Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር በተያያዘ ከፈጸማቸው ኃጢአቶች ንስሐ ቢገባም አድራጎቱ ከሚያስከትልበት መዘዝ እንዲያመልጥ አልተደረገም።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinagsolsolan ni David an saiyang mga kasalan may koneksion ki Bat-seba, dai sia prinotehiran sa mga epekto kan saiyang mga ginibo.
Bemba[bem]
Nangu cingati Imfumu Davidi yalilapiile ilyo yabembwike na Batisheba, tabaicingilile ku fyabipa ifyafumine mu lubembu yacitile.
Bislama[bi]
Nating se King Deved i tanem tingting blong hem from ol sin we hem i mekem wetem Batseba, hem i kasem ol nogud frut blong samting we hem i mekem.
Bangla[bn]
যদিও রাজা দায়ূদ বৎশেবার সঙ্গে কৃত তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন কিন্তু তাই বলে তিনি তার কাজের পরিণতিগুলো থেকে রেহাই পাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naghinulsol si Haring David sa iyang sala maylabot kang Batseba, wala siya makalingkawas sa sangpotanan sa iyang gibuhat.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang David cu Bath-sheba kong i a sualnak kha aa ngaichih ko nain a tuahsernak man zun lo dingin khamh a rak si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Lerwa David ti repantir pour sa pese ki i ti komet avek Batseba, i pa ti ganny eparnyen avek konsekans son aksyon.
Czech[cs]
Když se král David dopustil hříchu s Bat-šebou, sice svého jednání litoval, ale jeho následků uchráněn nebyl.
Danish[da]
Selvom kong David angrede sine synder i forbindelse med Batseba, blev han ikke skånet for følgerne af sine handlinger.
German[de]
Als König David sich Bathseba nahm, beging er gleich mehrere Sünden; er bereute zwar, aber die Konsequenzen blieben ihm nicht erspart (2.
Dehu[dhv]
Ngacama hnei Davita Joxu hna ietra pine la ngazo hna kuca me Batheseba, ngo thaa trianyi nyidrëti kö hnene lo itre akötr ka xulu qa ngöne la itre huliwa i nyidrë.
Ewe[ee]
Togbɔ be Fia David trɔ dzi me tso woa kple Bat-Seba ƒe nu vɔ̃a me hã la, womekpɔ eta tso nu gbegblẽ siwo do tso eƒe nuwɔnaa me la me o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Edidem David akakabarede esịt ke idiọkn̄kpọ oro enye akanamde ye Bath-sheba, owo ikekpemeke enye ibiọn̄ọ utịp ndiọi edinam.
Greek[el]
Παρότι ο Βασιλιάς Δαβίδ μετανόησε για τις αμαρτίες του σε σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, δεν προστατεύτηκε από τις συνέπειες των πράξεών του.
English[en]
Although King David repented of his sins involving Bath-sheba, he was not shielded from the consequences of his actions.
Spanish[es]
¿Verdad que no esperaríamos que Jehová nos protegiera, quizá mediante sus ángeles?
Fijian[fj]
Dina ni a veivutuni o Tui Tevita ena nona valavala ca kei Pacisepa, ia a vakila kina na kena ca.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ David kɛ Batsheba fee esha lɛ, eyɛ mli akɛ eshwa ehe moŋ, shi abuuu ehe kɛjɛɛɛ nibii gbohii ni jɛ gbɛ ni ekɔ lɛ mli kɛba lɛ ahe.
Guarani[gn]
ñahaʼarõ Ñandejára anhelkuéra oñangareko ñanderehe? Ñahaʼarõtapa Ñandejára oñangareko ñanderehe hiʼanhelkuéra rupive?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ahọlu Davidi lẹnvọjọ sọn ylando etọn hẹ Bati-ṣeba mẹ, e ma yin hihọ́-basina sọn kọdetọn nuyiwa etọn lẹ tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Ko da yake Sarki Dauda ya tuba daga zunubin da ya yi da Bath-sheba, ba a kāre shi ba daga sakamakon ayyukansa.
Hebrew[he]
המלך דוד התחרט אומנם על חטאיו בפרשת בת שבע, אבל הוא לא היה מחוסן מפני פרי מעלליו (שמ”ב י”ב:9–12).
Hiri Motu[ho]
Ena be King Davida be Bataseba ida ia kara dika bona gabeai ia helalo-kerehai, to ia be ena kara ena ahuna ia abia.
Croatian[hr]
No ako zanemarujemo biblijske savjete i oponašamo svijet, možemo li očekivati da će nas anđeli štititi od loših posljedica takvog postupanja?
Armenian[hy]
Թեեւ Դավիթ թագավորը զղջաց Բերսաբեի հետ կատարած մեղքի համար, նա կրեց իր արարքի հետեւանքները (Բ Թագ. 12։
Indonesian[id]
Meskipun Raja Daud bertobat dari dosa-dosanya yang melibatkan Bat-syeba, ia tidak dibebaskan dari akibat tindakannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Eze Devid chegharịrị mgbe ya na Bat-shiba mehiechara, ọ ka jikwa isi ya buru ihe ndị si ná mmehie ya pụta.
Iloko[ilo]
Nupay nagbabawyan ni Ari David ti basol a naaramidanda ken Bat-seba, saanna a nalisian dagiti dakes nga epekto ti nagbasolanna.
Icelandic[is]
Þótt Davíð konungur hafi iðrast syndarinnar, sem hann drýgði með Batsebu, var honum ekki hlíft við afleiðingum gerða sinna.
Isoko[iso]
Dede nọ Devidi Ovie na o kurẹriẹ no izieraha riẹ evaọ okenọ o bruẹnwae kugbe Batshẹba, a ko riẹ dhere no enwoma eware nọ o ru hu.
Italian[it]
Anche se si pentì dei peccati che coinvolgevano Betsabea, il re Davide non fu esentato dalle conseguenze delle sue azioni.
Kongo[kg]
Ata Ntotila Davidi kubalulaka ntima na masumu na yandi ti Batsheba, Nzambi kutaninaka yandi ve na malanda ya bisalu na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітап кеңестеріне құлақ аспай, осы дүниеге еліктейтін болсақ, мұндай жүріс-тұрысымыздың салдарынан періштелер қорғап қалады деп үміттене аламыз ба?
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನು ಬತ್ಷೆಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೈದ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರೂ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಉಣ್ಣಲೇಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
다윗 왕은 밧세바와 관련된 죄를 회개했지만 자신의 행동으로 인한 결과로부터 보호를 받지는 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Mfumu Davida walapijile ku bundengamambo bwanji bo aubile ne Batesheba, kechi wazhikijilwe ku byafuminemo na mambo a byubilo byanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo Davidi wa ntinu waviluka o ntima mun’esumu diandi yo Bate-seba, Yave kantanina ko muna mpasi zatuka mun’evangu diandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйык Китептеги кеңештерди баркка албай, дүйнөнү туурасак, периштелер бизди кылган иштерибиздин кесепеттеринен коргойт деп күткөнүбүз акылга сыярлыкпы?
Ganda[lg]
Wadde nga Kabaka Dawudi yeenenya ebibi bye yakola ng’ayenze ne Basuseba, yalina okwolekagana n’emitawaana gyonna egyava mu bikolwa bye.
Lingala[ln]
Atako Mokonzi Davidi abongolaki motema na masumu oyo asalaki na likambo ya Bata-seba, Nzambe abatelaki ye te na makama oyo masumu na ye ememaki.
Lozi[loz]
Mulena Davida niha na bakezi libi za hae za ku fosa ni Bati-Sheba ni ku bulaisa munn’a hae, na si ka silelezwa kwa matata a na tisizwe ki likezo za hae.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Davida nansha byeēsashile pangala pa bubi bwandi na Bafesheba, ino kākingilwepo ku bibi byālupukile ku bilongwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nansha muvua mukalenge Davidi munyingalale bua bubi buvuaye muenze mu bualu bua Beta-sheba, Nzambi kavua mumuepule ku ntatu ivua bienzedi biende bimukebele to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mwangana Ndavichi apihililile nakwalumuka hashili alingile naMbate-sheva, oloze kavamukingile kuukalu wejile havyuma vize alingileko.
Luo[luo]
Kata obedo ni Ruoth Daudi ne oloko chunye bang’ timo richo gi Bathsheba, Nyasaye ne ok ogeng’e kuom gik maricho ma bang’e ne oyude nikech richoneno.
Lushai[lus]
Lal Davida chu Bat-sebi chungthua a thil sual tih chungchângah inchhîr mah se, a thiltih sawhkhâwk lak ata hum a ni lo.
Latvian[lv]
Lai gan ķēniņš Dāvids nožēloja grēkus, kas bija saistīti ar Batsebu un tās vīru, Dievs viņu nepasargāja no sekām, kādas bija viņa aplamajai rīcībai.
Morisyen[mfe]
Mem si le roi David ti repenti pou bann peché ki li ti faire en rapport avek Bath-Shéba, li ti bizin paye consequence so bann action.
Malagasy[mg]
Tsy voaro tamin’ny vokatry ny fahotany i Davida Mpanjaka, na dia nibebaka aza taorian’ilay fahotan’izy sy Batseba.
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ താൻ ചെയ്ത പാപങ്ങളെപ്രതി ദാവീദ് അനുതപിച്ചെങ്കിലും അതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളിൽനിന്ന് അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Baa rĩm a Davɩɩd sẽn kos sugr a sẽn yo ne a Batseba la a maan yel-wẽn ninsã poorã, Wẽnnaam pa kogl-a t’a põs a yel-wẽnã biis ye.
Marathi[mr]
बथशेबेशी केलेल्या पापासाठी जरी दावीद राजाने पश्चात्ताप केला असला, तरी त्याच्या दुष्परिणामांपासून तो वाचला नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm is- Sultan David nidem mid- dnubiet tiegħu li kienu jinvolvu lil Batseba, hu ma kienx protett mill- konsegwenzi taʼ l- azzjonijiet tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့်ပတ်သက်သော မိမိအမှားကို နောင်တရခဲ့သော်လည်း မိမိလုပ်ရပ်၏အကျိုးဆက်များမှ ကာကွယ်မခံခဲ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Selv om kong David angret sine synder i forbindelse med Batseba, ble han ikke spart for konsekvensene av det han hadde gjort.
Nepali[ne]
बेतशेबासँग गरेको पापको लागि राजा दाऊदले पश्चात्ताप गरे। तैपनि आफ्नो गलत कार्यको नतिजा तिनले भोग्नै पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Nonande ohamba David oya li ye livela ombedi omolwenyono olo ya li ya nyona naBatseba, kaya li ya amenwa koilanduliko oyo ya li ye ke i hanga.
Niuean[niu]
Pete he tokihala e Patuiki ko Tavita he tau hala haana ne putoia a Patesepa, ne nakai puipui a ia mai he tau fua he tau gahua haana.
Northern Sotho[nso]
Le ge Kgoši Dafida a ile a sokologa sebeng sa gagwe seo se akaretšago Batseba, o be a se a šireletšwa go ditla-morago tša ditiro tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mfumu Davide analapa machimo ake okhudza Bateseba, Mulungu sanam’teteze ku mavuto amene machimowo anam’bweretsera.
Oromo[om]
Daawit Mootichi cubbuu Baat-Sheebaa wajjin hojjeteef qalbii kan geddarate ta’us, rakkina cubbuusaatiin itti dhuferraa eegumsa hin arganne.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਣੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nagbabawi si Arin David manlapud kasalanan a ginawa ra nen Batseba, sikatoy agniyagel manlapud saray resulta na ginawa to.
Papiamento[pap]
Ounke Rei David a repentí di su pikánan den e kaso di Bètsabé, e no a skapa di e konsekuensianan di su akshonnan.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Nanmwarki Depit koluhkihla dipe kan me e wiahiong Padsipa, e sohte mwahn pitsang imwilahn eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Embora o Rei Davi se arrependesse de seus pecados envolvendo Bate-Seba, ele não escapou das conseqüências de suas ações.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachá suyanchikmanchu angelninkunawan waqaychawananchiktaqa.
Rundi[rn]
Naho Umwami Dawidi yigaye ivyaha yakoze mu bijanye na Batisheba, ntiyakingiwe ingaruka z’ivyo bintu yakoze.
Ruund[rnd]
Ap anch Mwant David wita dilikishin dia yitil yend yasalay ni Batisheba, kwikil wamuchidija ku yibudikin yiyimp ya yisal yend.
Sinhala[si]
දාවිත්ද බැත්ෂෙබා සමඟ අනාචාරයේ යෙදීමෙන් කළ පාපයේ ප්රතිඵල අද්දැක්කා. එම නරක ප්රතිඵලවලින් දෙවි ඔහුව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kráľ Dávid sa síce kajal z hriešneho konania v súvislosti s Bat-šebou, ale pred následkami jeho konania ho nikto neochránil.
Slovenian[sl]
Kralj David se je sicer kesal za svoje grehe, povezane z Batsebo, vendar ni bil obvarovan pred posledicami svojih dejanj.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhavhidhi akapfidza zvivi zvake panyaya yaBhati-shebha, haana kudzivirirwa panhamo dzakazokonzerwa nezvaakaita.
Albanian[sq]
Megjithëse mbreti David u pendua për mëkatet në lidhje me Betshebën, Perëndia nuk e mbrojti nga pasojat e veprimeve të tij.
Southern Sotho[st]
Le hoja Morena Davida a ile a bakela libe tsa hae tse mabapi le Bathe-sheba, ha aa ka a sireletsoa litholoaneng tsa liketso tsa hae.
Swedish[sv]
Även om kung David ångrade sina synder i förbindelse med Batseba, skyddades han inte från konsekvenserna av sina handlingar.
Swahili[sw]
Ingawa Mfalme Daudi alitubu dhambi alizofanya kuhusiana na Bath-sheba, hakulindwa asipatwe na madhara ya matendo yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mfalme Daudi alitubu dhambi alizofanya kuhusiana na Bath-sheba, hakulindwa asipatwe na madhara ya matendo yake.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜா, பத்சேபாளின் விஷயத்தில் செய்த பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பினபோதிலும், அதன் பின்விளைவுகளிலிருந்து அவர் பாதுகாக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
దావీదు రాజు బత్షెబతో పాపం చేసిన తర్వాత పశ్చాత్తాపపడినా దాని పర్యవసానాలను తప్పించుకోలేకపోయాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า กษัตริย์ ดาวิด กลับ ใจ จาก บาป ที่ ทํา กับ บัธเซบะ ท่าน ต้อง รับ ผล ที่ เกิด จาก การ กระทํา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሽሕ እኳ ንጉስ ዳዊት ነቲ ምስ ባትሴባ ዝፈጸሞ ሓጢኣት እንተ ተነስሓሉ፡ ካብ ሳዕቤን እቲ ዝወሰዶ ስጕምትታት ኣየምለጠን።
Tiv[tiv]
Er Tor Davidi gema ishima sha isholibo i er vea Batesheba la nahan kpa, i kura un sha akaabo a yange due ken ieren na la ga.
Tagalog[tl]
Bagaman pinagsisihan ni Haring David ang kaniyang kasalanan may kinalaman kay Bat-sheba, hindi siya ipinagsanggalang sa mga resulta ng kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
Kânga mbakayatshumoya nkumekanga Davidi lo dikambo dia pɛkato kakandasale la Batɛ-Shɛba, nde kokokamɛ oma l’etombelo wa kɔlɔ w’etsha ande.
Tswana[tn]
Le fa Kgosi Dafide a ne a ikwatlhaela maleo a gagwe a a neng a a dirile le Bathesheba, o ne a tshwanelwa ke go lebana le ditlamorago tsa ditiro tsa gagwe.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakatomala ‘a Tu‘i Tēvita ‘i he‘ene ngaahi angahala fekau‘aki mo Patisepá, na‘e ‘ikai ke malu‘i ai ia mei he ngaahi nunu‘a ‘o ‘ene tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Mwami Davida wakeempwa zibi nzyaakacita a Bateseba, kunyina naakakwabililwa kuzyintu zyakali kuyoocitika akaambo kazibi zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, King Devit i tanim bel long sin em i bin mekim wantaim Batseba, tasol em i no inap abrusim ol hevi i kamap long pasin nogut em i bin mekim.
Tsonga[ts]
Hambileswi Hosi Davhida a nga hundzuka eka swidyoho swakwe leswi a swi endleke na Bati-xeba, a nga sirheleriwanga eka vuyelo bya swiendlo swakwe.
Tumbuka[tum]
Nangauli Themba Davide likalapa zakwananga izo likacita na Batisheba, kweni likavikilirika yayi ku vinthu ivyo vikacitika cifukwa ca kwananga kwake.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, Ɔhene Dawid nuu ne ho wɔ bɔne a ɔne Bat-Seba yɛe no ho de, nanso wɔammɔ no ho ban amfi ɔhaw a ne nneyɛe no de bae no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua tatarahapa te arii Davida i ta ’na hara ia Bate-seba, aita oia i paruruhia i te mau faahopearaa o ta ’na mau ohipa.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti muʼyuk ta jpat koʼontontik tskoltautik Jeova ta stojolal li yaj-anjeltake?
Umbundu[umb]
Ndaño Soma Daviti wa likekembela eci a linga uvasi la Batisieva, pole Yehova ko teyuilile kovitangi viaye.
Venda[ve]
Naho Khosi Davida o rembuluwa kha zwivhi zwe a zwi ita na Batseba, ho ngo tsireledzwa kha mvelelo dza zwiito zwawe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagbasol hi Hadi David han iya mga sala may kalabotan kan Batseba, waray hiya makalikay ha magraot nga resulta han iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe fakahemala ia te Hau ko Tavite mai tana ʼu agahala mo Pati-sepa, kae neʼe mole hao ia mai te ʼu fua kovi ʼo tana ʼu aga.
Xhosa[xh]
Nangona uKumkani uDavide waguqukayo kwizono ezibandakanya yena noBhatshebha, akazange akhuselwe kwimiphumo yezenzo zakhe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kalngan’ David ko denen nra ngongliyew Bath-sheba, machane dan ayuweg nde yib angin ngak e kireb ni rin’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì Ọba ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ tóun àti Bátí-ṣébà dá, kò bọ́ lọ́wọ́ ohun tó tẹ̀yìn rẹ̀ yọ.
Zande[zne]
Wa Bakindo Davide avura saberãko ti gu ingapai ko amangihe na Bataseba, amaraika aabandanga ko be asangbana gako mangaapai te.
Zulu[zu]
Nakuba iNkosi uDavide yaphenduka ezonweni zayo ezazihilela uBhati-sheba, kwadingeka ukuba ibhekane nemiphumela yezenzo zayo.