Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is sulke veranderinge net deel van die normale gang van die geskiedenis?
Amharic[am]
ወይስ እነዚህ ለውጦች እንዲሁ በታሪክ ውስጥ ሲታይ የኖረው ተነዋዋጭ ሂደት አካል ከመሆን ያለፈ ትርጉም የላቸውም?
Arabic[ar]
أم ان هذه التغييرات ليست سوى جزء من التقلبات التي اتسم بها التاريخ؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe ukwaluka kwa musango yo kubotelela fye ukwa lyonse ukwaseeka mu lyashi lya kale?
Cebuano[ceb]
O ang mao bang mga kausaban bahin lamang sa naandang proseso sa pag-us-os ug pag-uswag sa kasaysayan?
Czech[cs]
Nebo jsou tyto změny jen součástí normálního úpadku a vzestupu v dějinách?
Danish[da]
Eller er sådanne forandringer i samfundet blot en normal foreteelse i verdenshistoriens gang?
German[de]
Oder gehören solche Veränderungen lediglich zum normalen Auf und Ab in der Geschichte?
Ewe[ee]
Alo ɖe tɔtrɔ mawo nye alesi nuwɔnawo buna gatrɔna vana le ŋutinya me ƒe akpa aɖe koa?
Greek[el]
Ή μήπως αυτές οι αλλαγές αποτελούν απλώς μέρος της φυσιολογικής ακμής και παρακμής που παρατηρείται στην ιστορία;
English[en]
Or are such changes just part of the normal ebb and flow of history?
Spanish[es]
¿O son tales cambios solo parte de los altibajos de la historia?
Estonian[et]
Või kas on taolised muutused lihtsalt ajaloole tavapärane tõusu- ja mõõnaperioodi vaheldumine?
Fijian[fj]
Se na luluqa ni itovo oqo e sa kena ivakarau ga, me salavata ga kei na toso ni gauna?
French[fr]
Ou bien ces changements ne sont- ils qu’un aspect des flux et reflux propres à l’Histoire ?
Croatian[hr]
Ili su te promjene samo dio normalnih uspona i padova kojih je bilo kroz povijest?
Hungarian[hu]
Vagy ezek a változások csupán a történelemre jellemző felemelkedések és hanyatlások közé sorolhatók?
Indonesian[id]
Atau, apakah perubahan-perubahan itu hanyalah bagian dari pasang surutnya sejarah?
Igbo[ig]
Ka mgbanwe ndị dị otú ahụ hà bụ nanị akụkụ nke mgbanwe kwesịrị ekwesị a na-enwekarị n’akụkọ ihe mere eme?
Iloko[ilo]
Wenno dagita a panagbalbaliw ket paset laeng ti agbaliwbaliw a kasasaad a gagangay a mapasamak iti historia?
Italian[it]
Oppure questi cambiamenti fanno parte dei normali corsi e ricorsi storici?
Japanese[ja]
それとも,こうした変化は,歴史上の世の盛衰の一つにすぎないのでしょうか。
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ ಇವು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಆಗುವ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಏರಿಳಿತಗಳಾಗಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
아니면 그러한 변화는 역사에 자주 나타나는 정상적인 흥망성쇠 과정의 일부에 불과합니까?
Lithuanian[lt]
O gal šios permainos yra tik normali istorijos raidos dalis?
Latvian[lv]
Vai arī šādas pārmaiņas ir vēsturē kārtējā lejupslīde, kurai atkal sekos augšupeja?
Malagasy[mg]
Sa ara-dalàna izany fiovana izany sady anisan’ny fizotran’ny tantara fotsiny?
Malayalam[ml]
അതോ, ഇത്തരം മാറ്റങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ സാധാരണമായ ഏറ്റിറക്കങ്ങളുടെ ഭാഗം മാത്രമാണോ?
Marathi[mr]
की समाजाच्या नैतिकतेत घडून आलेला बदल, काळाच्या ओघात घडणाऱ्या इतर नैसर्गिक बदलांप्रमाणेच आहे?
Norwegian[nb]
Eller er disse forandringene bare en del av historiens normale opp- og nedgangstider?
Nepali[ne]
वा समयको दौडान यस्ता परिवर्तनहरू हुनु सामान्य कुरा हो?
Dutch[nl]
Of maken deze veranderingen gewoon deel uit van de normale op- en neergaande beweging in de geschiedenis?
Northern Sotho[nso]
Goba na diphetogo tše bjalo e fo ba karolo ya poela-morago le diphetogo tšeo di tšwelago pele tša histori?
Nyanja[ny]
Kapena kodi kusintha kumeneku ndi mbali chabe yozoloŵereka ya kusinthasintha kwa zochitika m’mbiri?
Papiamento[pap]
Of e cambionan ei ta djis un parti dje proceso normal di historia, esta, cu tin un tempu bon i un tempu malu?
Polish[pl]
A może takie przeobrażenia są normalnym zjawiskiem w historii, która przypomina wahadło, wychylające się raz w jedną, raz w drugą stronę?
Portuguese[pt]
Ou será que essas mudanças fazem parte do ciclo natural da História?
Romanian[ro]
Sau sunt aceste schimbări doar o parte a urcuşurilor şi a coborâşurilor istoriei?
Russian[ru]
Можно ли считать подобные изменения всего лишь частью обычных для истории спадов и подъемов?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් මෙම ප්රවණතාව ඉතිහාසයේ පොදුවේ දක්නට ලැබෙන මනුෂ්ය පැවැත්මේ ස්වාභාවික ලක්ෂණයක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Alebo sú tieto zmeny len súčasťou normálneho historického vzostupu a pádu?
Slovenian[sl]
Ali pa so takšne spremembe samo del normalnih vzponov in padcev v zgodovini?
Samoan[sm]
Po o le mea ea, o na suiga ua na o se vaega o le olaga masani ma le fesuisuiaʻi o loo iai le faagasologa o talafaasolopito?
Shona[sn]
Kana kuti kuchinja kwakadaro kunongova kumwe kuderera nokuchinja kwagara kuripo kunozivikanwa munhau?
Serbian[sr]
Ili su takve promene samo deo normalnih uspona i padova u istoriji?
Southern Sotho[st]
Kapa na liphetoho tse joalo e mpa e le karolo feela ea ho theoha ho tloaelehileng le ho tsoelang pele liketsahalong tsa histori?
Swedish[sv]
Eller är dessa förändringar bara en del av historiens upp- och nedgångar?
Swahili[sw]
Au je, mabadiliko hayo ni sehemu tu ya kuzorota na kuboreka kwa hali ambako ni kwa kawaida katika historia?
Congo Swahili[swc]
Au je, mabadiliko hayo ni sehemu tu ya kuzorota na kuboreka kwa hali ambako ni kwa kawaida katika historia?
Tamil[ta]
அல்லது சரித்திரத்திற்கே உரிய ஏற்ற இறக்கங்கள்தான் இந்த மாற்றங்களா?
Tagalog[tl]
O ang gayong mga pagbabago ay bahagi lamang ng normal na pagbabagu-bago ng mga bagay-bagay sa kasaysayan?
Tswana[tn]
Kana a diphetogo tseno ke karolo fela ya go ya kwa godimo le kwa tlase go go tlholang go direga mo hisitoring?
Tok Pisin[tpi]
O yu ting ol dispela kain senis, olsem sampela taim pasin bilong ol man i gutpela na sampela taim em i nogut, em i samting i save kamap oltaim long sindaun bilong ol man?
Turkish[tr]
Yoksa bu değişiklikler yalnızca tarihteki iniş çıkışlardan biri midir?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ku cinca ko tano ko va nchumu lowu tolovelekeke, kumbe ko va nchumu wa matimu?
Twi[tw]
Anaasɛ nsakrae a ɛte saa no yɛ tebea a yenim wɔ abakɔsɛm mu sɛ ɛkɔ so sesa no fã bi kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Чи, може, такі зміни — то лише частина звичайного плину історії з його прогресом та регресом?
Urdu[ur]
یا کیا ایسی تبدیلیاں محض تاریخ کے عروجوزوال کا ایک حصہ ہیں؟
Vietnamese[vi]
Hay là những biến đổi như thế chỉ là những thăng trầm bình thường của lịch sử?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba utshintsho olunjalo luyinxalenye nje yamahla-ndinyuka abesoloko ekho kwimbali?
Yoruba[yo]
Àbí ṣé irú àwọn ìyípadà bẹ́ẹ̀ wulẹ̀ jẹ́ ara lílọ síwá sẹ́yìn tó máa ń ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn ẹ̀dá ni?
Chinese[zh]
有人则认为道德水平高高低低也不过是历史洪流中常见的盛衰交替现象罢了。
Zulu[zu]
Noma ingabe izinguquko ezinjalo ziyingxenye yokuguquguquka kwezimo zomlando?