Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на възможността за пълно проследяване, целият процес на угояване на прасето, т.е. от прасенце до клане, трябва да се извършва само в едно (1) регистрирано предприятие в определения район, с други думи, процесът на угояване на отделното прасе не може да се разделя между няколко предприятия.
Czech[cs]
Pro úplnou sledovatelnost musí být celý výkrm prasete, tj. od selete až po porážku, proveden v pouze jednom (1) registrovaném zařízení ve vymezené oblasti, to znamená, že výkrm jednoho prasete nelze rozdělit mezi několik zařízení.
Danish[da]
Med henblik på fuldstændig sporbarhed må hele opfedningen, dvs. fra smågris til slagtning, kun gennemføres på én registreret bedrift i den definerede region, dvs. opfedningen af det enkelte svin kan ikke fordeles på flere bedrifter.
German[de]
Für die lückenlose Nachvollziehbarkeit darf die gesamte Mast, d. h. vom Ferkel bis zur Schlachtung, nur auf einem (1) registrierten Betrieb in der definierten Region durchgeführt werden, d. h., die Mast des einzelnen Schweines kann nicht auf mehrere Betriebe aufgeteilt werden.
Greek[el]
Για την επίτευξη πλήρους ιχνηλασιμότητας, ολόκληρη η διαδικασία πάχυνσης του χοίρου, δηλαδή από το στάδιο του χοιριδίου έως το σφαγείο, πρέπει να διενεργείται σε μία (1) μόνο καταχωρισμένη εγκατάσταση εντός της οριοθετημένης περιοχής, δηλαδή η πάχυνση κάθε μεμονωμένου χοίρου δεν μπορεί να κατανέμεται μεταξύ διαφόρων εγκαταστάσεων.
English[en]
For complete traceability, the entire fattening of a pig, i.e. from piglet to slaughter, must be carried out at only one (1) registered establishment in the defined region, that is to say the fattening of the individual pig cannot be divided between several establishments.
Spanish[es]
Para garantizar la trazabilidad total de los productos, todo el proceso de engorde de los cerdos, es decir, desde la crianza de los lechones hasta su sacrificio, debe llevarse a cabo en un (1) solo establecimiento registrado de la zona definida y no en varios establecimientos.
Estonian[et]
Täieliku jälgitavuse huvides peab kogu nuumamine alates põrsaeast kuni tapmiseni kestma ainult ühes (1) määratletud piirkonna registreeritud ettevõttes, st ühe sea nuumamist ei saa jagada mitme ettevõtte vahel.
Finnish[fi]
Täydellisen jäljitettävyyden varmistamiseksi koko lihotus - porsaasta teurastukseen - on toteutettava vain yhdessä (1) rekisteröidyssä laitoksessa määritellyllä alueella. Toisin sanoen yksittäisen sikojen lihotusta ei voida jakaa useiden laitosten kesken.
French[fr]
Aux fins d’une traçabilité continue, l’ensemble de l’engraissement, depuis le porcelet jusqu’à l’abattage, ne peut être effectué que dans un seul (1) établissement enregistré situé dans l’aire géographique définie; autrement dit, l’engraissement d’un même porc ne peut être réparti sur plusieurs établissements.
Croatian[hr]
kako bi se osigurala potpuna sljedivost, cijeli postupak tova svinja, od dobi u kojoj se smatraju prasadi do klanja, mora se provesti u samo jednom (1) registriranom objektu na određenom području, odnosno tov jedne svinje ne može se provoditi u više objekata.
Hungarian[hu]
A teljeskörű nyomon követhetőség érdekében a teljes hizlalást – a süldők beérkezésétől a vágásig – a meghatározott régióban egy (1) nyilvántartásba vett üzemben szabad elvégezni, azaz az egyes sertések hizlalását nem lehet elosztani több üzem között.
Italian[it]
Ai fini di una tracciabilità continua, l'intera fase di ingrasso, dal suinetto alla macellazione, può essere effettuata esclusivamente in un unico (1) impianto registrato situato all'interno della zona geografica definita; in altri termini, uno stesso suino non può essere ingrassato in più impianti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti visišką atsekamumą, visas penėjimas, t. y. paršelių šėrimas iki skerdimo, gali būti vykdomas tik viename (1) registruotame ūkyje, esančiame nustatytame regione, t. y. viena kiaulė negali būti penima pakaitomis keliuose ūkiuose.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu pilnvērtīgu izsekojamību, cūka visu nobarošanas periodu, sākot no brīža, kad tā vēl ir sivēns, līdz nokaušanai, pavada tikai vienā (1) reģistrētā uzņēmumā noteiktajā reģionā, proti, cūku nevar nobarot vairāki atsevišķi uzņēmumi.
Maltese[mt]
Għat-traċċabbiltà sħiħa, it-tismin kollu ta’ ħanżir, jiġifieri mill-ħannus sal-biċċerija, irid isir fi stabbiliment reġistrat wieħed (1) biss fir-reġjun iddefinit, jiġifieri t-tismin tal-ħanżir individwali ma jistax jinqasam bejn diversi stabbilimenti.
Dutch[nl]
Met het oog op een volledige traceerbaarheid mag het hele vetmesten, d.w.z. van big tot de slacht, slechts op één (1) geregistreerd bedrijf in het afgebakende gebied plaatsvinden, d.w.z. geen enkel varken op verschillende bedrijven mag worden gemest.
Polish[pl]
W celu zapewnienia pełnej identyfikowalności cały tucz świń, tj. od prosiąt do okresu uboju, musi odbywać się tylko w jednym (1) zarejestrowanym zakładzie w wyznaczonym regionie, tj. tuczu poszczególnych świń nie można przeprowadzać w kilku zakładach.
Portuguese[pt]
A fim de garantir uma rastreabilidade contínua, todo o processo de engorda, desde o leitão até ao animal para abate, só pode ser efetuado num único (1) estabelecimento registado localizado na área geográfica delimitada; noutros termos, o processo de engorda de um mesmo suíno não pode repartir-se por vários estabelecimentos.
Romanian[ro]
Pentru asigurarea unei trasabilități complete, întregul proces de îngrășare a porcului, și anume de la stadiul de purcel la sacrificare, trebuie desfășurat numai în cadrul unei singure (1) unități înregistrate din regiunea definită, însemnând că procesul de îngrășare a porcului individual nu poate fi împărțit între mai multe unități.
Slovak[sk]
V záujme úplnej vysledovateľnosti sa celé vykrmovanie prasaťa, t. j. od prasiatka po zabitie, musí vykonávať len v jednom (1) registrovanom podniku vo vymedzenom regióne, takže vykrmovanie jedného prasaťa nemožno rozdeliť medzi viaceré podniky.
Slovenian[sl]
Za brezhibno sledljivost sme celoten proces pitanja, to pomeni od pujskov do zakola, potekati samo v enem (1) registriranem obratu v opredeljeni regiji, kar pomeni, da se pitanje posameznega prašiča ne sme razdeliti na več obratov.
Swedish[sv]
För att få en kontinuerlig spårbarhet ska hela gödningsfasen, från griskulting till slakt, ske på en och samma anläggning. Anläggningen ska vara registrerad i den avgränsade regionen. Gödningsfasen för ett enstaka svin kan inte delas upp på flera olika anläggningar.