Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، كان الرسول بولس قادرا ان يذكر: «اني بريء من دم الجميع.»
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran, nahimong masabi ni apostol Pablo: “Malinig ako sa dugo kan gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Mu kucilana, umutumwa Paulo aali na maka ya kulondolola ukuti: “Ndi wa kaele ku mulopa wa [bantu bonse, NW].”
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, si apostol Pablo nakaingon: “Ako mahinlo gikan sa dugo sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel mohl naproti tomu říci: „Jsem čistý od krve všech lidí.“
Danish[da]
I modsætning hertil kunne apostelen Paulus sige: „Jeg er ren for alles blod.“
Efik[efi]
Ke edide isio isio, apostle Paul ama ekeme ndidọhọ ete: “Iyịp owo baba kiet ikọbọke mi.”
Greek[el]
Σε αντίθεση, ο απόστολος Παύλος ήταν σε θέση να δηλώσει: «Εγώ είμαι καθαρός από του αίματος πάντων».
English[en]
In contrast, the apostle Paul was able to state: “I am clean from the blood of all men.”
Spanish[es]
En contraste con esto, el apóstol Pablo pudo decir: “Estoy limpio de la sangre de todo hombre”.
Estonian[et]
Seevastu ütles apostel Paulus: „Ma olen puhas kõikide verest.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali saattoi sitä vastoin sanoa: ”Olen viaton kaikkien ihmisten vereen.”
French[fr]
Paul, quant à lui, a pu proclamer: “Je suis pur du sang de tous les hommes.”
Hebrew[he]
בניגוד לכך, יכול היה פאולוס לאמור: „נקי אנוכי מדם הכול.”
Hindi[hi]
इनसे विपरीत, प्रेरित पौलुस कह सका: “मैं सब के लोहू से निर्दोष हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si apostol Pablo nagsiling: “Matinlo ako sa dugo sang tanan nga tawo.”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari itu, rasul Paulus dapat mengatakan, ”Aku lepas daripada darah sekalian orang.”
Iloko[ilo]
Maigiddiat iti dayta, nabalinan a kinuna ni apostol Pablo: “Awan pakatulawak maipuon iti dara dagiti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Páll postuli gat hins vegar sagt: „Eg er hreinn af blóði allra.“
Italian[it]
In contrasto, l’apostolo Paolo poté dire: “Sono puro del sangue di tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
それとは対照的に,使徒パウロは,「わたし(は)すべての人の血について潔白である」と言うことができました。(
Korean[ko]
그와는 반대로, 사도 바울은 “모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗”하다고 말할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, muapositola Paulusi n’a kona ku talusa kuli: “ha ni na mulatu mwa mali a mina kaufela.”
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, ny apostoly Paoly dia afaka niteny hoe: “Afaka amin’ny ran’ny olona rehetra aho.”
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന് “സകല മനുഷ്യരുടെയും രക്തത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ ശുദ്ധിയുള്ളവനാകുന്നു” എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus derimot kunne si: «Jeg er ren for alles blod.»
Nyanja[ny]
Mosiyanako, mtumwi Paulo anali wokhoza kunena kuti: “Ndiribe kanthu ndi mwazi wa anthu onse.”
Portuguese[pt]
Em contraste, o apóstolo Paulo pôde declarar: “Estou limpo do sangue de todos os homens.”
Russian[ru]
В войнах, в которых члены их собственной церкви убивали друг друга, оно благословляло воюющих и молилось за них с обеих сторон.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mohol naproti tomu povedať: „Som čistý od krvi všetkých ľudí.“
Slovenian[sl]
Nasprotno temu je Pavel lahko dejal: ”Sem čist krvi vseh.“
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai ai, na mafai ona faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ou te mamā aʻu i le toto o tagata uma.”
Shona[sn]
Mukupesana, muapostora Pauro akakwanisa kuti: “Ini ndakachena paropa ravanhu vose.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini bigi feti pe memre fu den eygi relisi ben kiri makandra, den ben seni begi go na Gado èn blesi ala tu sey ini na feti.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, moapostola Pauluse o ile a khona ho bolela: “Ke hloekile maling a batho bohle.”
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, mtume Paulo aliweza kutaarifu hivi: “Mimi sina hatia kwa damu ya mtu awaye yote.”
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக அப்போஸ்தலனாகிய பவுலால் “எல்லாருடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாயிருக்கிறேன்” என்று சொல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
దీనికి వ్యతిరేకముగా అపొస్తలుడైన పౌలు యిట్లు చెప్పగలిగెను: “ఎవరి రక్తము (నాశనము) విషయమైనను నేను దోషినికాను.”
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม อัครสาวก เปาโล สามารถ กล่าว ได้ ว่า “ข้าพเจ้า หมด ราคี จาก โลหิต ของ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, nasabi ni apostol Pablo: “Ako’y malinis buhat sa dugo ng lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Go farologana le bone, moaposetoloi Paulo o ile a kgona go bua jaana: ‘Ga ke na molato wa madi mo bathong botlhe.’
Turkish[tr]
Buna karşıt olarak resul Pavlus, şunları söyleyebilirdi: “Bütün insanların kanından temizim.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, muapostola Pawulo u swi kotile ku vula a ku: “A ndzi nga vi na nandzu loko un’wana wa n’wina a ya eku loveni.”
Tahitian[ty]
Area o Paulo, ua nehenehe oia e faaite e: “Aore roa o ’u viivii i te toto o te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Вони молились за й благословляли обидві сторони війн, у яких члени тієї самої релігії вбивали одні одних.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, umpostile uPawulos wakwazi ukuthi: “Ndimsulwa egazini labo bonke.”
Chinese[zh]
但使徒保罗却与此截然不同,他能够说:“我于众人的血是洁净的。”(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, umphostoli uPawulu wakwazi ukuthi: “Anginacala egazini labo bonke.”