Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 46 i forordning nr. 1408/71 kan ifoelge retspraksis ikke anvendes, hvis det betyder, at den vandrende arbejdstager tildeles en lavere ydelse end den, han ville have faaet efter den relevante nationale lovgivning alene (jf. ovennaevnte dom af 21.3.1990, Cabras).
German[de]
Nach der Rechtsprechung ist Artikel 46 der Verordnung Nr. 1408/71 nur anwendbar, wenn er es erlaubt, dem Wanderarbeitnehmer eine Leistung zu gewähren, die mindestens der allein nach dem anwendbaren Recht eines Mitgliedstaats geschuldeten Leistung entspricht (vgl. Urteil vom 21. März 1990, Cabras, a. a. O.).
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 46 του κανονισμού 1408/71 δεν μπορεί να έχει εφαρμογή παρά μόνο εάν καθιστά δυνατή τη χορήγηση στον διακινούμενο εργαζόμενο μιας παροχής που είναι τουλάχιστον ισόποση προς αυτή που οφείλεται δυνάμει μόνης της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας (βλ. απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990, Cabras, όπ.π.).
English[en]
In accordance with case-law, Article 46 of Regulation No 1408/71 cannot be applied unless it enables the migrant worker to be awarded a benefit at least as high as that due under the applicable national legislation alone (see the Cabras judgment).
Spanish[es]
De conformidad con la jurisprudencia, el artículo 46 del Reglamento no 1408/71 sólo puede aplicarse si permite conceder al trabajador migrante una prestación al menos tan elevada como la que corresponda abonar con arreglo únicamente a la legislación nacional aplicable (véase la citada sentencia de 21 de marzo de 1990, Cabras).
French[fr]
Conformément à la jurisprudence, l' article 46 du règlement n 1408/71 ne peut être appliqué que s' il permet d' accorder au travailleur migrant une prestation au moins aussi élevée que celle due en vertu de la seule législation nationale applicable (voir arrêt du 21 mars 1990, Cabras, précité).
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza della Corte, l' art. 46 del regolamento n. 1408/71 può essere applicato solo se consenta di concedere al lavoratore migrante una prestazione almeno pari a quella dovuta unicamente in forza ad una normativa nazionale (v. sentenza 21 marzo 1990, Cabras, citata).
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak kan artikel 46 van verordening nr. 1408/71 slechts toepassing vinden, wanneer daarbij de migrerend werknemer een uitkering kan worden toegekend die ten minste even hoog is als die welke verschuldigd is krachtens de toepasselijke nationale wetgeving alleen (zie arrest van 21 maart 1990, Cabras, reeds aangehaald).
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência, o artigo 46. do Regulamento n. 1408/71 só pode ser aplicado se permitir conceder ao trabalhador migrante uma prestação pelo menos tão elevada como a que seria devida por força da única legislação nacional aplicável (v. acórdão de 21 de Março de 1990, Cabras, já referido).