Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het soms reguit met sy kritici gepraat en hulle verkeerde beskouings weerlê.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተቺዎቹ ጋር በግልጽ በመከራከር የተሳሳተ አመለካከታቸውን ያጋለጠባቸው ወቅቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، تجادل يسوع جهرا مع نقَّاده، داحضا وجهات نظرهم الخاطئة.
Bemba[bem]
Pa tushita tumo, Yesu akangene mu kukanapita mu mbali na bakalengulula bakwe, ukusuusha imimwene yabo iyalubana.
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус влязъл в открит сблъсък със своите критици, опровергавайки техните погрешни възгледи.
Bislama[bi]
Samtaem, Jisas i agyu strong wetem olgeta we oli agensem hem, blong soemaot se tingting blong olgeta i rong.
Cebuano[ceb]
Usahay, si Jesus prangkang nakiglalis sa iyang mga kritiko, nga nagpanghimakak sa ilang sayop nga mga hunahuna.
Czech[cs]
Při některých příležitostech Ježíš otevřeně vystupoval proti svým kritikům a dokazoval, že jejich názory jsou nesprávné.
Danish[da]
Ved visse lejligheder gav Jesus i utvetydige vendinger sin mening til kende over for sine modstandere og gendrev deres fejlagtige opfattelser.
German[de]
Gelegentlich argumentierte er mit Kritikern und widerlegte unverblümt ihre falschen Ansichten.
Ewe[ee]
Yesu he nya kple amesiwo ɖe ɖeklemii ɣeaɖewoɣi, eye wòbu fɔ woƒe nukpɔsusu gbegblẽwo.
Efik[efi]
Ndusụk ini, Jesus ama eneni in̄wan̄în̄wan̄ ye mbon oro ẹkesụkde enye uyo, afan̄ade ye mme ukwan̄ ekikere mmọ.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Ιησούς διαπληκτίστηκε ανοιχτά με τους επικριτές του, αντικρούοντας τις εσφαλμένες απόψεις τους.
English[en]
On occasion, Jesus contended outspokenly with his critics, refuting their wrong views.
Spanish[es]
A veces respondió públicamente a sus críticos y refutó sus puntos de vista erróneos.
Estonian[et]
Teatud puhkudel väitles Jeesus oma kritiseerijatega avameelselt, kummutades nende väärarvamused.
Finnish[fi]
Toisinaan Jeesus väitteli suorasukaisesti arvostelijoidensa kanssa ja kumosi heidän väärät näkemyksensä.
French[fr]
Jésus a eu parfois de vifs échanges avec ses détracteurs, réfutant leurs affirmations erronées.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Yesu kɛ mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ lɛ kpeɔ hiɛ-kɛ-hiɛ ni ehaa amɛ hetoo, ni ekɛkuɔ amɛsusumɔi ni ejaaa lɛ anaa.
Hindi[hi]
कुछ अवसरों पर यीशु ने अपने आलोचकों के ग़लत विचारों का खंडन करते हुए उनके साथ स्पष्ट रीति से तर्क किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka okasyon, nga nakigbais si Jesus sa iya mga kritiko, nagahimutig sang ila sayop nga mga pagtamod.
Croatian[hr]
Isus je ponekad otvoreno raspravljao sa svojim kritičarima, pobijajući njihova pogrešna shvaćanja.
Hungarian[hu]
Bizonyos alkalmakkor Jézus szókimondóan vitázott bírálóival, megcáfolva helytelen nézeteiket.
Indonesian[id]
Pada saat-saat tertentu, Yesus membantah secara blak-blakan dengan kritikannya, menyangkal pandangan mereka yang salah.
Iloko[ilo]
No dadduma, sipaprangka a nakirinnason ni Jesus kadagiti mangbabbabalaw kenkuana, nga impabigbigna dagiti biddut a panangmatmatda.
Italian[it]
In certe occasioni Gesù discusse apertamente con coloro che lo criticavano, confutando le loro idee errate.
Japanese[ja]
時には,遠慮会釈なく批判家たちと議論を戦わし,彼らの間違った見方を論駁されました。
Korean[ko]
예수께서는 이따금 비난자들과 거리낌없이 논쟁을 벌이셨고 그들의 그릇된 생각을 논파하셨다.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, atyanaki ntembe makasi elongo na bato oyo bazalaki kotɔ́nga ye, kokweisáká makanisi mabe na bango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra sasany dia notoherin’i Jesosy tsy an-kifonofono ireo mpanakiana azy, ka noporofoiny fa diso ny fomba fihevitr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во некои прилики отворено се борел со оние што го критикувале, побивајќи ги нивните погрешни гледишта.
Malayalam[ml]
ചിലയവസരങ്ങളിൽ യേശു വിമർശകരുടെ നേരെ എതിർവാദമുന്നയിച്ച് അവരുടെ തെററായ വീക്ഷണങ്ങളെ തുറന്നടിച്ചു ഖണ്ഡിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशूने स्पष्टपणे टीकाकारांना त्यांच्या चुकीच्या दृष्टिकोनाची जाणीव करून दिली.
Burmese[my]
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုတွင် ယေရှုသည် အပြစ်တင်ဝေဖန်သူများနှင့် ဘွင်းဘွင်းရင်ဆိုင်ပြောဆိုကာ သူတို့၏မှားယွင်းသော သဘောထားများကို မှားကြောင်းထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det hendte at han diskuterte med sine kritikere og gjendrev deres uriktige oppfatninger i klare ordelag.
Dutch[nl]
Bij gelegenheid sprak Jezus degenen die hem bekritiseerden onomwonden tegen en weerlegde hun verkeerde zienswijzen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe Jesu o ile a ganetšana le baganetši ba gagwe ka go lebanya, a ganetša dipono tša bona tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, Yesu anakangana mosapita m’mbali ndi omsuliza, akumatsutsa malingaliro awo olakwa.
Polish[pl]
Przy innych okazjach Jezus otwarcie sprzeciwiał się takim krytykantom, obalając ich błędne poglądy.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, Jesus contendia francamente com os seus críticos, refutando os conceitos errados deles.
Romanian[ro]
Cu anumite ocazii, Isus şi-a înfruntat deschis criticii, combătând concepţiile lor greşite.
Russian[ru]
Иногда Иисус откровенно спорил с критиками, опровергая их ложные взгляды.
Slovak[sk]
Pri niektorých príležitostiach Ježiš otvorene bojoval so svojimi kritikmi a vyvracal ich nesprávne názory.
Slovenian[sl]
Tu in tam se je proti svojim kritikom boril odkrito, spodbijajoč njihove napačne poglede.
Samoan[sm]
I nisi mea na tutupu, na finau ai Iesu ma lana aufaitio i luma o le lautele, e faasaʻo ai o latou manatu sese.
Shona[sn]
Pane nhambo dzakati, Jesu akaitirana nharo nenzira yakajeka navatsoropodzi vake, achiramba mirangariro yavo isina kururama.
Albanian[sq]
Në disa raste, Jezui diskutoi hapur me ata që e kritikonin, duke i hedhur poshtë pikëpamjet e tyre.
Serbian[sr]
U izvesnim prilikama, Isus se otvoreno sukobio sa svojim kritičarima, pobijajući njihova pogrešna gledišta.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tse itseng, Jesu o ile a phehisana khang le basomi ba hae ka ho bua ka bolokolohi le ka sebete, a shanofatsa maikutlo a bona a fosahetseng.
Swedish[sv]
Flera gånger disputerade han rättframt med sina kritiker och vederlade deras felaktiga uppfattningar.
Swahili[sw]
Katika pindi fulani, Yesu alibishana na wachambuzi wake bila kuogopa, akikanusha maoni yao mabaya.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இயேசு, அவரைக் குற்றம் காண்பவர்களின் தவறான கருத்துக்களை மறுத்து வெளிப்படையாக அவர்களோடு வாதிட்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, యేసు వారి తప్పుడు దృక్పథాలను తప్పని నిరూపిస్తూ, తన విమర్శకులతో బహిరంగంగా వాదించాడు.
Thai[th]
บาง โอกาส พระ เยซู โต้ แย้ง กับ พวก วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ตรง ไป ตรง มา หักล้าง ทัศนะ ผิด ๆ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na tahasang nakipagtalo si Jesus sa kaniyang mga kritiko, anupat pinabulaanan ang kanilang maling mga pangmalas.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a mangwe, Jesu o ne a ganetsana le batshwayadiphoso ba gagwe ka tlhamalalo, a sa dumalane le dikgopolo tsa bone tse di phoso.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, Jisas i kamapim ples klia tingting kranki bilong ol man i sutim tok long em.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, İsa kendisini eleştirenlerin yanlış görüşlerini çürüterek onlarla açık sözlü şekilde mücadele etti.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, Yesu u lwisane hi ku kongoma ni vaxopaxopi va yena, a kaneta mavonelo ya vona lama hoxeke.
Twi[tw]
Bere bi, Yesu ne n’akasatiafo yiyii nsɛm pefee, na ɔbɔɔ wɔn nsusuwii a ɛnteɛ no gui.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua aro tahaa Iesu i teie mau faahaparaa, ma te patoi i to ratou mau mana‘o hape.
Ukrainian[uk]
Одного разу Ісус прямо виступив проти своїх опонентів, спростовуючи їхні помилкові погляди.
Vietnamese[vi]
Có những lần Giê-su thẳng thắn tranh luận với những người chỉ trích ngài, bác quan điểm sai lầm của họ.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezithile, uYesu wasukuzana ngokuphandle nabo babemgxeka, ephikisa iimbono zabo ezingachananga.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ kan, Jesu sọ̀rọ̀ láìfọ̀rọ̀bọpobọyọ̀ pẹ̀lú àwọn aṣelámèyítọ́ rẹ̀, ó sì já àwọn èrò wọn tí kò tọ̀nà nírọ́.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, uJesu wayemelana ngokungagunci nabagxeki bakhe, enqaba imibono yabo eyiphutha.