Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybeltoespraak sal wêreldwyd in meer as 230 lande gehou word.
Arabic[ar]
ستقدَّم هذه المحاضرة المؤسسة على الكتاب المقدس في اكثر من ٢٣٠ بلدا حول العالم.
Baoulé[bci]
Ijɔlɛ sɔ’n m’ɔ taka Biblu’n su’n, bé wá yó i asiɛ’n wunmuan’n su nvle 230 tra su nun.
Central Bikol[bcl]
An diskursong ini na basado sa Biblia ipapahayag sa bilog na kinaban sa labing 230 kadagaan.
Bemba[bem]
Ili ilyashi bakalilanda mu fyalo ukucila 230.
Bulgarian[bg]
Тази библейска лекция ще бъде изнесена в над 230 страни по света.
Cebuano[ceb]
Kining binase-sa-Bibliya nga pakigpulong himoon sa tibuok kalibotan sa kapig 230 ka kayutaan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diskour baze lo Labib pou ganny donnen dan lemonn antye dan plis ki 230 pei.
Czech[cs]
Tento biblický proslov zazní ve více než 230 zemích.
Danish[da]
Dette bibelske foredrag holdes verden over, i 230 lande.
German[de]
Dieser biblische Vortrag wird weltweit in über 230 Ländern und Territorien gehalten.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo sia si wotu ɖe Biblia dzi la le dukɔ siwo wu 230 me le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ẹyenọ utịn̄ikọ Bible emi ke se ibede idụt 230 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η Γραφική αυτή ομιλία θα παρουσιαστεί παγκόσμια, σε 230 και πλέον χώρες.
English[en]
This Bible talk will be given worldwide in over 230 lands.
Spanish[es]
Esta conferencia bíblica, que está pensada para el público en general, se pronunciará en más de doscientos treinta países y territorios.
Estonian[et]
See piibliteemaline kõne peetakse kogu maailmas rohkem kui 230 maal.
Guarani[gn]
Ko diskúrso ojejapóta doscientos treinta tetãme.
Hebrew[he]
נאום מקראי זה יינתן ברחבי העולם כולו בלמעלה מ־230 ארצות ואזורים.
Hiligaynon[hil]
Ining pamulongpulong nga base sa Biblia hiwaton sa sobra 230 ka kadutaan sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai pablik tok be tano 230 mai kahana lalonai do idia henia.
Croatian[hr]
To biblijsko predavanje održat će se u preko 230 zemalja svijeta.
Haitian[ht]
Y ap bay diskou sa a, ki baze sou Labib, toupatou sou tè a nan plis pase 230 peyi.
Armenian[hy]
Այն ներկայացվելու է ամբողջ աշխարհում՝ ավելի քան 230 երկրներում։
Indonesian[id]
Khotbah Alkitab ini akan disampaikan di lebih dari 230 negeri di seluruh dunia.
Igbo[ig]
A ga-ekwu okwu a si na Baịbụl n’ụwa niile n’ihe karịrị narị mba abụọ na iri atọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a naibatay iti Biblia a palawag ket mangngegan iti nasurok a 230 a pagilian iti intero a lubong.
Italian[it]
Questo discorso basato sulla Bibbia sarà pronunciato in tutto il mondo in più di 230 paesi.
Japanese[ja]
この聖書講演会は,世界じゅうの230以上の国や地域で行なわれます。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დაფუძნებული ეს მოხსენება მსოფლიოს 230-ზე მეტ ქვეყანაში წარმოითქმება.
Kongo[kg]
Diskure yai ya mesimbama na Biblia tasalama na ntoto ya mvimba na bansi kuluta 230.
Korean[ko]
이 성서 강연은 전 세계 230여 개 나라와 지역에서 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa esi soBibeli ngava si gava mouzuni mudima moyirongo yokupitakana po-230.
Lithuanian[lt]
Ši Biblija pagrįsta kalba bus sakoma daugiau kaip 230-yje šalių.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwisambo wimanine pa Bible ukanenwa mu matanda 230 ne kupita.
Lunda[lun]
Iyi mpanji yaBayibolu akayihosha mukaayi kejima mumatuña akubadika 230.
Luo[luo]
” Twagni ibiro gol e pinje mokalo 230.
Malagasy[mg]
Hatao any amin’ny tany 230 mahery izy io.
Mòoré[mos]
B na n wɛgsã sõs-kãngã sẽn tik Biiblã zugã dũniyã gill zugu, sẽn yɩɩd tẽns 230 pʋsẽ.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာဟောပြောချက်ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်တွင် ဟောပြောပါလိမ့်မည်။
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shika sha kankamena kOmbiimbeli otashi ka gandjwa muuyuni auhe miilongo yi vulithe 230.
Dutch[nl]
Deze Bijbelse toespraak zal in meer dan 230 landen worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Polelo ye yeo e theilwego Beibeleng e tla newa lefaseng ka bophara dinageng tše fetago 230.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo imeneyi idzakambidwa padziko lonse lapansi m’mayiko oposa 230.
Nyaneka[nyk]
Elongomona olio Liombimbiliya malilingwa mouye auho movilongo vilamba po 230.
Pangasinan[pag]
Sayan diskurso a base ed Biblia et ipaliwawa ed masulok a 230 a bansa diad interon mundo.
Polish[pl]
To oparte na Biblii przemówienie będzie wygłaszane na całym świecie, w przeszło 230 krajach.
Portuguese[pt]
Esse discurso bíblico será proferido no mundo todo em mais de 230 países.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro ishingiye kuri Bibiliya izoshikirizwa hirya no hino kw’isi mu bihugu birenga 230.
Ruund[rnd]
Diskur dined diengamidina pa Bibil akez kudisal mu jingand 230 ni kusut.
Russian[ru]
Эта библейская речь будет произнесена по всему миру, более чем в 230 странах и территориях.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro gishingiye kuri Bibiliya, kizatangwa ku isi hose mu bihugu bisaga 230.
Sango[sg]
A yeke mû ande diskur so na ndo ti sese kue na yâ ti akodoro ahon 230.
Sinhala[si]
බයිබලය මත පදනම් එම කතාව ලොව පුරා රටවල් 230කට වඩා වැඩි ගණනක ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නේ 2009 අප්රියෙල් 26වන ඉරු දිනයි.
Slovenian[sl]
Ta govor, ki temelji na Bibliji, bo v več kot 230 deželah.
Samoan[sm]
O le a tauaaoina lenei lauga faale-Tusi Paia i le lalolagi atoa i atunuu e silia i le 230.
Shona[sn]
Hurukuro yavose iyi ichapiwa munyika 230.
Albanian[sq]
Ky fjalim biblik do të mbahet anembanë botës, në më shumë se 230 vende.
Serbian[sr]
Ovaj govor koji se temelji na Bibliji održaće se u više od 230 zemalja širom sveta.
Southern Sotho[st]
Puo ena e thehiloeng Bibeleng e tla fanoa lefatšeng lohle linaheng tse fetang 230.
Swedish[sv]
Det här talet är grundat på Bibeln och kommer att hållas jorden runt i över 230 länder och områden.
Swahili[sw]
Hotuba hii ya Biblia itatolewa katika nchi zaidi ya 230 duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Hotuba hii ya Biblia itatolewa katika nchi zaidi ya 230 duniani kote.
Thai[th]
จะ มี การ จัด คํา บรรยาย ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง นี้ ใน 230 กว่า ดินแดน ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መደረ፡ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ልዕሊ 230 ሃገራት ኪቐርብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pahayag na ito na salig sa Bibliya ay bibigkasin sa buong daigdig sa mahigit 230 lupain.
Tswana[tn]
Puo eno e e theilweng mo Baebeleng e tla neelwa lefatshe ka bophara mo dinageng tse di fetang 230.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Baibel bai kamap long olgeta hap bilong graun long 230 kantri samting.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayalı bu konuşma dünya çapında 230’dan fazla bölgede yapılacak.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi leyi sekeriweke eBibeleni yi ta nyikeriwa emisaveni hinkwayo ematikweni yo tlula 230.
Tahitian[ty]
E horoahia teie oreroraa parau bibilia i te ao nei i roto e 230 tiahapa fenua.
Ukrainian[uk]
Вона виголошуватиметься по цілому світі у понад 230 країнах і територіях.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh này sẽ được trình bày trong hơn 230 xứ trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Inin basado ha Biblia nga pahayag pagdudumarahon ha sobra 230 nga katunaan.
Xhosa[xh]
Le ntetho isekelwe eBhayibhileni iza kunikelwa ehlabathini lonke kumazwe angama-230.
Yoruba[yo]
Àsọyé Bíbélì yìí máa wáyé láwọn ilẹ̀ tó lé ní ọgbọ̀n-lé-rúgba [230] yí ká ayé.
Chinese[zh]
耶和华见证人会在世界各地230多个国家和地区发表这个演讲。
Zande[zne]
I nika manga gi gumbapai re rogo aringara bangehe nasusi 230.
Zulu[zu]
Le nkulumo yeBhayibheli iyonikezwa emhlabeni wonke emazweni angaphezu kuka-230.