Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа шеибго, мамзаргьы уи ахәҭақәа 3 000 бызшәа инареиҳаны рыла еиҭагоуп, насгьы миллиардла икьыԥхьуп.
Abui[abz]
Surah Rieling mitau hawai ba loring 2.600 homi mia, ya miliara mipaneni.
Acoli[ach]
Baibul dong kityeko gonyone i leb ma romo 2,600 mapatpat, dok kigoyo kopi bilion mapol ata.
Adangme[ada]
A tsɔɔ Baiblo ɔ sisi kɛ ya gbihi maa pee 2,600 mi, nɛ a pee ayɔ akpehi abɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Woɖe Bibla gɔnmɛ do egbe ciwo yí wu 2 600 mɛ, yí wota miliɔn kotokun nɛniɖe ni.
Alur[alz]
Juloko Biblia i dhok ma romo 2 600 kumeni, man dhanu milioni ma lee akeca gitie kude.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሁለት ሺህ ስምንት መቶ በላይ በሚሆኑ ቋንቋዎች የተተረጎመ ሲሆን በቢሊዮን በሚቆጠሩ ቅጂዎች ታትሟል።
Arabic[ar]
تُرْجِمَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ ٨٠٠,٢ لُغَةٍ، وَطُبِعَتْ مِنْهُ بَلَايِينُ ٱلنُّسَخِ.
Aymara[ay]
Bibliajj 2.800 arunakatsa jukʼamp arunakaruw jaqokipasi, walja millón millón Biblianakaw imprimisiraki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab 2800-dən çox dilə tərcümə olunub və milyardlarla nüsxəsi işıq üzü görüb.
Batak Toba[bbc]
Bibel nunga diterjemahon tu lobi sian 2.600 bahasa jala nunga marmiliar dicetak.
Bemba[bem]
Baibolo yalipilibulwa mu ndimi nalimo 2,600 kabili amakope ayengi nga nshi yalipulintwa.
Biak[bhw]
Refoya sefararwe na ro wos ri 2.600, yuta ma yuta sifrurna ma ḇeḇesae kwar.
Bislama[bi]
Ol man oli tanem Baebol i go long bitim 2,800 lanwis, mo oli wokem plante bilian Baebol.
Bassa[bsq]
Wa ɖǎ Báɓòɔ̀ wuɖu-dù ɓě ɓɛ́ìn 2,600 jǔɛ kɛɛ mú po, ké wa ɖǎ ɔ kpo méɔ̀ùn zi kɔ̃ ɓě céè.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia nggo iterjemahken i bas kira-kira 2.600 cakap, janah miliaren Pustaka si Badia nggo icetak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be kôñelaneya Kalate Zambe tañe minkobô 2 600, a be kuliya bizu’u minkôñelane mi Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl deh eena 3,200 difrent langwij, ahn bilyanz a kapi don print aredi.
Chavacano[cbk]
Yan translate con el Biblia na maga 2,600 lengguaje y billones de copia ya el ya imprimi.
Chopi[cce]
Bhiblia yi hunduluxetwe ngu tidimi ti ti pindako 2.600, ni ku kuganjilwe tibhiliyoni ta makopiya a yona.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya o ang bahin niini gihubad sa kapig 3,200 ka pinulongan, ug binilyong kopya na ang naimprenta.
Chuwabu[chw]
Bibilia ohitapuleliwa ofiyedha dhilogelo 2.600, ohipidiwa kopiya mabiliau menjene.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya hanayilumbununa mu unji wa malimi 2, 600, nawa kanayituhwisa tununu a tununu ha mikanda.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu holh phun 3,200 lengin leh a si i uk nuai tampi chuah a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib in ganny tradwir dan apepre 2,600 langaz e plizyer bilyon kopi in ganny enprimen.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho pen kampau nam 2,600 kiim tawh kiletkhia khin a, bu awn tul tampi kihawmkhia khinta hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bedʼeara tradusibʉda 3.200 audre bedʼea awuara awuaraka akʉza kartara mejãcha ʉ̃tʉzebipanʉ.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia ñumeñix ti 3,200 tʼan tac i chaʼlentel ti traducir, cheʼ jaʼel, tsaʼix wen chaʼlenti ti imprimir.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl wedi ei gyfieithu i tua 3,200 o ieithoedd, ac mae biliynau o gopïau wedi eu hargraffu.
Danish[da]
Bibelen findes på mere end 3.200 sprog og er blevet trykt i milliarder af eksemplarer.
German[de]
Die Bibel ist in mehr als 3 200 Sprachen übersetzt und milliardenfach gedruckt worden.
Dehu[dhv]
Hna ujëne la Tusi Hmitrötr koi 2 800 lao qene hlapa, nge itre miliar la etrune la hna fejane ej.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge 2 600 gowagu ǃnâ ǂnûiǃkhunisa tsî biliundi Elobmîdi ge ǀnai ǁgâihe hâ.
Dan[dnj]
-Wa Biblö ꞊dhiëëta -wo ˈö -mɔɔn -wo 2.600 -bha -an ˈgü, ˈyö ꞊waa- -be ˈˈmliya ꞊va -pëkë.
Kadazan Dusun[dtp]
Nadalin o Baibol id 2,600 boros om ogumu dalinan do pinogumu.
Duala[dua]
Bibe̱l e mátukwabe̱ o lambo ka 2 600 la leme̱, lokoli la lodun la Bibe̱l pe̱ lo mábusisabe̱.
Jula[dyu]
Bibulu be sɔrɔ kaan 2 600 ɲɔgɔn na ani a deen miliyari caaman lo dilanna.
Ewe[ee]
Woɖe Biblia gɔme ɖe gbe 2,600 aɖewo me, eye wota Biblia miliɔn akpe geɖe.
Efik[efi]
Ẹkabade Bible ẹbe usem 2,800, ẹnyụn̄ ẹmịn̄ ediwak biliọn Bible.
Greek[el]
Η Γραφή έχει μεταφραστεί, ολόκληρη ή εν μέρει, σε 3.000 και πλέον γλώσσες, και έχουν τυπωθεί δισεκατομμύρια αντίτυπά της.
English[en]
The Bible has been translated into about 2,600 languages, and billions of copies have been printed.
Spanish[es]
La Biblia se ha traducido a más de 2.800 idiomas, y se han impreso miles de millones de ejemplares.
Estonian[et]
Piiblit on tõlgitud rohkem kui 2800 keelde ja seda on trükitud miljardeid eksemplare.
Finnish[fi]
Raamattu on käännetty kokonaan tai osittain yli 3 000 kielelle, ja sitä on painettu miljardeja kappaleita.
Fijian[fj]
Sa vakadewataki na iVolatabu ena rauta ni 2,800 na vosa, sa tabaki tale ga e vica vata na bilioni na ilavelave.
Fon[fon]
È ko lilɛ Biblu ɔ dó gbè 2 600 mɔ̌ mɛ, bo ko zín liva donu mɔkpan.
East Futuna[fud]
Na fakaliliu le Tosi-Tapu i māsau e 2800 tupu ti lasi ʼoki a tosi na tā.
Irish[ga]
Tá an Bíobla aistrithe go dtí tuairim is 2,800 teanga, agus tá na billiúin cóip de curtha i gcló.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee wiemɔi ni fa fe 2,800 mli, ni akala akpekpe toi akpei abɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia n rairaki te Baibara nakon taetae aika tao 2,600 ao a a tia ni boreetiaki katotona aika birion ma birion.
Guarani[gn]
La Biblia ojetradusíma mas de 2.800 idiómape ha hetaitereíma oñeimprimi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Biblia oyemboasa 2.800 oasaye ñee retape, jare jeta yaevi oyeapo.
Gun[guw]
Biblu ko yin lilẹdo nudi ogbè 2 600 mẹ podọ vọkan etọn liva susu wẹ ko yin zinzinjẹgbonu.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -jhaa Biiblʋ ˈdhe ghlu aˈ 2.600 ˈdhi, -wɛeˈ ʋʋ bhla ɩanˈ ˈˈghluu -ghluu ˈdhe -maaziin ˈŋwɔn.
Hausa[ha]
An fassara Littafi Mai Tsarki cikin harsuna sama da dubu biyu da ɗari takwas kuma an buga biliyoyin kofofi.
Hindi[hi]
बाइबल का अनुवाद करीब 2,800 भाषाओं में किया गया है और इसकी करोड़ों कॉपियाँ छापी गयी हैं।
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel is in unkefeer 2.600 xprooche iwersëtst këp un es sin xon pilioone fon tee ketrukt këp.
Haitian[ht]
Yo tradui Labib nan anviwon 2 600 lang, e yo enprime plizyè milya bib.
Hungarian[hu]
Úgy 3200 nyelvre fordították le eddig, és több milliárd példányt nyomtattak belőle.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը թարգմանվել է ավելի քան 2 800 լեզուներով եւ տպագրվել միլիարդավոր օրինակներով։
Western Armenian[hyw]
Անիկա թարգմանուած է աւելի քան 3200 լեզուներով եւ տպուած է միլիառաւոր օրինակներով։
Herero[hz]
Ombeibela ya torokwa momaraka ape 2 600 nu pa pirindwa ozOmbeibela omangete omengi.
Iban[iba]
Bup Kudus udah disalin ngagai lebih ari 2,800 bengkah jaku, lalu bebiliun iti udah dichelak.
Indonesian[id]
Alkitab telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 3.200 bahasa, dan miliaran Alkitab sudah dicetak.
Iloko[ilo]
Naipatarusen ti intero a Biblia wenno ti dadduma a pasetna iti nasurok a 3,000 a lengguahe ken binilion a kopia ti nayimprentan.
Italian[it]
La Bibbia è stata tradotta in più di 3.200 lingue, e ne sono state stampate miliardi di copie.
Javanese[jv]
Alkitab wis dialih basa ing kira-kira 2.600 basa, lan ana jutaan Alkitab sing wis dicétak.
Kachin[kac]
Chyum Laika hpe amyu ga 2,800 daram hte ga gale ngut nna, wan hkying hku dip shapraw ngut sai.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia dja traduzidu pa más di 2.800 língua i bilhons di kópia dja inprimidu.
Kongo[kg]
Bo me balulaka Biblia na bandinga kiteso ya 2 600, mpi bo me niemaka bamilio ya Babiblia.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtaũrĩtwo na thiomi makĩria ma 2,800, na kobĩ bilioni nyingĩ nĩ icabĩtwo.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya tolokwa momalaka 2 600 lwaapo, nokwa pilindwa Eembibeli omabiliyona.
Kazakh[kk]
Киелі кітап 3200-ден астам тілге аударылған және оның миллиардтаған данасы басып шығарылған.
Khmer[km]
គម្ពីរ បាន ត្រូវ បក ប្រែ ប្រហែល ជា ២.៦០០ ភាសា ហើយ បាន ត្រូវ បោះ ពុម្ព រាប់ ពាន់ លាន ក្បាល។
Kimbundu[kmb]
O Bibidia a i lungulula mu 2.600 a madimi; a kopiiala kiá jimidi ni jimidi ja Jibibidia.
Konzo[koo]
E Biblia yabirihindulhwa omwa mibughe eyilhabire omu 2,800, n’esyobbiliyoni sy’esyokopi syayu syabirihulhukibwa.
Kaonde[kqn]
Baibolo bamutuntulula mu milaka pepi na 2,800, kabiji apulintwa avula bingi.
Krio[kri]
Dɛn dɔn translet di Baybul insay lɛk 2,600 langwej dɛn, ɛn dɛn dɔn print bɔku bɔku kɔpi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo hiviŋ niŋ o sɔɔŋ maŋgalaŋ niŋ le 3,200, nduyɛ ma toosiaa ndu o biiliɔŋndaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအံၤ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤအီၤလၢကျိာ် ၂,၆၀၀ ဃၣ်ဃၣ် ဒီးဘၣ်တၢ်ထုးထီၣ်ရၤလီၤအီၤ အကကွဲၢ်လၢအကထိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz bi nêzike 2.600 zimanî hatiye wergerandin, û bi milyaran Kitêba Pîroz hatine çap kirin.
Kwangali[kwn]
Nobibeli mabiliyona kwa di rugana ntani kwa zi toroka momaraka konyara 2 600.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi wasekolwa kala mu 2.600 za ndinga ye ulolo wa Nkand’a Nzambi ubandulwanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп 2 800дөн ашуун тилге которулган жана миллиарддаган нускада басып чыгарылган.
Lamba[lam]
Baibolo ilyalwilwe mu milaka apepi na 2,600, kabili ama bilyoni ama Baibolo alipulintilwe.
Ganda[lg]
Bayibuli evvuunuddwa mu nnimi nga 2,600, era Bayibuli buwumbi na buwumbi zikubiddwa.
Lingala[ln]
Biblia ebimá na minɔkɔ soki 2 600, mpe bato mingi mpenza bazali na yango.
Lozi[loz]
Bibele seitolokilwe mwa lipuo zebato eza 2,800, mi sekuhatisizwe likopi zeñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Ji išversta į daugiau kaip 3200 kalbų ir išspausdinta keliais milijardais egzempliorių.
Luba-Katanga[lu]
Bible i mwalamunwe mu ndimi 3 200 ne kupita, kadi ke kutampwe midiyala ne midiyala ya Mabible.
Luba-Lulua[lua]
Bakadi bakudimune Bible mu miakulu mitue ku 2600, ne mbamupatule pa mabeji, mikanda miliyare ne miliyare.
Luvale[lue]
Mbimbiliya vanayalumuna mumalimi kafwe 2,600, kaha vanakupulita vihita navihita.
Lunda[lun]
Bayibolu anayibalumuni mumadimi kubadika ha 2,600, nawa anapulinti makopi amavulu chikupu.
Luo[luo]
Muma oselok e dhok ma dirom 2,600 kendo kopi mage osepog ne ji bilionde.
Morisyen[mfe]
Finn tradir Labib dan plis ki 3,200 lang, ek finn inprim plizir milyar kopi.
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny 2 600 eo ho eo ny Baiboly, ary an’arivony tapitrisa no natao pirinty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yasenulwa umu ndimi kucila pali 2,800, napya Mabaibo aingi wakwe cimwi yapulintwa.
Mongolian[mn]
Библийг бүтнээр нь болон хэсэгчлэн 3 200 орчим хэлээр орчуулж, олон тэрбум хувь хэвлэжээ.
Marathi[mr]
बायबलचं भाषांतर २,८०० पेक्षा जास्त भाषांमध्ये करण्यात आलं आहे आणि त्याच्या कोट्यवधी प्रती छापण्यात आल्या आहेत.
Malay[ms]
Bible telah diterjemahkan kepada lebih daripada 3,000 bahasa, dan berbilion-bilion naskhah Bible telah dicetak.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ġiet tradotta f’madwar 2,800 lingwa, u ġew stampati biljuni taʼ kopji.
Norwegian[nb]
Bibelen er oversatt til over 3200 språk og er trykt i milliarder av eksemplarer.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya va i langulula mu malimi 2.600, kaha va tuhula makulukazi na makulukazi ayo.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili selahunyutshwa ngezindimi ezedlula 2 800 njalo sekwadindwa amanengi kakhulu.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rakasandujwa mundumi jinokwana 2.600, zve mabhiriyoni o makhopi aro ari kudhindwa.
Nepali[ne]
बाइबल ३ हजार २ सयभन्दा धेरै भाषामा पाइन्छ अनि अहिलेसम्म अरबौँ बाइबल छापिसकिएको छ।
Ndonga[ng]
Oya tolokwa momalaka 2 600 lwaampono, nopwa nyanyangidhwa Oombiimbeli omabiliyona ogendji.
Lomwe[ngl]
Piipiliya ootaphuleliwa mu ilocelo sawaakhwana 2.600, nave Apiipiliya ancipale annapakiwa.
Nias[nia]
No lafoʼeluaha Zura Niʼamoniʼö ba zi 2.800 ngawalö li, ba töra miliaran ngawua.
Ngaju[nij]
Alkitab jadi inerjemah huang kurang labih 3.200 bahasa, tuntang bamiliar salinan jadi incetak.
Dutch[nl]
De Bijbel is vertaald in ongeveer 2800 talen en er zijn er miljarden van gedrukt.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli litjhugululelwe emalimini ayi-2 600, begodu sebele kugadangiswe iincwadi ezimabhiliyoni.
Northern Sotho[nso]
Beibele e fetoletšwe ka maleme a e ka bago a 2 600, e bile go phrinthilwe dikopi tša yona tše dibilione.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad éí 2,600 saad ałʼąą ádaatʼéego bee hadilyaa dóó tʼáadoo bee néelą́ą́ʼígóó béédaʼályaa.
Nyanja[ny]
Baibulo lamasuliridwa m’ziyankhulo pafupifupi 2,600 ndipo Mabaibulo mabiliyoni ambirimbiri asindikizidwa kale.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yapitiyua momalaka alamba po 2.600 iya ono Mbimbiliya ononyingi mbaawa.
Nyankole[nyn]
Baibuli evuunwirwe omu ndimi nka 2600, kandi Baibuli nyingi munonga ziteirwe.
Nyungwe[nyu]
Bibliya lasandulizidwa m’bzirewedwe pafupi-fupi 2.600, ndipo mabidyau ya ma Bibliya yadindidwa kale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo lisanusiwe mu njobelo isyakukinda 2,800, kangi amaBaibolo mabiliyoni mingi ghapangiwe.
Nzima[nzi]
Bɛhile Baebolo ne abo bɛhɔ aneɛ mɔɔ bo 2,600 anu, yɛɛ bɛpelente mgbe mgbe dɔɔnwo.
Khana[ogo]
Elua etap Baibol yere bu nu a dap lu 2,800 muɛ̄ ue, sa elua e’ɛm gbɛnɛ-edo ekpo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A rhian i Baibol na rhẹ edjadjẹ ri vrẹn 2,800 ne, habaye, Baibol ri te iduduru buebun ye fomu phia ne.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun gara afaan 2,600tti kan hiikame siʼa taʼu, koppiin biliyoonaan lakkaaʼamu maxxanfameera.
Pangasinan[pag]
Say Biblia et nipatalos lad masulok ya 3,000 lenguahe, tan binilyon lan kopya so niimprinta.
Phende[pem]
Biblia yabalumuiwe gale mu mazuelelo hehi nu 2 600, yazolewe gale milio yavula.
Pijin[pis]
Olketa transleitim Bible long samting olsem 2,800 languis, and olketa printim staka billion copy bilong Bible.
Polish[pl]
Przetłumaczono ją na ponad 3000 języków i wydrukowano w miliardach egzemplarzy.
Punjabi[pnb]
بائبل دا ترجمہ 2800 توں زیادہ زباناں چ ہو چُکیا اے تے ایہدیاں ارباں کاپیاں چھپ چُکیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Paipel kawehwehdiong ni mpen lokaia 2,600 oh meh lik kei me wiawihda.
Portuguese[pt]
A Bíblia já foi traduzida para mais de 2.800 idiomas. Bilhões de Bíblias já foram impressas.
Quechua[qu]
Bibliataqa 3.200 idiömapitapis masmanmi traduciyashqa, y mëtsika millontam rurayämushqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia astaan 2.800 ckalluspi traduciscka cara, y sapa Bibliamanta ancha ashcas ’ruarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliallam 2.800 rimaykunapi qillqasqa kachkan hinaspapas wara-waranqantinmi ruwasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa 3.200 más rimaykunamanmi t’ijrakushan, millón-millonninpitaqmi ruwakamun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi 2 mil 800 shuj shuj shimicunaman traducishpami, ashtaca millón Bibliacunata llujchishca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga 3.200 yali shimigunama pasachishca man, chasnallata manacailla ashca Bibliagunata surcushcauna.
Balkan Romani[rmn]
I Biblija tani prevedimi koro 2 800 čhibja hem milionja Biblije tane štampime.
Rundi[rn]
Bibiliya iramaze guhindurwa mu ndimi nka 2.600, kandi haramaze gucapurwa Bibiliya amamiliyaridi.
Ruund[rnd]
Bibil amukarumwin mu mazu piswimp 2600, ni abudisha kal mamiliyar ma Bibil.
Romanian[ro]
Biblia a fost tradusă în peste 2 800 de limbi și a fost tipărită în miliarde de exemplare.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahinduwe mu ndimi zigera ku 2.600, kandi hacapwe kopi zayo zibarirwa muri za miriyari.
Sena[seh]
Bhibhlya yathumburuzwa m’pilongero pyakupiringana 2.600, pontho mabiliyau a makopya asadhindwa.
Sango[sg]
A kiri na peko ti Bible na ayanga ti kodro 2 800 tongaso nga a imprimé ni milliard mingi.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa 2,800 saˈˈanno afiinni qixxeessinoonni; qoleno lowo biliyoone ikkannoha attammoonni.
Sakalava Malagasy[skg]
Voadika amy safà 2 600 eo ho eo ty Baiboly, sady an-tapitrisany ty fa naboaky.
Samoan[sm]
Ua faaliliuina le Tusi Paia i le silia ma le 2,800 gagana, ma e faitau piliona kopi ua lomiaina.
Shona[sn]
Bhaibheri rakashandurirwa mumitauro inopfuura 2 600, uye mabhiriyoni emaBhaibheri akabudiswa.
Songe[sop]
Mbapwe kwaluula Bible mu ndimi pepi 2600, na mbamutuushe midiyo ibungi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel vertaal na ini moro leki 2800 tongo, èn milyunmilyun fu a buku disi meki.
Swati[ss]
LiBhayibheli lihunyushelwe etilwimini letingaba ngu-2 600 futsi sekunyatseliswe latigidzigidzi.
Southern Sotho[st]
Bibele e fetoletsoe ka lipuo tse fetang 3 200 ’me Libibele tse libilione li se li hatisitsoe.
Sundanese[su]
Kitab Suci geus ditarjamahkeun dina kira-kira 2.800 basa, sarta miliaran nu geus dicitak.
Swedish[sv]
Bibeln har översatts till över 3 200 språk och har tryckts i miljarder exemplar.
Swahili[sw]
Biblia imetafsiriwa katika lugha zipatazo 2,600 hivi, na mabilioni ya nakala yamechapishwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia imetafsiriwa mu luga zaidi ya 2 800, na mamiliare ya Biblia zimechapishwa.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ seng nial᷊ing sarang bawera wal᷊inẹ ěndịu 2.600 bawera, kụ jutane Alkitapẹ̌ seng nicetak.
Tetun Dili[tdt]
Ema tradús ona Bíblia ba língua maizumenus 3.000, no mós prodús ona Bíblia rihun ba rihun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa mihoatse ty 2 600 ty firehake nandikagne ty Baiboly sady fa agnarivo’e tapetrisa ty fa natao an-taratasy.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба 2800 забон тарҷума шудааст ва то ҳозир миллиардҳо Китоби Муқаддас чоп шудааст.
Thai[th]
มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ต่าง ๆ ประมาณ 2,800 ภาษา และ มี การ พิมพ์ ออก หลาย พัน ล้าน เล่ม
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብኣስታት 2,800 ቋንቋ ተተርጒሙ ኣሎ፣ ብቢልዮናት ብዚቝጸር ቅዳሓት ድማ ተሓቲሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I gema Bibilo ken ijô i kuman er 2,800 nahan, shi i gber ukôpi mba i ubiliôn imôngo.
Tagalog[tl]
Naisalin na ang Bibliya sa mga 2,600 wika, at bilyon-bilyong kopya na ang naimprenta.
Tetela[tll]
Bible kambokadimɔma lo ɛtɛkɛta oko 2 600, ndo miliyara ya kɔpi yatɔ yambotondjama.
Tswana[tn]
Baebele e ranoletswe mo dipuong di ka nna 2 600 mme go printilwe Dibaebele di le dibilione.
Tongan[to]
Kuo liliu ‘a e Tohi Tapú ki he lea nai ‘e 2,600, pea kuo pulusi ‘a e tatau ‘e laui piliona.
Toba[tob]
Aye la Biblia ivittaʼa na 2.800 ỹoʼottaʼt nʼaqtaqcpi, taqaʼen ỹataqta qalota ra qaỹoʼot.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lisanirika mu vineneru vakujumpha 2,800 ndipu mabayibolu mabiliyoni nganandi ngasindikizika.
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yi vbindrugedzedwe khu malimi ma ninganago 2.600 nigu gu ghandlidwe dzibhiliyoni nya iyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lisanduludwe mumyaambo iisika ku 2,600, alimwi kuli mabbiliyoni aama Bbaibbele aasimbidwe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap 2.800’den fazla dile tercüme edilmiştir ve milyarlarca adet basılmıştır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hundzuluxeriwe hi tindzimi ta kwalomu ka 2 600 naswona ku kandziyisiwe tikopi ta tibiliyoni.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hunzuluselwe hi xipimo xa 2.600 wa tirimi niku ku gandlilwe a ma Biblia yo tala nguvu.
Tatar[tt]
Изге Язмалар 3 300 дән артык телгә тәрҗемә ителгән, һәм аның миллиардлаган данәсе бастырылган.
Tooro[ttj]
Baibuli ehindwirwe omu ndimi ezirukuhika 2,600, kandi obuhumbi n’obuhumbi bwa Baibuli buturukiibwe.
Tumbuka[tum]
Baibolo lili kung’anamulika mu viyowoyero 2,600, ndipo Mabaibolo mabiliyoni ghali kusindikizgika.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵fuli a te Tusi Tapu ki ‵gana e silia atu i te 2,600, kae lau i piliona a ‵kopi ko oti ne ‵lomi.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ Bible ase kɔ kasa bɛyɛ 2,600 mu, na wɔatintim mpempem pii.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te Bibilia na roto hau atu 2 800 reo e e miria tei neneihia.
Uighur[ug]
Муқәддәс китап 3200дин көпирәк тилға тәрҗимә қилинип, нәччә миллиард данә бесилип чиқирилған.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lia pongoluiwa kueci ci soka 2.600 kalimi, kuenda kua pangiwa Ambimbiliya alua.
Urdu[ur]
بائبل کا ترجمہ 2800 سے زیادہ زبانوں میں ہو چُکا ہے اور اِس کی اربوں کاپیاں چھپ چُکی ہیں۔
Urhobo[urh]
A fan Baibol na kpo ejajẹ ri te omarẹ 2,800, oduima buebun rẹ Baibol na yen a je teyenphia re.
Venetian[vec]
La Bìblia la è stata tradusida intorno de 2.800 léngue e milioni de còpie le ze state stampade.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh được dịch trong hơn 2.800 ngôn ngữ và được in ra hàng tỉ bản.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya ootaphuleliwa mattaava 2.600, ni oopakiwa ibilyau sinceene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay 2,800ppe dariya qaalan birshshettiis; qassi biilooniyan qoodettiyaagee attamettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
They don translate Bible for about 2,600 country talk them and they don print plenty-plenty copy them.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Biblia inʼupe 2800 nʼolhomtes iyhaj toj wʼenhahiche toj iche wet nʼoyenwetha pʼante toj papel millones wet millones biblias.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa nadika amy volan̈a kadiriny 2 600 Baiboly io, ke antapitrisany vita pirinty.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîi-wooi daâ Ŋâla-kɔlɔi pɔ̃yɛ zui, a pɔri kɛ́i yɛ̂ɛ sîi-woo ŋɔwala feerɛ pôlu ŋɔŋdɔ lɔ́ɔlu mɛi da (2,600), nyaŋ daâ ŋɔbiliyɔ̂ŋ támaa print kɛ.
Yao[yao]
Baibulo jigopoleledwe m’yiŵeceto ciŵandika 2,600, soni mabiliyoni ga Mabaibulo agapanganyisye.
Yombe[yom]
Kibibila kima vyoka sekulu mu 2.600 di zimbembu, ayi mafunda na mafunda di bi Bibila bima basika.
Zande[zne]
I ima sa Baibiri ku rogo afugo wa 2,600, na i ima kusaha nga abirioni.
Zulu[zu]
IBhayibheli selihunyushelwe ezilimini ezingaba ngu-2 600 futhi kuye kwanyatheliswa amaBhayibheli ayizigidigidi.