Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„2. Държавите-членки предвиждат че лицата, отговорни за инспекциите трябва да спазват професионална тайна.
Czech[cs]
"2. Členské státy stanoví, že úředníci pověření prováděním kontrol jsou vázáni služebním tajemstvím.
Danish[da]
Medlemsstaterne foreskriver, at kontrolmedarbejderne er underlagt tavshedspligt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπάλληλοι στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
English[en]
Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality.
Spanish[es]
Los Estados miembros dispondrán que los agentes encargados del control se encuentren sujetos al secreto profesional.
Estonian[et]
"2. Liikmesriigid näevad ette, et kontrollimiste eest vastutavad ametiisikud hoiavad ametisaladust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tarkastuksia suorittavia virkamiehiä sitoo salassapitovelvollisuus.
French[fr]
Les États membres prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel.
Hungarian[hu]
"(2) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a vizsgálatokért felelős személyek szakmai titoktartási kötelezettség alá esnek.
Italian[it]
Gli Stati membri prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
Lithuanian[lt]
"2. Valstybės narės numato, kad atsakingi už patikrinimą pareigūnai laikytųsi profesinių paslapčių.
Latvian[lv]
"2. Dalībvalstis nosaka, ka uz amatpersonām, kuras atbild par pārbaudi, attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Maltese[mt]
"2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-uffiċjali responsabbli mill-ispezzjonijiet ikunu bla ħsara għas-segretezza professjonali.
Dutch[nl]
De lidstaten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
Polish[pl]
"2. Państwa Członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za inspekcje podlegali obowiązkowi zachowania tajemnicy służbowej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem determinar que os agentes encarregados do controlo estejam vinculados ao sigilo profissional.
Romanian[ro]
„(2) Statele membre prevăd că autoritățile responsabile cu controlul sunt ținute de secretul profesional.
Slovak[sk]
"2. Členský štát zaručí, aby úradníci zodpovedajúci za kontrolu boli viazaní mlčanlivosťou, keďže sa jedná o profesionálne tajomstvo.
Slovenian[sl]
"2. Države članice predpišejo, da za uradne osebe, odgovorne za nadzor, velja obveznost varovanja poklicne tajnosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall föreskriva tystnadsplikt för de befattningshavare som utför kontrollerna.