Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook voorspel dat die Eufraatrivier feitlik sou opdroog.—Jesaja 45:1-3; Jeremia 50:38.
Arabic[ar]
وأنبأ الله ايضا ان مياه نهر الفرات ستجف. — اشعيا ٤٥:١-٣؛ ارميا ٥٠:٣٨.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtagna usab nga ang Suba sa Euprates mamad-an. —Isaias 45:1-3; Jeremias 50:38.
Danish[da]
Gud forudsagde også at Eufratflodens vande ville tørre bort. — Esajas 45:1-3; Jeremias 50:38.
German[de]
Außerdem sagte Gott voraus, dass der Euphrat praktisch austrocknen würde (Jesaja 45:1-3; Jeremia 50:38).
Greek[el]
Ο Θεός προείπε επίσης ότι ο ποταμός Ευφράτης ουσιαστικά θα στέρευε. —Ησαΐας 45:1-3· Ιερεμίας 50:38.
English[en]
God also foretold that the Euphrates River would, in effect, dry up. —Isaiah 45:1-3; Jeremiah 50:38.
Spanish[es]
Dios también predijo que el río Éufrates se secaría (Isaías 45:1-3; Jeremías 50:38).
French[fr]
” Dieu avait également prédit que l’Euphrate serait pour ainsi dire asséché. — Isaïe 45:1-3 ; Jérémie 50:38.
Hiligaynon[hil]
Gintagna man sang Dios nga magamala ang suba sang Eufrates.—Isaias 45:1-3; Jeremias 50:38.
Croatian[hr]
Bog je ujedno prorekao da će Eufrat gotovo potpuno presušiti (Izaija 45:1-3; Jeremija 50:38).
Hungarian[hu]
Isten azt is megjövendölte, hogy az Eufrátesz ’ki fog száradni’ (Ézsaiás 45:1–3; Jeremiás 50:38).
Indonesian[id]
Allah juga menubuatkan bahwa Sungai Efrat boleh dikata akan menjadi kering.—Yesaya 45:1-3; Yeremia 50:38.
Iloko[ilo]
Impakpakauna met ti Dios nga arigna agmaga ti Karayan Eufrates.—Isaias 45:1-3; Jeremias 50:38.
Icelandic[is]
Í öðrum spádómi tiltók Guð að Efratfljótið myndi þorna upp. — Jesaja 45:1-3; Jeremía 50:38.
Italian[it]
Dio predisse anche che le acque dell’Eufrate si sarebbero prosciugate. — Isaia 45:1-3; Geremia 50:38.
Japanese[ja]
神はさらに,ユーフラテス川が干上がるということも予告なさいました。 ―イザヤ 45:1‐3。 エレミヤ 50:38。
Georgian[ka]
ღმერთმა ასევე იწინასწარმეტყველა, რომ ევფრატი ამოშრებოდა (ესაია 45:1—3; იერემია 50:38).
Korean[ko]
하느님께서는 또한 유프라테스 강이 사실상 말라 버리게 될 것이라고 예언하셨습니다.—이사야 45:1-3; 예레미야 50:38.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat išpranašavo, jog Eufrato upės vandenys, vaizdžiai tariant, išdžius (Izaijo 45:1-3; Jeremijo 50:38).
Norwegian[nb]
Gud forutsa også at elven Eufrat i virkeligheten skulle tørke ut. – Jesaja 45:1–3; Jeremia 50:38.
Dutch[nl]
God voorzei ook dat de rivier de Eufraat op zou drogen (Jesaja 45:1-3; Jeremia 50:38).
Polish[pl]
Bóg oznajmił też, że wody Eufratu zostaną wysuszone (Izajasza 45:1-3; Jeremiasza 50:38).
Portuguese[pt]
Deus também predisse que o rio Eufrates ‘teria de secar-se’. — Isaías 45:1-3; Jeremias 50:38.
Romanian[ro]
În plus, Dumnezeu a prezis că fluviul Eufrat avea să fie secat (Isaia 45:1–3; Ieremia 50:38).
Russian[ru]
Бог также предсказал, что воды реки Евфрат иссякнут (Исаия 45:1—3; Иеремия 50:38).
Shona[sn]
Mwari akafanotaurawo kuti Rwizi rwaYufratesi rwaizopwa.—Isaya 45:1-3; Jeremiya 50:38.
Albanian[sq]
Perëndia gjithashtu paratha se lumi Eufrat që mbronte qytetin, do të thahej. —Isaia 45:1-3; Jeremia 50:38.
Serbian[sr]
Bog je takođe prorekao da će presušiti vode Eufrata (Isaija 45:1-3; Jeremija 50:38).
Swedish[sv]
Gud förutsade också att floden Eufrat skulle ”torka ut”. (Jesaja 45:1–3; Jeremia 50:38)
Thai[th]
พระเจ้า ยัง บอก ล่วง หน้า ว่า แม่น้ํา ยูเฟรทิส จะ แห้ง ไป.—ยะซายา 45:1-3; ยิระมะยา 50:38
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne a bolelela pele gore noka ya Euferatese e ne e tla kgala.—Isaia 45:1-3; Jeremia 50:38.
Turkish[tr]
Tanrı, Fırat Irmağının bir şekilde ‘kuruyacağını’ da bildirdi (İşaya 45:1-3; Yeremya 50:38).
Ukrainian[uk]
Бог також передрік, що річка Євфрат, так би мовити, висохне (Ісаї 45:1—3; Єремії 50:38).
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabikezela nokuthi uMfula i-Ewufrathe wawuzokusha.—Isaya 45:1-3; Jeremiya 50:38.