Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заключението е следното: избягвайте да правите преценки за някого, преди да опознаете този човек.
Bislama[bi]
Wan nara tingting we i kolosap semmak hem i olsem: stap longwe long fasin blong jajem wan man o woman kasem taem yu save gud hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka ideya nga susama gayud niini mao kini: likayi ang pagkamahukmanon ngadto sa uban hangtud nga siya inyo na gayud nga mailhan.
Czech[cs]
Z toho vyplývá: nedělejte o druhém závěry, dokud ho opravdu nepoznáte.
Danish[da]
En naturlig følge er denne: Undgå at være fordømmende over for nogen, indtil du lærer vedkommende at kende.
German[de]
Daraus folgt: Urteilen Sie nicht über jemanden, ehe Sie ihn kennengelernt haben.
Greek[el]
Μια ιδέα είναι η εξής: αποφεύγετε να κρίνετε αυστηρά κάποιο άτομο, μέχρι να τον/την γνωρίσετε.
English[en]
A corollary is this: avoid being judgmental about someone until you get to know him or her.
Spanish[es]
El corolario es éste: eviten emitir un juicio sobre la persona hasta que lleguen a conocerla.
Estonian[et]
Järeldus: ärge olge teise suhtes kriitilised, enne kui olete teda tundma õppinud.
Finnish[fi]
Edelleen – välttäkää arvostelemasta ketään ennen kuin opitte tuntemaan hänet.
Fijian[fj]
Oqo na kena vakalekaleka: kakua ni vakatulewa vakatotolo me baleta e dua me yacova ni ko sa kilai koya vakavinaka.
French[fr]
Bref, évitez de juger quelqu’un avant d’apprendre à le connaître.
Gilbertese[gil]
Te iango are rang booraoi bon aio: kararoako man te kakan iangoraoi n taekan temanna ni karokoa e reke kinaakina iroum.
Croatian[hr]
Slična je ideja ovo: izbjegavajte suditi o nekome dok ne upoznate tu osobu.
Hungarian[hu]
Íme a következtetés: Ne ítéljük meg a másikat addig, amíg meg nem ismerjük!
Indonesian[id]
Sebuah gagasan serupa adalah: hindari menilai seseorang sampai Anda mengenalnya.
Icelandic[is]
Ályktunin er þessi: Forðist að dæma viðkomandi þar til þið hafið kynnst þeim betur.
Italian[it]
Voglio aggiungere questo: evitate di essere troppo categorici nei giudizi fino a quando non conoscete meglio una persona.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, kol nepažinsite žmogaus, nebūkite kritiški jo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Secinājums ir šāds: izvairieties spriest par cilvēku, līdz jūs viņu iepazīstat.
Malagasy[mg]
Ity misy hevitra mifandray amin’izany: aza mitsara olona alohan’ny ahafantaranao azy tsara.
Marshallese[mh]
Men eo ejjelok an kein kamo̧o̧l en̄in: jab kōm̧m̧ane ekajet ko kōn jabdewōt armej mae ien eo kwojeļā kajjien leo ak lio.
Mongolian[mn]
Үүнтэй маш төстэй нэг санаа бол: Танилцах хүнээ бүх талаар сайн мэдэх хүртэл түүнд хэтэрхий хатуу чанга хандахаас зайлсхий гэсэн санаа юм.
Norwegian[nb]
Av dette følger det også at dere skulle unngå å dømme noen før dere har blitt kjent med ham eller henne.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat je ook niet te kritisch op iemand moet zijn vóór je hem of haar leert kennen.
Polish[pl]
Wniosek jest taki: unikajcie osądzania innych dopóki ich nie poznacie.
Portuguese[pt]
Eis um corolário disso: não julguem a pessoa até conhecê-la bem.
Romanian[ro]
Corolarul este următorul: evitaţi să judecaţi pe cineva până când nu ajungeţi să cunoaşteţi persoana respectivă.
Russian[ru]
Мораль: не судите о человеке до тех пор, пока не узнаете его.
Slovenian[sl]
In še podobna zamisel: Izogibajte se presojanju, dokler človeka ne spoznate.
Samoan[sm]
O se taunuuga lenei: aloese i le faamasino atu o se tasi seiiloga ua e iloa lelei o ia.
Swedish[sv]
En naturlig tanke som väcks av det resonemanget är följande: Undvik att döma någon innan du lär känna honom eller henne.
Tagalog[tl]
Narito ang isang ideyang kahalintulad nito: iwasang hatulan ang isang tao hangga’t hindi ninyo siya nakikilala.
Tongan[to]
Ko e foʻi fakakaukaú ʻeni: fakaʻehiʻehi mei hano fakamaauʻi ha taha kae ʻoua kuó ke maheni mo ia.
Tahitian[ty]
Teie te tahi ture : eiaha e haava i te hoê taata hou a matau maitai ai outou ia’na.
Ukrainian[uk]
Висновок такий: не робіть висновків стосовно певної людини доти, поки добре з нею не познайомитеся.