Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna die helfte van alle 16- tot 19-jariges het ’n deeltydse werk”, volgens U.S.News & World Report.
Arabic[ar]
بحسب اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي: «نحو نصف الذين تتراوح اعمارهم بين ١٦ و ١٩ سنة لديهم عمل بدوام جزئي.»
Bemba[bem]
Ukulingana na U.S.News & World Report: “Mupepi na hafu wa bali ne myaka 16 ukufika ku 19 balabombako incito ya nshita lubali.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa U.S.News & World Report: “Halos katunga sa tanang nag-edad ug 16 ngadto sa 19 anyos may part-time nga mga trabaho.”
Czech[cs]
S. News & World Report konstatuje: „Asi polovina šestnáctiletých až devatenáctiletých má zaměstnání na částečný úvazek.“
Danish[da]
Ifølge U.S.News & World Report „har cirka halvdelen af de 16- til 19-årige deltidsarbejde“.
Ewe[ee]
U.S.News & World Report gblɔ be: “Ɣeyiɣi kpui ƒe dɔ le sɔhɛ siwo xɔ ƒe 16 vaseɖe 19 ƒe afã katã si wowɔna.”
English[en]
According to U.S.News & World Report: “About half of all 16-to-19-year-olds have part-time jobs.”
Spanish[es]
Según U.S.News & World Report: “Aproximadamente la mitad de los adolescentes de entre 16 y 19 años tienen un trabajo de tiempo parcial”.
Estonian[et]
”U.S.News & World Report” ütleb: ”Umbes pooltel 16—19-aastastel on osaajaline töö.”
Finnish[fi]
U.S.News & World Report -lehdessä toteaa: ”Noin puolella kaikista 16–19-vuotiaista on osa-aikatyö.”
French[fr]
Toujours selon U.S.News & World Report, “ environ la moitié des 16- 19 ans ont un travail à temps partiel ”.
Hebrew[he]
ניוז אנד וורלד ריפורט: ”כמחצית מכלל בני־הנוער, בני 16 עד 19, עובדים במשרה חלקית”.
Hiligaynon[hil]
News & World Report: “Mga katunga sang tanan nga 16-tubtob-19-anyos ang may part-time nga mga trabaho.”
Croatian[hr]
U.S.News & World Report izvještava: “Oko polovina svih 16-19-godišnjaka ima honorarne poslove.”
Hungarian[hu]
Az U.S.News & World Report szerint „az összes 16 és 19 év közötti fiatalnak körülbelül a fele dolgozik részidejű munkában”.
Indonesian[id]
Menurut U.S.News & World Report, ”Kira-kira setengah dari semua remaja berusia 16 hingga 19 tahun memiliki pekerjaan penggal waktu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti U.S.News & World Report: “Adda paset-tiempo a panggedan ti agarup kagudua iti amin a 16 agingga iti 19-anyos.”
Italian[it]
Secondo U.S.News & World Report, “circa metà dei giovani tra i 16 e i 19 anni hanno un lavoro part time”.
Japanese[ja]
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌によれば,「16歳から19歳までの若者全体のうち半数はバイトをしている」ようです。
Korean[ko]
뉴스 앤드 월드 리포트」지에 따르면, “16세에서 19세에 이르는 청소년의 절반 가량이 시간제 부업을 가지고 있”습니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo U.S.News & World Report, “Soko katikati ya motángo ya bana nyonso ya mibu 16 kino mibu 19 bazali kosala mosala ya ndambo ya mokolo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny U.S.News & World Report: “Tokony ho ny antsasak’ireo tanora rehetra 16 ka hatramin’ny 19 taona no manana asa tapa-potoana.”
Macedonian[mk]
Според U.S.News & World Report: „Околу половината од сите 16 до 19-годишници работат со скратено работно време“.
Malayalam[ml]
ന്യൂസ് & വേൾഡ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നപ്രകാരം, “16-നും 19-നുമിടയ്ക്ക് പ്രായമുള്ള പകുതിപ്പേർക്കും അംശകാല ജോലിയുണ്ട്.”
Burmese[my]
ယူအက်စ်သတင်းနှင့် ကမ္ဘာ့မှတ်တမ်းအရ “အသက် ၁၆ နှစ်မှ ၁၉ နှစ်အရွယ်အားလုံးတို့၏ ထက်ဝက်ခန့်သည် အချိန်ပိုင်းအလုပ်ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
U.S.News & World Report svarer: «Omtrent halvparten av alle 16- til 19-åringer har deltidsarbeid.»
Dutch[nl]
U.S.News & World Report schrijft: „Ongeveer de helft van alle zestien- tot negentienjarigen heeft een deeltijdbaantje.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka U.S.News & World Report: “Mo e ka bago seripa-gare sa bafsa ba nywaga e 16 go ya go e 19 ba na le mešomo ya nakwana.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi U.S.News & World Report: “Pafupifupi theka la achinyamata a zaka 16 kufika 19 amagwira ntchito zamaola ochepa.”
Papiamento[pap]
Segun U.S.News & World Report: “Rond di mitar di tur hóben entre 16 pa 19 aña tin trabou part-time.”
Polish[pl]
Jak donosi U.S.News & World Report, „mniej więcej połowa młodzieży w wieku 16-19 lat pracuje w niepełnym wymiarze godzin”.
Portuguese[pt]
Segundo U.S.News & World Report, “cerca da metade dos jovens de 16 a 19 anos tem emprego de meio período”.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în U.S.News & World Report: „Aproape jumătate dintre toţi tinerii între 16 şi 19 ani au un serviciu cu jumătate de normă“.
Slovak[sk]
Podľa U.S.News & World Report „má asi polovica všetkých 16- až 19-ročných prácu na čiastočný úväzok“.
Slovenian[sl]
Glede tega U.S.News & World Report odgovarja: »Približno polovica vseh 16- do 19- letnikov ima delno zaposlitev.«
Shona[sn]
Maererano neU.S.News and World Report: “Inenge hafu yevane makore 16 kusvika ku19 okukura vose vane mabasa enguva isina kuzara.”
Serbian[sr]
U.S.News & World Report kaže: „Oko polovine svih 16-19-godišnjaka ima posao sa skraćenim vremenom.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka U.S.News & World Report: “Hoo e ka bang halofo ea bacha ba lilemo li 16 ho ea ho tse 19 kaofela ba etsa mesebetsi ea nakoana.”
Swedish[sv]
I tidskriften U.S.News & World Report sägs det: ”Omkring hälften av alla ungdomar mellan 16 och 19 år har deltidsarbete.”
Swahili[sw]
Kulingana na U.S.News & World Report: “Karibu nusu ya vijana wote wenye umri wa miaka 16 hadi 19 wana kazi za nusu wakati.”
Tamil[ta]
நியூஸ் & உவர்ல்ட் ரிப்போர்ட்-ன்படி: “16 முதல் 19 வயதானவர்களில் ஏறக்குறைய பாதிபேர் பகுதிநேர வேலை உடையவர்களாக இருக்கின்றனர்.”
Thai[th]
นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต “ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง ใน หมู่ วัยรุ่น อายุ ระหว่าง 16 ถึง 19 ปี ได้ งาน ทํา ประเภท ไม่ เต็ม เวลา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa U.S.News & World Report: “Halos kalahati sa mga edad 16 hanggang 19 ang may part-time na trabaho.”
Tswana[tn]
Go ya ka U.S.News & World Report: “Mo e ka nnang halofo ya basha botlhe ba dingwaga di le 16 go ya go 19 ba bereka dikoropo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius U.S.News & World Report i tok: “Inap 50 pesen bilong ol yangpela i gat 16 i go inap 19 krismas, ol i save mekim wanpela liklik wok mani olsem wok haptaim.”
Turkish[tr]
U.S.News & World Report şöyle diyor: “16-19 yaşındakilerin yaklaşık yarısı yarım günlük işlerde çalışıyor.”
Tsonga[ts]
Ku ya hi U.S.News & World Report: “Kwalomu ka hafu ya vantshwa lava nga ni malembe ya 16 ku ya ka 19 va tirha mintirho ya nkarhinyana.”
Twi[tw]
Sɛnea U.S.News & World Report kyerɛ no: “Ɛkame ayɛ sɛ wɔn a wɔadi mfe 16-kosi-19 no mu fã wɔ nnwuma a wɔde bere fã yɛ.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra U.S.News & World Report: “Fatata te afaraa o te mau taurearea atoa mai te 16 matahiti e tae atu i te 19 matahiti, e rave ratou i te ohipa ma te afa taime.”
Ukrainian[uk]
С. ньюс енд уорлд ріпорт»: «Майже половина молодих людей віком 16—19 років працюють неповний робочий день».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweU.S.News & World Report: “Phantse isiqingatha sabo bonke aba bantu bakubudala be-16 ukusa kwi-19 banemisebenzi yesingxungxo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn U.S.News & World Report sọ pé: “Nǹkan bí ìdajì gbogbo àwọn ọmọ tí wọ́n wà láàárín ọdún 16 sí 19 ni wọ́n ní iṣẹ́ àṣepawọ́.”
Chinese[zh]
据《美国新闻与世界报道》指出:“在16至19岁的学生当中,有半数以上正做着部分时间的工作。”
Zulu[zu]
Ngokwe-U.S.News & World Report: “Cishe ingxenye yabo bonke abaneminyaka engu-16 kuya ku-19 ubudala babamba amatoho.”