Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verlaag nie die losprys tot ’n nuttelose, meganiese omruiling, asof geld uit een sak geneem en in ’n ander gesit is nie.
Arabic[ar]
وهذا لا يحوِّل الفدية الى تبادل آلي وتافه، كما لو ان مالا أُخذ من جيب ووُضع في آخر.
Central Bikol[bcl]
Dai kaini ginigibo an pantubos na garo daing kamanungdanan, mekanikal na pagriribay, na garo an kuwarta kinua sa sarong bulsa asin ilinaog sa ibong.
Bemba[bem]
Ici tacicefyako icilubula ukufika ku kuba ica fye, ukukabushanya kwabulamo kuyumfwa, kwati indalama shabuulilwe ukufuma mwi tumba limo no kubikwa muli limbi.
Bulgarian[bg]
Това не принизява откупа до равнището на безсмислена, механична размяна, сякаш парите биват извадени от единия джоб и сложени в другия.
Cebuano[ceb]
Kini wala magpakunhod sa lukat ngadto sa walay tumong, basta ilis lamang, ingon sa daw ang kuwarta gikuha gikan sa usa ka bulsa ug gibalhin ngadto sa lain.
Czech[cs]
To nesnižuje výkupné na bezvýznamnou, mechanickou výměnu, jako by byly peníze vzaty z jedné kapsy a vloženy do druhé.
Danish[da]
Dette reducerer ikke løsesummen til en meningsløs, mekanisk udveksling, som hvis man for eksempel tog penge op af én lomme og lagde dem i en anden.
German[de]
Das ließ die Zahlung des Lösegeldes nicht etwa zu einem sinnlosen, mechanischen Tausch werden, als ob man Geld aus der einen Hosentasche in die andere stecken würde.
Efik[efi]
Emi inamke ufak oro osụhọde edi anana ufọn, ukpụhọ n̄kpọ oro mînyeneke uduak, nte n̄kpọ eke owo osiode okụk ke ekpatọfọn̄ kiet esịn ke efen.
Greek[el]
Αυτό δεν μειώνει το λύτρο κάνοντάς το μια άσκοπη, μηχανική μεταβίβαση, σαν να παίρνει κάποιος χρήματα από τη μια τσέπη και να τα βάζει στην άλλη.
English[en]
This does not reduce the ransom to a pointless, mechanical exchange, as if money were taken out of one pocket and put in another.
Spanish[es]
Esto no rebaja el rescate a un intercambio inútil o mecánico, como si se sacara dinero de un bolsillo y se pusiera en otro.
Finnish[fi]
Tämä ei rajoita lunnaita merkityksettömäksi, mekaaniseksi vaihdoksi, ikään kuin raha otettaisiin yhdestä taskusta ja pantaisiin toiseen.
French[fr]
Cela ne réduit en rien la rançon à un échange insignifiant et mécanique, comme si on prenait de l’argent dans une poche pour le mettre dans une autre.
Hebrew[he]
אך, אין להבין זאת כתהליך מכני וחסר־טעם, בדומה לאדם המוציא סכום כסף מכיס אחד ומכניסו בכיס אחר.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagahimo sa gawad nga wala sing kahulugan, de-makina nga baylo, kaangay sang pagkuot sang kuwarta sa bulsa kag pagsaylo sa pihak.
Croatian[hr]
Time otkupnina nije postala besmislena, mehanička zamjena, kao kad bi se novac uzeo iz jednog džepa i stavio u drugi.
Hungarian[hu]
Ez nem alacsonyítja a váltságdíjat olyan értelmetlen, mechanikus cserévé, mintha a pénzt az egyik zsebből kivennénk, a másikba pedig betennénk.
Indonesian[id]
Hal ini tidak mengurangi nilai tebusan sehingga menjadi suatu pengganti yang tidak ada gunanya dan bersifat mekanis, seolah-olah seseorang mengeluarkan uang dari saku yang satu dan memasukkannya ke saku yang lain.
Iloko[ilo]
Daytoy saanna a pagbalinen ti subbot kas awan puntona, mekanikal laeng a panagsinnukat, kas ti kuarta a mairuar iti maysa a bulsa ket sa maikabil iti bangir a bulsa.
Icelandic[is]
Þetta gerir lausnargjaldið ekki að tilgangslausum, vélrænum skiptum, rétt eins og peningar væru fluttir milli vasa.
Italian[it]
Questo non riduce il riscatto a uno scambio inutile e meccanico, come quando si prende del denaro da una tasca e lo si mette in un’altra.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy mampietry ny avotra ho fifanakalozana tsy misy heviny sy mandeha ho azy, toy ny vola nalaina avy tao amin’ny paosy iray ary natsofoka tao amin’ny hafa iray.
Macedonian[mk]
Со тоа откупнината не станала безначајна, механичка замена, како кога би зеле пари од еден џеб и би ги ставиле во друг.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at gjenløsningen bare er en meningsløs og mekanisk byttehandel, som om penger skulle bli tatt fra én lomme og puttet over i en annen.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatote hifo e lukutoto ke he hikiaga nakai fai hagaaoaga mo e nakai fai talahauaga, ke tuga e tupe ne tamai he taha kato fihui ke tuku ke he taha.
Dutch[nl]
Dit reduceert de losprijs niet tot een zinloze, automatische uitwisseling, alsof geld uit de ene zak werd gehaald en in de andere werd gestopt.
Nyanja[ny]
Ichi sichimachepetsa dipolo kukhala kusinthanitsa wamba kwa chinthu kosaphula kanthu, monga ngati kuchotsa ndalama m’thumba limodzi ndi kuiika m’lina.
Polish[pl]
Nie znaczy to bynajmniej, jakoby była to nic nie znacząca, mechaniczna wymiana, coś w rodzaju przełożenia pieniędzy z jednej kieszeni do drugiej.
Portuguese[pt]
Isto não reduz o resgate a uma troca inútil e mecânica, como tirar dinheiro de um bolso e pôr no outro.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu face din răscumpărare un schimb mecanic, lipsit de sens, ca şi cum banii ar fi luaţi dintr-un buzunar şi puşi într-altul.
Russian[ru]
Этим выкуп не сводится до бессмысленного, механического обмена, как если бы деньги брались из одного кармана и клались в другой.
Slovak[sk]
To však neznižuje výkupné na bezvýznamnú mechanickú výmenu, ako keby boli peniaze vzaté z jedného vrecka a vložené do druhého.
Samoan[sm]
O lenei mea e lē faaitiitia ai le togiola i se fesuiaiga faifua, e tau ina fai, e pei ona aumaia o tupe mai le isi taga ma tuu i le isi taga.
Shona[sn]
Ikoku hakusati kuchideredza rudzikinuro kusvikira kuchinjano isingabetseri, isina mufungo, sokunge kuti mari inotorwa muhomwe imwe ndokuiswa mune imwe.
Serbian[sr]
Time otkupnina nije postala besmislena, mehanička zamena, kao kad bi se novac uzeo iz jednog džepa i stavio u drugi.
Sranan Tongo[srn]
Disi no e saka na loesoe-prijs meki a de wan soso, otomatik kenki, neleki moni ben teki poeroe foe na wan saka èn poti go na ini a trawan.
Southern Sotho[st]
Sena hase etse hore topollo e be phapanyetsano e se nang morero, e iketsahallang ka boeona feela, joalokaha eka motho e mong o ne a ntša chelete ’me a e fa e mong.
Swedish[sv]
Detta reducerar inte återlösningen till ett meningslöst och mekaniskt utbyte, som om man tog pengar ur den ena fickan och lade dem i den andra.
Swahili[sw]
Hiyo haipunguzi ukombozi kuwa badilishano linaloendeshwa bila umaana wowote, kama kwamba fedha zimetolewa katika mfuko mmoja na kutiwa katika mwingine.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ใช่ ว่า จะ ลด ค่า ไถ่ เป็น การ แลก ที่ ไม่ มี ความ หมาย เสมือน กับ ว่า เรา เอา เงิน ออก จาก กระเป๋า หนึ่ง ใส่ ไว้ อีก กระเป๋า หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Dahil dito ang pagtubos ay hindi napapauwi sa isang walang-saysay, automatikong palitan, na para bang ang isa’y dumukot ng salapi sa kaniyang bulsa at inilagay sa bulsa ng iba.
Tswana[tn]
Seno ga se dire gore thekololo e nne go ananya go go sa thuseng sepe, go eleng ga seomodiro fela, jaaka ekete madi a ne a ntshitswe mo teng ga kgetsana a bo a tsenngwa mo go e nngwe.
Turkish[tr]
Bu, fidyeyi yararsız duruma, sanki paranın bir cepten alınıp diğer cebe konmasına benzer mekanik bir değiş tokuşa düşürmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ehlisi nkutsulo wu ya eka nxavo lowu nga pfuniki nchumu, onge hi loko mali yi tekiwe eka xikhwama xin’wana yi nghenisiwa eka xin’wana.
Tahitian[ty]
Aita te reira e faaiti ra i te hoo i nia i te faito o te hoê tauiraa faufaa ore e te etaeta, mai te huru ra e e ravehia mai te moni i roto i te hoê pute e tuuhia ’tu ai i roto i te tahi.
Ukrainian[uk]
Це не применшує викуп до беззначної, механічної заміни, неначе б узяти гроші з однієї кишені й укласти їх у другу.
Xhosa[xh]
Oku akulenzi ixabiso lentlawulelo libe yinto engenanjongo, ukutshintshiselana nje okungenanzuzo, ngokungathi kuye kwathatyathwa imali kwenye ingxowa yaze yafakwa kwenye.
Yoruba[yo]
Eyi ko din irapada na ku si pàṣípààrọ̀ alainidii, ti a ṣe bi àṣà lasan, gẹgẹbi pe a mu owo jade lati inu apo kan a si fi sinu omiran.
Chinese[zh]
这并没有把赎价贬低为没有意义的机械式交易,仿佛把一个口袋的钱放到另一个口袋之中。
Zulu[zu]
Lokhu akwenzi isihlengo sibe ukushintshanisa okungenangqondo nokwenziwa ngokoqobo, njengokungathi imali ithathwa kwelinye iphakethe ifakwe kwelinye.