Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter waardelose dinge wat baie gevaarliker is as ontspanning.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመዝናኛ የበለጠ አደገኛ የሆኑ ሌሎች ከንቱ ነገሮችም አሉ።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ تُوجَدُ أُمُورٌ أُخْرَى تَافِهَةٌ وَعَدِيمَةُ ٱلنَّفْعِ أَخْطَرُ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلِٱسْتِجْمَامِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, finfin ninnge wie o lɛ’n, be tɛ liɛ’n tra be ɲin su yiyilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pero, may mga bagay na daing kamanungdanan na orog nanggad na peligroso kisa sa pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba ifya fye ifyabipa sana ukucila na pa fya kuleseshamo icitendwe.
Bulgarian[bg]
Но има „лишени от стойност неща“, които са много по–опасни от забавленията.
Bislama[bi]
Be i gat sam wok we i no gat frut blong hem, we oli moa nogud i winim spel mo pleplei.
Bangla[bn]
কিন্তু কিছু অসার বিষয় রয়েছে, যেগুলো আমোদপ্রমোদের চেয়ে আরও অনেক বেশি বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
Apan may mga butang nga walay-bili nga mas peligroso pa kay sa kalingawan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor ekkewe mettoch mi lamotongaü ra kon efeiengaü lap seni ekkewe minen apwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nuamhngaihnak nakin ṭih a nung deuhmi man ngei lomi thil tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i annan bann keksoz ki bokou pli danzere ki detant.
Czech[cs]
Existují však nehodnotné věci, které jsou mnohem nebezpečnější než rekreace.
Danish[da]
Til det der er uden værdi, hører dog noget som er langt farligere end afslapning og adspredelser.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi laka, hetrenyi la itre xaa ewekë ka pë alien ka ngazo catre kö hune la itre nyine iamadrinë, pine laka hna mecine itre ej.
Ewe[ee]
Gake nu ƒuƒlu bubu aɖewo gali siwo me afɔku geɖe le wu modzakaɖeɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, odu mme ikpîkpu n̄kpọ oro ẹdiọkde ẹkan mme edinam unọ idem nduọkodudu.
Greek[el]
Υπάρχουν, όμως, πράγματα χωρίς αξία τα οποία είναι πολύ πιο επικίνδυνα από την αναψυχή.
English[en]
There are, though, valueless things that are much more dangerous than relaxation.
Spanish[es]
Ahora bien, hay otras cosas inútiles que son mucho más peligrosas que la diversión excesiva.
Estonian[et]
Ent on olemas lõõgastumisest märksa ohtlikumaid tühiseid asju.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa arvottomia asioita, jotka ovat paljon vaarallisempia kuin rentoutuminen.
Fijian[fj]
Ia e tiko e so tale na ka wale e rerevaki sara ni vakatauvatani kei na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
Toutefois, il existe des choses sans valeur bien plus dangereuses que la détente.
Ga[gaa]
Shi yaka nii komɛi yɛ ni amɛhe yɛ oshara kwraa fe hiɛtserɛjiemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba bwaai aika akea maneia aika karuanikai riki nakon te kakibotu.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, oĩ ipeligrosove jeýva vyʼarãgui.
Gun[guw]
Ṣigba, onú ovọ́ devo lẹ tin he sọ ylan taun hú ayidedai.
Hausa[ha]
Akwai wasu ayyukan banza da suka fi nishaɗi muni ƙwarai.
Hiligaynon[hil]
Apang, may yara walay pulos nga mga butang nga mas makatalagam sangsa kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Anina lasi gaudia ma haida be dika momokani, hegeregere dirava koikoidia.
Croatian[hr]
No postoji više toga što je bezvrijedno, a puno je opasnije od rekreacije i zabave.
Haitian[ht]
Sepandan, gen lòt bagay ki san valè ki pi danjere lontan pase detant.
Armenian[hy]
Բայց կան անարժեք բաներ, որոնք շատ ավելի վտանգավոր են, քան ժամանցի ձեւերը։
Indonesian[id]
Namun, ada hal-hal yang tidak bernilai yang jauh lebih berbahaya daripada rekreasi.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ndị ọzọ na-abaghị uru kadị ntụrụndụ njọ.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay dagiti maibilang nga awan pategna a bambanag a napegpeggad ngem iti panagaliwaksay.
Icelandic[is]
En til eru hégómlegir hlutir sem eru mun hættulegri en afþreying.
Isoko[iso]
Rekọ, eware ifofe efa e riẹ nọ i yoma vi erozaha hayo omakugbe omawere.
Italian[it]
Ci sono comunque delle cose senza valore che sono molto più pericolose dello svago.
Japanese[ja]
しかし,無価値なものの中には,気晴らしよりもずっと危険なものがあります。
Kongo[kg]
Kansi, kele ti bima ya mpamba-mpamba yankaka yina kele kigonsa mingi kuluta bansaka ya kulutisila ntangu.
Kazakh[kk]
Дегенмен демалудан да қауіпті пайдасыз нәрселер бар.
Kalaallisut[kl]
Naleqanngitsunulli ilaapput qasuersaarnermit aliikkusersornermillu navianarnerungaartut.
Kannada[kn]
ವಿನೋದ ವಿಹಾರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳೂ ಇವೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuji bintu byatu byonaunañana byakila bya kisangajimbwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye lekwa yayingi yakondwa o mfunu ilenda kutusia mu vonza, ke nsaka kaka ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок эс алуудан да коркунучтуу пайдасыз нерселер бар.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ebintu ebitaliimu eby’akabi ennyo n’okusinga okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na makambo mosusu ya mpamba oyo ezali na likama mingi koleka kominanola.
Lozi[loz]
Kono ku na ni linto ze ñwi za mbango z’e lubeta ze fita ku itabisa.
Lithuanian[lt]
Reikia dar pridurti, jog beverčių dalykų esama ir daug pavojingesnių negu pramogos.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kudi bintu bya bitupu bileta kyaka kupita ne kwipwija mukose kwine.
Luvale[lue]
Kwatwama vyuma vyeka vyamokomoko vize vyapwa vyavipi chikuma kuhambakana kulihizumuna.
Lunda[lun]
Hanu dinu, kudi yuma yamukunkulwayi yafwana chikupu kubadika yisela yakuzañalesha.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik mamoko manono manyalo hinyowa ahinya moloyo mana tim manyo mor.
Lushai[lus]
Mahse, intihhlimna aia hlauhawm zâwk thil tlâktlai lo a awm a.
Latvian[lv]
Taču starp nevērtīgām lietām ir arī tādas, kas ir daudz bīstamākas par pārmērīgu atpūtu.
Morisyen[mfe]
Selman, ena bann kitsoz ki pena okenn valeur ki beaucoup pli dangereux ki bann divertissement.
Malagasy[mg]
Misy zava-poana hafa anefa mampidi-doza kokoa noho ny fialam-boly.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ men ko ejelok tokjeir me elaplok air kauwatata ijellokin ien ikkure im kakije.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има други безвредни работи што се многу поопасни од релаксацијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിനോദത്തെക്കാളും അപകടകാരികളായ മറ്റു ചില വ്യർഥകാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, бүр аюултай утгагүй юм бас бий.
Mòoré[mos]
La yɛl a taab me n be n pa tar yõodo, tɩ b wẽnemã yɩɩd reemã hal wʋsgo.
Marathi[mr]
पण, मनोरंजनापेक्षा जास्त हानीकारक ठरू शकतील अशा निरर्थक अथवा निरुपयोगी गोष्टींचाही बायबलमध्ये उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
Iżda, hemm frugħat li huma ferm iżjed taʼ periklu mir- rikreazzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် အပန်းဖြေမှုထက် ပို၍အန္တရာယ်များသည့် တန်ဖိုးမဲ့သောအရာများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid verdiløse ting som er mye farligere enn avkobling.
Ndonga[ng]
Ndele ope na natango oinima yongaho oyo ya nyika oshiponga i dule omalihafifo.
Niuean[niu]
Ka e, ha ha i ai e tau mena nakai aoga ne mua atu e hagahagakelea ke he fakafiafiaaga.
Dutch[nl]
Er zijn echter waardeloze dingen die veel gevaarlijker zijn dan ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le dilo tša lefeela tšeo di lego kotsi kudu go feta boitapološo.
Nyanja[ny]
Komabe, pali zinthu zina zopanda pake zomwe ndi zoopsa kwambiri kuposa zosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kuna otyiponga otyinene vali tyovipuka viahasilivila vipona ovitalukiso.
Oromo[om]
Haata’u malee, wantoonni bashannana caalaa waa’ee hin baafneefi balaa guddaa geessisan jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ ӕрмӕст хиирхӕфсӕнтӕ не сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੀ ਕਈ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, nilikud ed panagrelaks et wala niray andiay kana a bengatla a mas mapeligro.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin kosnan sin balor ku ta hopi mas peligroso ku rekreo.
Pijin[pis]
Bat samfala nara samting hem danger winim hapitaem.
Polish[pl]
Istnieją jednak znacznie groźniejsze rzeczy pozbawione wartości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie mehkan me sohte katepe me inenen keper sang mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
No entanto, há coisas sem valor muito mais perigosas do que a descontração.
Ayacucho Quechua[quy]
Kantaqmi hukkunapas yanqa kaqkuna, kaykunaqa kusirikuymantapas aswanraqmi Dios serviyninchikta peligroman churanman.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kallantaqmi huk mana imapaq valeq kaqkunapas, chaykunaqa aswantaraqmi waqllichiwasunman kusirikuykunaman qokuymantapas.
Rundi[rn]
Ariko hariho ibintu ata co bimaze usanga biteye akaga cane kuruta ukwiruhura.
Ruund[rnd]
Chawiy lel kudi, yom yamwamu yidia yiyimp nakash kupandakanamu kwipuwangesh.
Romanian[ro]
Dar există lucruri de nimic mult mai periculoase decât destinderea.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ibintu bitagira umumaro biteje akaga kurusha imyidagaduro.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni senge senge ye ayeke dä so ayeke tâ sioni mingi ahon sarango ngia.
Sinhala[si]
නමුත් ඊටත් වඩා අනතුරුදායක දේවල් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Existujú však aj bezcenné veci, ktoré sú oveľa nebezpečnejšie ako oddychové činnosti.
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo tudi druge prazne reči, ki so mnogo bolj nevarne od sprostitve.
Samoan[sm]
E iai nisi mea e lē aogā e sili atu ona lamatia ai, na i lo faafiafiaga.
Shona[sn]
Zvisinei, pane zvinhu zvisingakoshi uye zvisina zvazvinobatsira zvine ngozi zvikuru kupfuura kuzvivaraidza.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka gjëra të kota që janë shumë më të rrezikshme se zbavitja.
Serbian[sr]
Međutim, postoje i bezvredne stvari koje su daleko opasnije od zabave.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti prisiriten, tra sani de tu di no warti notinoti, èn den sani dati kan tyari moro takru bakapisi kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lintho tsa lefeela tse kotsi haholo ho feta boikhathollo.
Swedish[sv]
Men det finns sådant som är värdelöst som är mycket farligare än avkoppling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna vitu visivyo na thamani ambavyo ni hatari zaidi kuliko burudani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna vitu visivyo na thamani ambavyo ni hatari zaidi kuliko burudani.
Tamil[ta]
என்றாலும் பொழுதுபோக்கைவிட ஆபத்துமிக்க வீணான காரியங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, వినోదం కన్నా ప్రమాదకరమైన వ్యర్థమైన విషయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สิ่ง ไร้ ค่า อื่น ๆ ด้วย ที่ เป็น อันตราย กว่า การ หย่อนใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ካብ መዛነዪ ንላዕሊ ሓደገኛ ዝዀኑ ኸንቱነታት ግን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, agbilinakaa agen nga a a hembe vihin a anumbe a eren yô.
Tagalog[tl]
Pero mayroon pang mga bagay na walang kabuluhan na mas mapanganib kaysa sa paglilibang.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ akambo w’anyanya woleki tɔkɛnyɔ wâle la fwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dilo dingwe tse di se nang mosola tse di kotsi thata go feta boitlosobodutu.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e muna ‘oku fakatu‘utāmaki lahi ange ia ‘i he fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli zintu zyabuyo zinyonganya kapati kwiinda kulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting i moa nogut, winim pasin bilong painim amamas.
Turkish[tr]
Ancak, değersiz şeyler arasında ölçüsüzce dinlenmek ve eğlenmekten çok daha tehlikeli şeyler de vardır.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni swilo leswi nga pfuniki nchumu leswi nga ni khombo swinene ku tlula ku tihungasa.
Tatar[tt]
Әмма күңел ачулардан да куркынычлырак файдасыз нәрсәләр бар.
Tumbuka[tum]
Kweni pali vinthu vyawakawaka vinyake ivyo ni vyakofya comene kuluska vyakusanguluska.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi aka foki ne nisi mea se aogā kolā e sili atu te lotou fakama‵taku i fakafiafiaga.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma hunu bi wɔ hɔ a ebetumi asɛe yɛne Onyankopɔn ntam koraa asen anigyede.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te mau mea faufaa ore atâta roa ’tu â i te faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to yan kʼusitik ti chʼabal sbalil ti mas to toj xibalik sbae, ti jaʼ mu sta li chʼayob oʼontonal ti chbat ta mase.
Ukrainian[uk]
Проте є марнота, яка набагато небезпечніша за неналежний відпочинок.
Umbundu[umb]
Pole, kuli ovina vi koka ohele okuti ovitalukilo vi sule.
Urdu[ur]
تاہم بہت سی ایسی باطل چیزیں بھی ہیں جو تفریح سے کہیں زیادہ خطرناک ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na zwithu zwi si zwa ndeme zwine zwa vha na khombo nga maanḓa u fhira u ḓimvumvusa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada mga butang nga waray pulos nga mas peligroso gud kay ha pagpahalibway.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe mole maʼuhiga ʼe kovi age ia ʼi te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Noko ke, zikho ezinye izinto ezingenaxabiso eziyingozi ngakumbi kunokuzihlaziya.
Yapese[yap]
Machane, ku bay boch ban’en ndariy fan ni kub gel e riya’ riy ko fafel.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ohun tí kò ní láárí kan wà tó léwu ju fàájì lọ fíìfíì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan uláakʼ baʼaloʼob mix baʼal u beelaloʼob jeʼel u taasiktoʼon maas yaʼab talamiloʼob ke le náaysaj óolaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuuruʼ xcaadxi cosa ni qué risaca ni zanda guniná laanu jma que chizanu.
Zande[zne]
Ono tie, gu kura kungbo apai kinaho nga gu gberẽ kisusi ongoda, watadu mbaro.
Zulu[zu]
Nokho, kunezinto ezingasizi ngalutho eziyingozi kakhulu ngaphezu kokuzilibazisa.