Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ረኔን አገባሁ፣ እናም አራት ቆንጆ ልጆች አሉን፡ በጥምቀቴ ምክንያት፣ እንደ ጥንት ነቢይ ሌሂ፣ እነርሱን፣ የእግዚአብሔር ፍቅር የሆነውን፣ የህይወት ዛር ፍሬን እንዲቀበሉ ልጠይቃቸው እችላለሁ (1 ኔፊ 8፥15፤ 11፥25 ተመልከቱ)።
Arabic[ar]
وبسبب اعتمادي، يمكنني مثل النبي القديم لاحي، دعوتهم للمشاركة في ثمرة شجرة الحياة، التي هي محبة الله (راجع1 نافي 15:8، 25:11).
Bislama[bi]
Mo from we mi bin kasem baptaes, mi save, olsem Profet Lihae, invaetem olgeta blong kam mo tekempat long ol frut blong tri blong laef ia, we i Lav blong God (luk long 1 Nifae 8:15; 11:25).
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa akong bunyag, makahimo ko, sama ni propeta Lehi sa karaan, makadapit nila sa pag-ambit sa bunga sa kahoy sa kinabuhi, nga mao ang gugma sa Dios (tan-awa sa 1 Nephi 8:15; 11:25).
Chuukese[chk]
Iwe pokiten ai papatais, ua tongei fori met ewe soufos Liai a fori me nom, ua pesengeniir repwe mongo seni ewe iran manau, minne ewe tongeni Kot (nengeni 1 Nifai 8:15;11:25).
Czech[cs]
A díky svému křtu je mohu jako prorok Lehi za stara vyzvat, aby pojedly z ovoce stromu života, kterým je láska Boží. (Viz 1. Nefi 8:15; 11:25.)
Danish[da]
Og på grund af min dåb kan jeg, ligesom den tidligere profet Lehi, indbyde dem til at spise af frugten fra livets træ, som er Guds kærlighed (se 1 Ne 8:15; 11:25).
German[de]
Und da ich getauft bin, kann ich so wie Lehi einst meine Kinder ermuntern, von der Frucht vom Baum des Lebens zu essen, welche die Liebe Gottes ist (siehe 1 Nephi 8:15; 11:25).
Greek[el]
Και λόγω του βαπτίσματός μου μπορώ σαν τον προφήτη Λεχί της παλιάς εποχής, να τους προσκαλώ να λάβουν από τον καρπό του δέντρου της ζωής, το οποίο είναι η αγάπη του Θεού (βλέπε Νεφί Α ́ 8:15, 11:25).
English[en]
And because of my baptism, I can, like the prophet Lehi of old, invite them to partake of the fruit of the tree of life, which is the love of God (see 1 Nephi 8:15; 11:25).
Spanish[es]
Y gracias a que me bauticé yo puedo, así como el profeta Lehi de la antigüedad, invitarlos a participar del fruto del Árbol de la Vida, que es el amor de Dios (véase 1 Nefi 8:15; 11:25).
Estonian[et]
Ja tänu ristimisele saan ma kutsuda neid muistse prohvet Lehhi sarnaselt maitsma elupuu vilja, mis on Jumala armastus (vt 1Ne 8:15; 11:25).
Persian[fa]
و بخاطر تعمید من، من میتوانم، مانند لیحای پیامبر باستانی، از آنها دعوت کنم که از میوۀ درخت زندگی بخورند، که عشق خدا است (ببینید 1 نیفای ١۵:۸؛ ٢۵:١١).
Finnish[fi]
Ja kasteeni johdosta voin entisajan profeetta Lehin tavoin kutsua heidät nauttimaan elämän puun hedelmää, joka on Jumalan rakkaus (ks. 1. Nefi 8:15; 11:25).
Fijian[fj]
Ena vuku ni noqu papitaiso, au sa rawa, me vakataki parofita Liai makawa, ni sureti ira me ra kania na vua ni vunikau ni bula, sai koya na loloma ni Kalou (raica na 1 Nifai 8: 15; 11:25).
French[fr]
Et, grâce à mon baptême, je peux, tout comme le prophète Léhi dans les temps anciens, les inviter à manger du fruit de l’arbre de vie, qui n’est autre que l’amour de Dieu (voir 1 Néphi 8:15; 11:25).
Gilbertese[gil]
Ao ibukin au bwabetito, I kona, n aron te burabeti Riaai are ngkoa, ni kaoia bwa a na kana uaan te aroka ni kamaiu, are bon ana tangira te Atua (taraa 1 Nibwaai 8:15; 11:25).
Guarani[gn]
Ha ajebautisa haguére che ikatu ro’invita, ojapo haguéicha profeta Lehi ymaguare, re’u haĝua yvyramáta tekove rehegua yvágui, ha’éva Tupã mborayhu (tojehecha 1 Nefi 8:15; 11:25).
Hmong[hmn]
Thiab vim hais tias kuv tau ua kev cai raus dej, kuv muaj cuab kav, ib yam li tus yaj saub Lihais puag thaum ub, caw tau lawv los noj lub txiv ntawm tsob ntoo uas cawm neeg txoj sia, uas yog Vajtswv txoj kev hlub (saib 1 Nifais 8:15; 11:25).
Croatian[hr]
I zbog svog krštenja ih mogu, poput proroka Lehija u davnini, pozvati da blaguju od ploda sa stabla života, koje je ljubav Božja (vidi 1 Nefi 8:15; 11:25).
Haitian[ht]
Epi, gras ak batèm m an, menmjan ak pwofèt Leyi ansyen an, m kapab envite yo pou yo pataje fwi pyebwa lavi a, ki se lanmou Bondye (gade 1 Nefi 8:15; 11:25).
Hungarian[hu]
És a keresztelkedésemnek köszönhetően az ősi Lehi prófétához hasonlóan én is hívhatom őket, hogy vegyenek az élet fájának gyümölcséből, amely Isten szeretete (lásd 1 Nefi 8:15; 11:25).
Indonesian[id]
Dan karena pembaptisan saya, saya dapat, seperti Nabi Lehi zaman dahulu, mengajak mereka untuk mengambil bagian dari buah dari pohon kehidupan, yang adalah kasih Allah (lihat 1 Nefi 8:15; 11:25).
Icelandic[is]
Vegna skírnar minnar, get ég eins og spámaðurinn Lehí, til forna, boðið þeim að meðtaka af ávöxtum lífsins trés, sem er elska Guðs (sjá 1 Nephi 8:15; 11:25).
Italian[it]
Inoltre, grazie al mio battesimo posso, come fece il profeta Lehi dei tempi antichi, invitarli a mangiare il frutto dell’albero della vita, che è l’amore di Dio (vedere 1 Nefi 8:15; 11:25).
Japanese[ja]
わたしはバプテスマを受けたので,昔の預言者リーハイのように,神の愛である命の木の実を取って食べるよう勧めることができます(1ニーファイ8:15;11:25参照)。
Korean[ko]
저는 침례를 받았기에 그 옛날의 선지자 리하이처럼 자녀들에게 하나님의 사랑인 생명 나무의 열매를 먹으라고 권할 수 있습니다.(
Kosraean[kos]
Ac ke srihpen pacptais luhk, nga kuh, oacna mwet pahluh mahtuh Lehi, pahnglolos in ipeis ke fukun sahk ke sahk luhn moul, pa sie akucl ke luhngse luhn God (liye 1 Nephi 8:15; 11:25).
Lingala[ln]
Mpe mpo na libatisi na ngai, nakoki, lokola profeta Lehi ya mokolo, kobenga bango kolia mbuma ya nzete ya bomo, oyo ezali bolingo ya Nzambe (tala 1 Nefi 8:15; 11:25).
Lao[lo]
ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ຮັບບັບ ຕິ ສະ ມາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເຫມືອນ ດັ່ງ ລີໄຮ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ, ແລະ ເຊື້ອເຊີນ ລູກ ຫລານ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ 1 ນີ ໄຟ 8:15; 11:25).
Lithuanian[lt]
O dėl savo krikšto galiu, kaip ir senovės pranašas Lehis, pakviesti juos ragauti gyvybės medžio vaisiaus, kuris yra Dievo meilė (žr. 1 Nefio 8:15; 11:25).
Latvian[lv]
Un, pateicoties tam, ka tiku kristīts, līdzīgi kā seno laiku pravietis Lehijs, es varu viņus aicināt pieņemt dzīvības koka augli, kas ir Dieva mīlestība (skat. 1. Nefija 8:15; 11:25).
Malagasy[mg]
Ary noho ny batisako dia afaka manasa azy ireo, tahaka ny mpaminany Lehia fahiny aho, mba hihinana amin’ny voan’ny hazon’aina, dia ny fitiavan’Andriamanitra (jereo ny 1 Nefia 8:15; 11:25).
Marshallese[mh]
Im kōn peptaij eo aō, imaron̄, āinwōt rikanaan Liai eo etto, ekar kūr tok er n̄an bōk m̧ōttan leen wōjke in mour, eo ej iakwe eo an Anij (lale 1 Nipai 8:15; 11:25).
Malay[ms]
Dan kerana pembaptisan saya, saya boleh, seperti nabi Lehi yang lama, menjemput mereka untuk makan buah dari pohon kehidupan, yang merupakan kasih Tuhan (lihat 1 Nefi 8:15; 11:25).
Maltese[mt]
U minħabba l-magħmudija tiegħi, jien nista’, bħall-profeta tal-qedem, Leħi, nistedinhom biex jieklu mill-frott tas-siġra tal-ħajja, li hija l-imħabba ta’ Alla (ara 1 Nephi 8:15; 11:25).
Norwegian[nb]
Og på grunn av dåpen min, kan jeg, i likhet med profeten Lehi i fordums tid, invitere dem til å spise av frukten på livets tre, som er Guds kjærlighet (se 1 Nephi 8:15; 11:25).
Dutch[nl]
En vanwege mijn doop kan ik ze, net zoals Lehi, de profeet van weleer, vragen van de vrucht van de boom des levens, die de liefde van God is, te nemen (zie 1 Nephi 8:15; 11:25).
Papiamento[pap]
I dor di mi boutismo, mi por, meskos ku e profeta Lehi di ántes, invitá nan pa partisipá di e fruta di e palu di bida, ku ta e amor di Dios (wak 1 Nefi 8:15;11:25.
Polish[pl]
I dzięki temu, że zostałem ochrzczony, mogę, jak prorok Lehi z dawnych czasów, zaprosić je do spożycia owocu z drzewa życia, który jest miłością Boga (zob. 1 Nefi 8:15; 11:25).
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki ahi pepdaisla, I kak, duwehte Soukohp Lehi en mahso, luke irail en alehda wahn tukehn komouro, me wia limpoak en Koht (tehk 1 Nephi 8:15; 11:25).
Portuguese[pt]
E devido ao meu batismo, eu posso, como o antigo Profeta Leí, convidá-los a partilhar do fruto da árvore da vida, que é o amor de Deus (ver 1 Néfi 8:15; 11:25).
Romanian[ro]
Și, deoarece am fost botezat, pot, asemenea profetului Lehi din vechime, să-i invit să ia cu mine din fructul pomului vieții, care reprezintă dragostea lui Dumnezeu (vezi 1 Nefi 8:15; 11:25).
Russian[ru]
И благодаря моему крещению, я могу, как древний Пророк Легий, призвать их вкусить от плода дерева жизни, коим является любовь Божья (см. 1 Нефий 8:15; 11:25).
Slovak[sk]
A vďaka svojmu krstu ich môžem ako prorok Lechí za stara vyzvať, aby požili z ovocia stromu života, ktorým je láska Božia (pozri 1. Nefi 8:15; 11:25).
Serbian[sr]
А због свог крштења, могу их, попут древног пророка Лехија, позвати да једу плод са дрвета живота, који је љубав Божја (видети 1. Нефи 8:15; 11:25).
Swedish[sv]
Och tack vare mitt dop kan jag, liksom den forntida profeten Lehi, uppmana dem att ta del av frukten av livets träd, som är Guds kärlek (se 1 Ne. 8:15; 11:25).
Swahili[sw]
Na kwa sababu ya ubatizo wangu, ninaweza, kama nabii Lehi wa kale, kuwaalike kula tunda la mti wa uzima, ambalo ni upendo wa Mungu (ona 1 Nefi 8:15; 11:25).
Telugu[te]
నా బాప్తీస్మము వలన నేను, పాత లీహై ప్రవక్త వలె, జీవవృక్ష ఫలము యొక్క ఫలమును తినుటకు వారిని ఆహ్వానిస్తున్నాను, అది దేవుని యొక్క ప్రేమ (1 నీఫై 8:15;11:25 చూడుము).
Tagalog[tl]
At dahil nabinyagan ako, gaya ng propetang si Lehi noong unang panahon, ay maaari ko silang anyayahan na makibahagi sa bunga ng punungkahoy ng buhay, na siyang pag-ibig ng Diyos (tingnan sa 1 Nephi 8:15; 11:25).
Tongan[to]
Pea koeʻuhí ko ʻeku papitaisó, ʻoku ou lava ai ʻo fakaafeʻi kinautolu, hangē ko e palōfita kuongamuʻa ko Līhaí, ke nau kai ʻi he fua ʻo e ʻakau ʻo e moʻuí, ʻa ia ko e ʻofa ʻa e ʻOtuá (vakai 1 Nīfai 8:15; 11:25).
Tahitian[ty]
’E nā roto i tō’u bāpetizora’a, e nehenehe iā’u, mai te peropheta ’o Lehi, e ani ia rātou ’ia ’amu i te hotu o te rā’au o te ora, ’oia ho’i te aroha o te Atua (hi’o 1 Nephi 8:15; 11:25).
Ukrainian[uk]
Завдяки моєму хрищенню я можу подібно до давнього пророка Легія запросити їх скуштувати плід дерева життя, який є любов’ю Бога (див.1 Нефій 8:15; 11:25).
Vietnamese[vi]
Và nhờ vào phép báp têm của mình, tôi có thể, giống như tiên tri Lê Hi thời xưa, mời họ dự phần vào trái của cây sự sống, tức là tình yêu thương của Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 8:15; 11:25).
Chinese[zh]
由于我接受了洗礼,我可以像古代的先知李海一样,邀请他们领受生命树的果子,也就是神的爱(见尼腓一书8:15;11:25)。