Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid dan die Here van die oes dat Hy arbeiders in sy oes uitstuur.” —Lukas 10:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Kaya makimaherak kamo sa Kagurangnan kan anihon na magsugo nin mga paraani sa saiyang anihon.”—Lucas 10:1, 2.
Bulgarian[bg]
Затова молете се на Господаря на жътвата да изпрати работници в жътвата си“ (Лука 10:1, 2).
Danish[da]
Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“ — Lukas 10:1, 2.
German[de]
Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Lukas 10:1, 2).
English[en]
Therefore beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.” —Luke 10:1, 2.
Spanish[es]
Por lo tanto rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su mies”. (Lucas 10:1, 2.)
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.” – Luukas 10:1, 2.
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.” — Luc 10:1, 2.
Croatian[hr]
Stoga, molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju” (Luka 10:1, 2, NS).
Hungarian[hu]
Kérjétek hát az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat az aratásába” (Lukács 10:1, 2).
Indonesian[id]
Karena itu mintalah kepada Tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu.”—Lukas 10:1, 2.
Icelandic[is]
Biðjið því herra uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.“ — Lúka 10:1, 2.
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe onde mandi operai nella sua messe”. — Luca 10:1, 2.
Korean[ko]
“추수할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라.”—누가 10:1, 2.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ കൊയ്ത്തിനു വേലക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോട് അപേക്ഷിക്കുക” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ അവരുടെ ചെവികളിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.—ലൂക്കോസ് 10:1, 2.
Marathi[mr]
म्हणून पिकाच्या धन्याने आपल्या पिकासाठी कामकरी पाठवावे म्हणून त्याची प्रार्थना करा.”—लूक १०:१, २.
Norwegian[nb]
Be derfor høstens herre sende ut arbeidere for å høste inn grøden hans.» — Lukas 10: 1, 2.
Dutch[nl]
Smeekt daarom de Meester van de oogst werkers in zijn oogst uit te zenden.” — Lukas 10:1, 2.
Polish[pl]
Dlatego proście Pana żniwa, aby dosłał robotników na swoje żniwo” (Łuk. 10:1, 2).
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.” — Lucas 10:1, 2.
Romanian[ro]
Rugaţi-l deci pe Stăpînul secerişului să trimită lucrători în secerişul său.“ — Luca 10:1‚ 2.
Slovenian[sl]
Prosite torej Gospoda žetve, naj pošlje delavcev na svojo žetev.« (Luka 10:1, 2, JP)
Sranan Tongo[srn]
Begi foe dat’ede na Masra foe na kotiwroko foe seni wrokoman go ini en kotiwroko.” — Lukas 10:1, 2.
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.” — Lukas 10:1, 2.
Tagalog[tl]
Idalangin nga ninyo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.” —Lucas 10:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas beten long Papa bilong gaden, bai em i ken salim ol wokman i go bungim kaikai bilong em.” —Luk 10: 1, 2.
Turkish[tr]
İmdi, hasadın Rabbine yalvarın ki, kendi hasadına işçiler çıkarsın” sözleri kulaklarında yankılanmaktaydı.—Luka 10:1, 2.
Chinese[zh]
他们出发时耶稣的话言犹在耳:“要收的庄稼多,作工的人少,所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”——路加福音10:1,2。