Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek Growing Up Divorced sê Linda Francke: “Ouers wat mekaar vyandig gesind is, maak hierdie kinders se probleme baie erger en selfs vernietigend.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٩) وفي كتابها «النمو وانت مطلقة» تذكر ليندا فرانكي: «الوالدان العدائيان احدهما نحو الآخر يجعلان مشاكل هؤلاء الاولاد اصعب بكثير وحتى هدّامة.
Czech[cs]
Petra 3:9) Linda Franckeová píše ve své knize „Když se rodiče rozvedli“ (angl.): „Jestliže rodiče vůči sobě navzájem jednají nepřátelsky, přispívají k tomu, že jsou problémy dítěte ještě obtížnější, a dokonce zhoubné.
Danish[da]
(1 Peter 3:9) I bogen Growing Up Divorced skriver Linda Francke: „Forældre der er fjendtlige over for hinanden gør disse børns problemer meget vanskeligere og ligefrem destruktive.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:9) Στο βιβλίο της Growing Up Divorced (Μεγαλώνοντας Χωρισμένοι), η Λίντα Φράνκε δηλώνει: «Οι γονείς που έχουν έχθρα μεταξύ τους κάνουν τα προβλήματα αυτών των παιδιών πολύ πιο δύσκολα, ακόμη και ολέθρια.
English[en]
(1 Peter 3:9) In her book Growing Up Divorced, Linda Francke states: “Parents who are hostile to each other make these children’s problems far more difficult and even destructive.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:9.) En su libro Growing Up Divorced, Linda Francke declara: “Los padres que son hostiles el uno con el otro hacen que los problemas de sus hijos sean mucho más difíciles y destructivos.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:9) Sa iya libro nga Growing Up Divorced, si Linda Francke nagsiling: “Ang mga ginikanan nga nagaaway nagahimo sang mga problema sining mga anak nga labi kabudlay kag malaglagon pa gani.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:9) Dalam bukunya Growing Up Divorced, Linda Francke menyatakan, ”Para orangtua yang saling membenci membuat problem dari anak-anak ini jauh lebih sulit dan bahkan dapat menghancurkan.
Italian[it]
(I Pietro 3:9) Linda Francke, nel libro Growing Up Divorced, afferma: “I genitori che si accaniscono l’uno contro l’altro aggravano i problemi dei figli, rendendoli addirittura deleteri.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:9)リンダ・フランケは自著「親から離れて成長する」の中で,「互いに敵意を抱いている親たちは,子供たちの抱える問題をはるかに難しいもの,時に破壊的なものにさえしてしまう。
Korean[ko]
(베드로 전 3:9) 린다 프랑크는 그의 저서 「이혼한 환경에서의 성장」(Growing Up Divorced)에서 이처럼 말합니다.
Dutch[nl]
In haar boek Growing Up Divorced zegt Linda Francke: „Ouders die vijandig zijn jegens elkaar maken de problemen van deze kinderen veel moeilijker en zelfs rampzalig.
Polish[pl]
Linda Francke ostrzega w książce pt. Growing Up Divorced (Gdy rodzice się rozwiedli): „Kiedy rodzice odnoszą się do siebie wrogo, dziecko boryka się z trudnościami, które mogą się okazać zgubne w skutkach.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:9) Linda Francke, no seu livro Crescer Divorciado (em inglês), declara: “Os pais que se hostilizam mutuamente tornam os problemas desses filhos muito mais difíceis e até mesmo destrutivos.
Romanian[ro]
În cartea sa Growing Up Divorced (Cînd copiii sînt crescuţi de părinţi divorţaţi), Linda Francke afirmă: „Părinţii care manifestă ostilitate unul faţă de altul fac ca problemele acestor copii să fie şi mai grave ba chiar distructive.
Russian[ru]
Линда Франке пишет в своей книге Growing Up Divorced (Когда родители разошлись): «Родители, враждебно относящиеся друг к другу, еще больше осложняют проблемы для ребенка, и это чрезвычайно плохо отражается на нем.
Slovenian[sl]
(1 Petrov 3:9) Linda Francke piše v svoji knjigi Growing up Divorced: »Starša, ki sta drug do drugega sovražna, prispevata k temu, da postanejo problemi za otroka neprimerno težji in celo uničujoči.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:9) I lana tusi Growing Up Divorced, na taʻua ai e Linda Francke faapea: “O mātua e ita le tasi i le isi ua la faataʻatia faafitauli ma o nei tamaiti ia sili ona faigata e oo lava ina faaleagaina ai.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:9) Linda Francke förklarar följande i sin bok Growing Up Divorced: ”När föräldrar är fientliga mot varandra, gör de dessa barns problem långt svårare och rentav nedbrytande.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:9) Sa kaniyang aklat na Growing Up Divorced, ganito ang sabi ni Linda Francke: “Ang mga magulang na nagkakapootan sa isa’t isa ay lalo lamang nagpapalaki sa mga problema ng mga anak na ito at higit na nakapipinsala.
Chinese[zh]
彼得前书3:9)琳达·弗兰克(Linda Francke)在《在离婚的家庭里成长》一书中说:“彼此敌视的父母使儿童的难题变成更棘手和甚至具有破坏性。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:9) Encwadini yakhe ethi Growing Up Divorced, uLinda Francke uthi: “Abazali abazondanayo benza lezinkinga zabantwana zibe nzima kakhulu futhi zibe ngezibhubhisayo.