Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den eneste løsning på den trussel, som genekspeditionen af post udgør for balancen i det helt nye europæiske direktiv om posttjenester, ville være at give en betaling for den ydede service, der svarer til det, den er værd, og for at kunne gøre dette skal man straks fastsætte terminalafgifterne på grundlag af det distribuerende postvæsens omkostninger.
German[de]
Damit das Gleichgewicht der jüngsten Richtlinie über die Postdienste nicht durch die RemailingPraktiken gefährdet wird, besteht die einzige Möglichkeit zur Abwendung einer solchen Gefahr darin, daß für erbrachte Dienstleistungen eine gerechte Vergütung erreicht wird und daß dazu dringend die Endvergütungen der Postdienste entsprechend den tatsächlich anfallenden Kosten festgelegt werden.
Greek[el]
Το μόνο αντίδοτο στην απειλή που δημιουργεί η πρακτική αυτή στην ισορροπία της πρόσφατης ευρωπαϊκής οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες θα ήταν να καθιερωθεί μια ορθή αμοιβή των παρεχομένων υπηρεσιών ούτως ώστε να καθοριστούν κατεπειγόντως τα καταληκτικά τέλη με βάση το κόστος της αλληλογραφίας διανομής.
English[en]
The only way to deal with the threat that reposting represents to the balanced arrangements of the very recent European directive on postal services is to lay down a requirement for the remuneration of the services provided, at their correct price. Hence as a matter of urgency terminal dues should be fixed on the basis of the costs borne by postal services at the distribution end.
Spanish[es]
El único remedio ante la amenaza que plantea el reenvío sobre el equilibrio de la reciente directiva europea sobre servicios postales consistiría en obtener una remuneración de las prestaciones ofrecidas a su justo precio, y para tal cosa, habría que fijar urgentemente los gastos terminales sobre la base de los costes de la estación de distribución.
Finnish[fi]
Ainoa keino torjua jälleenlähetyksen muodostama uhka kaikkien viime aikoina annettujen postipalveluita koskevien Euroopan unionin direktiivien tasapainolle on se, että palvelut korvataan oikeudenmukaisella hinnalla, ja sen toteuttamiseksi on määrättävä hyvin kiireellisesti jakelusta vastaavan postin kustannuksiin perustuvat päätemaksut.
French[fr]
Le seul remède à la menace que fait peser le repostage sur l'équilibre de la toute récente directive européenne sur les services postaux consisterait à obtenir une rémunération des prestations rendues à leur juste prix et, pour ce faire, à fixer de toute urgence les frais terminaux sur la base des coûts de la poste de distribution.
Italian[it]
L'unico rimedio alla minaccia rappresentata dalla reimpostazione sull'equilibrio di tutta la direttiva europea sui servizi postali consisterebbe nell'ottenere una remunerazione delle prestazioni rese al giusto prezzo e, a tal fine, nel fissare immediatamente le spese terminali sulla base dei costi della posta di distribuzione.
Dutch[nl]
De enige oplossing voor de dreiging die de herverzending vormt voor het evenwicht van de kersverse Europese richtlijn betreffende de postdiensten zou zijn een vergoeding van de geleverde diensten tegen hun juiste prijs te krijgen, en om dat mogelijk te maken, zo snel mogelijk de eindkosten vast te stellen op basis van de kosten van de verdelende postdienst.
Portuguese[pt]
O único remédio para a ameaça que a repostagem faz pesar sobre o equilíbrio da recentíssima directiva europeia sobre os serviços postais consistiria em obter uma remuneração das prestações fornecidas ao seu justo preço e, para isso, definir urgentemente os encargos terminais com base nos custos do correio distribuidor.