Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Heiliges word vermaan om nie praatsiek en bemoeisiek te wees nie, want hulle praat wat nie behoorlik is nie, I Tim.
Bulgarian[bg]
* Светиите са съветвани да не бъдат бъбриви, да не се месят в чужди работи и да не говорят неща, които не трябва, 1 Тим.
Cebuano[ceb]
* Mga santos gipahimangnoan nga dili magpasagad og sulti ug manghilabut, magsulti ug mga butang nga dili angay, 1 Tim.
Czech[cs]
* Svatí jsou napomínáni, aby nebyli klevetníky a všetečky, mluvíce věci, které nemají, 1. Tim.
English[en]
* Saints are admonished not to be tattlers and busybodies, speaking things which they ought not, 1 Tim.
Spanish[es]
* Se amonesta a los santos a no ser chismosos ni entremetidos, hablando de lo que no deben, 1 Tim.
Fanti[fat]
* Wotu Ahotseweefo fo dɛ mma wɔnnyɛ anobɛrbɛr na wonnhũahũa nkorɔfo nsɛm mu, nnkekã nsɛm a onnyi dɛ wɔkã, 1 Tim.
Finnish[fi]
* Pyhät eivät saa juoruilla, sekaantua muiden asioihin eivätkä puhua sellaista, mitä ei pitäisi, 1. Tim.
Fijian[fj]
* Era sa vakasalataki na Yalododonu me ra kakua ni dau talanoa walega, ka vakavu ca, ka dau kaya na ka e sega ni kilikili, 1 Timo.
Gilbertese[gil]
* Aomata aika Itiaki a reireinaki bwa a na aki riki bwa taan ua-taeka ao taan katabetabea te aba, n tataekini baika aki riai, 1Tim.
Haitian[ht]
* Sen yo resevwa avètisman pou yo pa tounen ransè ak tripotye, k ap pale bagay yo pa dwe pale, 1 Tim.
Hungarian[hu]
* A szenteket arra intik, hogy ne legyenek dologkerülők és fecsegők, oly dolgokat szólók, amiket nem kellene, 1 Tim.
Armenian[hy]
* Սրբերին հորդորվում է չլինել շատախոս եւ հետաքրքրասեր, եւ չխոսել այն, ինչ պետք չէ, Ա Տիմ.
Indonesian[id]
* Para orang suci diberi petuah untuk tidak menjadi penggunjing dan orang yang usil, membicarakan apa yang seharusnya tidak mereka bicarakan, 1 Tim.
Igbo[ig]
* Ndị-nsọ ka e nyere ndụmọdụ ka ha ghara ịbụ ndị na-ekwu okwu nzuzu, na ndị na-eje n’ụlọ dị iche iche, na-ekwu okwu na-ekwesighi ka ha kwuo, 1 Tim.
Iloko[ilo]
* Maigunamgunam kadagiti santo a liklikanda ti agsaosao ken makitungtungtong, nga agsao iti banag a saan a rumbeng, 1 Tim.
Italian[it]
* I santi sono ammoniti a non essere cianciatori e curiosi, parlando di cose delle quali non devono parlare, 1 Tim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Nayeeman rehebʼ laj santil paabʼanel naq meʼwank choqʼ aj yoobʼanel aatin ut aj molol aatin, ut meʼxye li kʼaʼru moko yeheʼk ta naraj, 1 Tim.
Khmer[km]
* ពួក បរិសុទ្ធ បាន ត្រូវ ទូន្មាន កុំ ឲ្យ មាន មាត់ ប៉ប៉ាច់ប៉ប៉ោច ហើយ បេះបួយ១ ធីម៉ូ.
Latvian[lv]
* Svētajiem tiek aizrādīts, lai tie nebūtu tenkotāji un uzbāzīgi cilvēki, runādami to, ko tiem neklājas, 1. Tim.
Malagasy[mg]
* Anarina ny olomasina tsy ho manta vava, tsy hitsaraingona, tsy hiteny izay tsy tokony hoteneniny, 1 Tim.
Marshallese[mh]
* Ro rem̧m̧an rej jiron̄ er n̄an jab rikinaakak im riruruwe, ekkōnono men ko me ejjab tōllo̧kier, 1 Tim.
Norwegian[nb]
* De hellige formanes til ikke å fare med sladder, legge seg bort i andres saker og snakke om slikt som ikke passer seg, 1 Tim 5:11–14.
Dutch[nl]
* De heiligen gewaarschuwd niet praatziek te zijn, zich te bemoeien met zaken die hun niet aangaan en te praten over dingen die onbehoorlijk zijn, 1 Tim.
Portuguese[pt]
* Os santos são admoestados a não serem paroleiros e curiosos, falando o que não convém, 1 Tim.
Romanian[ro]
* Sfinţii sunt sfătuiţi să nu fie limbuţi şi iscoditori, vorbind ceea ce nu trebuie, 1 Tim.
Russian[ru]
* Святых предостерегают, чтобы они не были болтливы и любопытны, и не говорили то, что говорить не должно, 1 Тим.
Samoan[sm]
* Ua fautuaina le au paia e aua le soona tautala ma matamata fua i galuega a nisi, ma tautala i mea le tatau, 1 Timo.
Shona[sn]
* Vatendi vanorairwa kuti vasave vareketi nekushereketa, vachitaura zvinhu zvavasingafanire, I Tim.
Swahili[sw]
* Watakatifu wanaonywa wasiwe wafitini na wadaku, wakizungumza mambo ambayo hawapaswi kuzungumza, 1 Tim.
Thai[th]
* วิสุทธิชนได้รับการเตือนว่าอย่าเป็นคนปากบอนและเที่ยวยุ่งกับเรื่องของผู้อื่น, โดยพูดสิ่งซึ่งไม่ควรจะพูด, ๑ ทธ.
Tagalog[tl]
* Pinapayuhan ang mga banal na huwag maging dalahira at mapanghimasok, mapagsalita ng mga bagay na hindi nararapat, 1 Tim.
Tongan[to]
* ʻOku faleʻi ʻa e Kau Māʻoniʻoní ke ʻoua ʻe fakalanga lau, mo kaunoa, pe lea ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai totonú, 1 Tīm.
Ukrainian[uk]
* Святих просять не бути пліткарями, не втручатися в чужі справи, не казати того, чого не слід, 1 Тим.
Xhosa[xh]
* AbaNgcwele bayayalwa bangabi ngamalopholopho nabazifaka kwizinto zabanye, bethetha izinto ezingafanelekanga, I Tim.
Zulu[zu]
* AbaNgcwele bayexwayiswa ngokuzigaxa ngokungekwabo kanye nangokuhleba, bekhuluma izinto okungafanele bazikhulume, I Thim.