बांधल्या होत्या त्याला काहीच दिसत नव्हतं.
Maltese[mt]
Il- pulizija ġabu raġel ieħor li tant kellu rasu nfaxxata li bilkemm setaʼ jara.
Burmese[my]
ရဲတွေခေါ်လာတဲ့ နောက်လူတစ်ယောက်ဆိုရင် မမြင်နိုင်လောက်အောင် ခေါင်းကို ပတ်တီးစီးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Politiet tok med seg enda en mann. Han hadde en bandasje rundt hele hodet, så det var bare så vidt han kunne se.
Nepali[ne]
पुलिसले अर्को मानिसलाई पनि त्यहाँ ल्याए र त्यो मानिसको आँखा नै छोपिने गरी टाउकोमा ब्यान्डेज लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
De politie bracht nog een man mee wiens hoofd zo ingezwachteld was dat hij amper kon zien.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a tliša monna yo mongwe yoo hlogo ya gagwe e bego e pantišitšwe moo a bego a bile a sa kgone go bona gabotse.
Nyanja[ny]
Apolisiwo anabweretsa munthu wina amene mutu wake anaumanga mabandeji ambirimbiri mwakuti ankachita kulephera kuona bwinobwino.
Pangasinan[pag]
Walay kaiba na samay polis a sananey nin laki ya abalbalkot na abel so ulo to kanian ngalngali agla makanengneng.
Papiamento[pap]
Polis a bin ku un otro hòmber ku su kabes tur na verbant ku apénas e por a mira.
Pijin[pis]
Olketa police tekem kam nara man tu wea olketa bandagem full hed bilong hem wea mekem hem no savve lukluk gud.
Polish[pl]
Policja przyprowadziła innego mężczyznę z głową tak obandażowaną, że prawie nic nie widział.
Portuguese[pt]
A polícia trouxe outro homem com a cabeça tão enfaixada que mal podia enxergar.
Rundi[rn]
Abapolisi barazanye uwundi mugabo atekewe ibitambara mu mutwe ku buryo yabona bigoranye.
Romanian[ro]
Între timp, poliţiştii au adus un alt bărbat care avea tot capul bandajat, încât abia vedea pe unde merge.
Russian[ru]
Полицейские привели еще одного человека — у него была почти полностью перевязана голова, так что он практически ничего не мог видеть.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi bazanye undi mugabo umutwe uhambiriye hose ku buryo atashoboraga kureba neza.
Sango[sg]
Lapolice aga na mbeni koli so a kanga li ti lo na bande mingi, ye so asala si lo lingbi ti bâ ndo nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Polícia priviedla ďalšieho muža, ktorý mal obviazanú hlavu tak, že bratia ho sotva spoznali.
Slovenian[sl]
Policija je nato pripeljala še enega moža, ki je imel glavo tako zelo obvezano, da je komajda gledal.
Samoan[sm]
Na avatu e leoleo le isi tamāloa e fusi atoa lona ulu ua tau lē mafai ona pupula.
Shona[sn]
Mapurisa akaunza mumwe murume akanga ane musoro wakanga wakasungwa mabhandeji zvokuti akanga asinganyatsooni.
Albanian[sq]
Policët sollën edhe një njeri tjetër që e kishte kokën kaq shumë të fashuar, sa mezi shihte.
Serbian[sr]
Policija je dovela još jednog čoveka čija je glava bila sva u zavojima tako da je jedva mogao da gleda.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu ben tyari wan tra man kon di ben abi so furu wensre na en ede taki pikinmoro a man no ben man si.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a tlisa monna e mong ea neng a tlamisitsoe hlooho hoo a neng a batla a sa bone.
Swedish[sv]
Dit förde polisen en annan man, vars huvud var så inlindat i bandage att han knappt kunde se.
Swahili[sw]
Polisi walileta mtu mwingine aliyekuwa na bendeji nyingi sana kichwani hivi kwamba hangeweza kuona vizuri.
Congo Swahili[swc]
Polisi walileta mtu mwingine aliyekuwa na bendeji nyingi sana kichwani hivi kwamba hangeweza kuona vizuri.
Tamil[ta]
பார்க்கக்கூட முடியாதளவுக்கு தலை முழுவதும் கட்டுப்போடப்பட்ட மற்றொருவரை போலீசார் அழைத்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
పోలీసులు అక్కడకు చూడ్డానికి కూడా వీల్లేనంతగా తలకు బ్యాండేజి చుట్టబడిన మరో వ్యక్తిని తీసుకొచ్చారు.
Thai[th]
ตํารวจ ได้ นํา ชาย คน หนึ่ง มี ผ้า พัน แผล พัน รอบ ศีรษะ จน เขา แทบ มอง อะไร ไม่ เห็น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ፖሊስ ንሓደ ምርኣይ ክሳዕ ዜሸግሮ ኣብ ርእሱ ብዙሕ ፋሻ እተጠምጠመሉ ሰብኣይ እውን ኣምጽኡ።
Tagalog[tl]
Dinala ng mga pulis ang isa pang lalaki na ang ulo ay balot na balot ng benda anupat hindi siya halos makakita.
Tswana[tn]
Mapodisi a ne a tla le monna yo mongwe yo tlhogo ya gagwe e neng e bofilwe ka matsela thata mo e leng gore o ne a sa kgone go bona.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he kau polisí ‘a e toe tangata ‘e taha ‘a ia na‘e lalava lahi hono fo‘i ‘ulú ‘o ‘ikai meimei lava ke ne sio.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis i kisim narapela man i kam, em ol i karamapim het bilong em long planti banis na klostu em i no inap lukluk.
Turkish[tr]
O sırada polis başka bir adam daha getirmiş.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma tise wanuna un’wana loyi nhloko yakwe a a yi bandichiwe swinene lerova a nga voni kahle.
Twi[tw]
Polisifo no de ɔbarima foforo bi baa hɔ a na wɔakyekyere ne ti ma ɛyɛ den sɛ obetumi ahu ade.
Ukrainian[uk]
Поліцейські привели ще одного чоловіка, в якого голова була забинтована так, що він ледве бачив.
Venda[ve]
Mapholisa vha ḓisa muṅwe munna we a vha o pombedzwa ṱhoho lwe a vha a tshi khou kundelwa na u tou vhona.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát cũng dẫn đến một người đàn ông bị băng kín đầu đến nỗi gần như không thấy được gì.
Waray (Philippines)[war]
Nagdara liwat an mga polis hin usa pa nga lalaki nga ginbendahan gud an ulo salit haros diri na hiya makakita.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaumai e te kau polisi ia te tahi tagata neʼe haʼihaʼi te ʼu lavea ʼo tona ʼulu pea neʼe kua faigataʼa tana sio.
Xhosa[xh]
Amapolisa azisa enye indoda eyayifakwe iibhandeji entloko kangangokuba kwakungelula ukuba ibone.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá tún mú ọkùnrin mìíràn dé tí wọ́n fi báńdéèjì di orí rẹ̀ débi pé, ekukáká ló fi ń ríran.
Chinese[zh]
这时,警察带来了另一个男子,他的头缠着厚厚的绷带,连眼前的路也几乎看不见。
Zulu[zu]
Amaphoyisa eza nenye indoda eyayiboshwe ikhanda ngamabhandishi kunzima nokuba ibone.