Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit eerder geneig om besonderhede weg te laat wat geredelik bevestig of ontken kan word?
Amharic[am]
እውነት መሆን አለመሆናቸው በቀላሉ ሊረጋገጡ የሚችሉ ዝርዝር ጉዳዮችን ተረቶች ውስጥ ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
ام انها تحذف ما يسهل اثباته او انكاره؟
Aymara[ay]
Jan ukasti kuna tuqinakattï yatxatañjamäkaspa uka tuqit janiw parlapkiti.
Azerbaijani[az]
Yoxsa təsdiq və ya təkzib edilməsi mümkün olan detallar buraxılır?
Central Bikol[bcl]
O may tendensia iyan na maghale nin espesipikong mga detalye na madali sanang mapatunayan kun baga totoo o bakong totoo?
Bemba[bem]
Nelyo bushe balatiina ukulumbula ifintu ifyo beshibe ukuti abantu nga bafwailishapo kuti basanga ukuti fya bufi?
Bulgarian[bg]
Или по–скоро в тях се избягва споменаването на подробности, които лесно могат да бъдат проверени и отхвърлени като неверни?
Cebuano[ceb]
O panglaktawan hinuon niini ang mga detalye nga daling mapamatud-an o ikapanghimakak?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski zot tant pour pa enkli bann lenformasyon spesifik ki dimoun ti pou fasilman kapab verifye oubyen demanti?
Czech[cs]
V těch přece obvykle nejsou konkrétní údaje, které by se daly snadno ověřit nebo popřít.
Danish[da]
Er det som regel ikke sådan at myter og eventyr mangler specifikke oplysninger som kan bekræftes eller afkræftes?
German[de]
Oder werden da leicht überprüfbare Angaben nicht gern weggelassen?
Ewe[ee]
Alo menye ɖe woƒoa asa na nya vevi siwo dzi amewo ate ŋu aɖo kpee loo alo akpɔ woƒe aʋatsonyenye adze sii la gbɔgblɔ oa?
Efik[efi]
Ndi ẹsisiak enyịn̄ owo ye itie ye isua ye ebiet emi n̄kpọ eketịbede?
Greek[el]
Ή μήπως τέτοια έργα δεν περιλαμβάνουν συνήθως λεπτομέρειες που θα μπορούσαν εύκολα να επιβεβαιωθούν ή να διαψευστούν;
English[en]
Or do they tend to omit specifics that could readily be verified or denied?
Spanish[es]
Más bien, evitan suministrar datos que puedan verificarse.
Estonian[et]
Kas pole nii, et muinasjuttudes kiputakse vältima konkreetseid detaile, mida saaks kergesti kinnitada või ümber lükata?
Finnish[fi]
Eikö niissä pikemminkin yleensä jätetä mainitsematta yksityiskohdat, jotka olisi helppo tarkistaa tai osoittaa vääriksi?
Fijian[fj]
Se ra bokoca na itukutuku matailalai e rawa ni vakadeitaki se vakacalai?
French[fr]
Ou bien sont- ils dépourvus d’informations précises qui pourraient facilement être confirmées ou infirmées ?
Gilbertese[gil]
Ke a katukui baike a na kamataataa ake a na kona ni kakoauaaki iai ke ni kakeweaki?
Gujarati[gu]
કે પછી એમાં ખાસ માહિતી બાકાત રાખવામાં આવે છે જેથી એનો કોઈ પુરાવો જ ન મળે.
Hebrew[he]
או שלרוב בסיפורים אלה יש נטייה להשמיט פרטים אשר בקלות ניתן להוכיח אם הם נכונים או לא־נכונים?
Hungarian[hu]
Vagy inkább hiányoznak belőlük azok a részletek, melyeket könnyen lehetne igazolni vagy éppen cáfolni?
Indonesian[id]
Atau, apakah dongeng cenderung meniadakan perincian yang bisa langsung diverifikasi?
Igbo[ig]
Ka hà na-ahapụkarị ịkọ otú ihe ụfọdụ si mee kpọmkwem bụ́ ndị e nwere ike iji chọpụta ma hà bụ́ eziokwu ma ọ bụ ụgha?
Iloko[ilo]
Wenno saanda a mangdakamat kadagiti espesipiko a detalye a nalaka laeng nga ibaga no pudno wenno ulbod?
Icelandic[is]
Þau eru þekktari fyrir að sleppa smáatriðum sem auðvelt væri að sanna eða afsanna.
Italian[it]
Non tendono piuttosto a omettere dettagli facilmente verificabili o contestabili?
Japanese[ja]
それとも,すぐに確認あるいは否定されるような具体的な点を省くでしょうか。
Kongo[kg]
To keti yo kemekaka kukatula bantendula ya sikisiki yina bantu lenda ndima to kubuya?
Kikuyu[ki]
Githĩ kaingĩ itiĩthemaga kũgweta maũndũ marĩa mangĩtuĩrĩka kana makarario?
Kuanyama[kj]
Ile ohaa hokololwa itaa tumbula oinima kondadalunde oyo tai dulu okukolekwa noupu ile okwaanywa?
Kazakh[kk]
Әлде тексеруге және жоққа шығаруға болатын жайттар жиі айтылмай қала ма?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualiaannarni paasissutissat immikkut ittut uppernarsarneqariaannaasut piviusuunnginnerarneqariaannaasulluunniit amigaataagajupput, ilaa?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ក្នុង រឿង បែប នោះ គេ លុប ចោល ព័ត៌មាន ជាក់ លាក់ ដែល អាច បញ្ជាក់ ថា ជា រឿង ពិត ឬ ជា រឿង មិន ពិត វិញ?
Kimbundu[kmb]
Anga a sueka kima kieji bhangesa athu ku dituna o musoso iú?
Korean[ko]
아니면 진위 여부가 쉽게 밝혀질 수 있는 세부점을 생략하는 경향이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Аларда чын-төгүнүн текшерүүгө өбөлгө түзгөн маалыматтар камтылабы?
Luba-Katanga[lu]
Le ibulwe’po kutalula’ko bintu biluji bibwanya kubandaulwa nansha kupatanibwa?
Lushai[lus]
Nge ni a, awlsam taka finfiah theih emaw, hnial theih emawna tûr thu chipchiarte chu an hmaih ṭhîn zâwk?
Latvian[lv]
Tajos parasti nav minētas precīzas detaļas, kuras būtu iespējams pārbaudīt vai atspēkot.
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski souvent zot donne bann renseignement ki pa facile pou verifié ou-soit pou confirmé?
Macedonian[mk]
Или во нив се испуштаат конкретни детали што лесно би можеле да се потврдат или негираат?
Maltese[mt]
Jew għandhom it- tendenza li jħallu barra xi dettalji li jistgħu faċilment jiġu verifikati jew miċħudin?
Norwegian[nb]
Er det ikke ofte slik at de utelater detaljer som lett lar seg bekrefte eller avkrefte?
Ndonga[ng]
Nenge ohaga hokololwa nelalakano lyokunuka po uuyelele wontumba mboka tawu vulu okukala wa shilipalekwa nenge okutindwa?
Niuean[niu]
Po ke fa tiaki ai e tau vala pauaki ne mukamuka ke fakamooli po ke nakai fakamooli?
Dutch[nl]
Of worden bijzonderheden die makkelijk te verifiëren of te weerleggen zijn daarin meestal weggelaten?
South Ndebele[nr]
Namtjhana zijayele ukukhipha imininingwana engafakazelwa nofana iphikiswe?
Northern Sotho[nso]
Goba na di sekametše go tlogeleng ditaba tšeo di nyakago kgonthišetšo goba tšeo di ka ganetšwago?
Nyanja[ny]
Ayi. Kawirikawiri, nkhani zoterozo sizitchula mwachindunji zinthu zimene aliyense angafufuze n’kupeza umboni wake mosavuta.
Nyaneka[nyk]
Ine viholeka ovipuka vimwe vipondola okutalwa nawa ine okuaanyua?
Oromo[om]
Yookiin seenaan dhugaa ykn soba taʼuusaa salphaatti mirkaneessuun dandaʼamu akkasitti balʼinaan dhihaata turee?
Papiamento[pap]
Òf nan tin tendensia di laga afó detaye spesífiko ku hende fásilmente por verifiká òf deskartá?
Palauan[pau]
Me a lechub e ngblechoel el diak el bleketakl a omesodel, e dirrek el diak el ungil el selaod a tekoi er a chelsel?
Portuguese[pt]
Ou eles tendem a omitir detalhes que poderiam ser facilmente confirmados ou negados?
Rundi[rn]
Canke vyoba nyabuna bikunda gukuramwo amakuru y’ido n’ido vyoroshe ko umuntu asuzuma canke abeshuza?
Ruund[rnd]
Ov, apakishin kudiosh yom kampand yikutwishau kutang ap kulik?
Russian[ru]
Или же в них принято опускать детали, которые можно легко подтвердить или опровергнуть?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa yo yirinda kugira icyo ivuga ku bintu abantu baba bashobora kunyomoza?
Sango[sg]
Wala ala yeke gi ti zi ambeni nzene nzene tënë so zo alingbi ti gi ndani hio ti bâ wala a yeke tâ tënë wala pëpe?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da so v njih navadno izpuščene podrobnosti, ki bi se jih dalo takoj potrditi oziroma ovreči?
Shona[sn]
Kana kuti kazhinji dzinosiya pfungwa dzinokosha dzinogona kubvumwa kana kuti kurambwa?
Albanian[sq]
Apo priren të përjashtojnë hollësi që mund të verifikohen ose të hidhen poshtë lehtësisht?
Serbian[sr]
Ili izostavljaju detalje koji bi se mogli lako proveriti ili poreći?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki nofo tron den no e taki fu spesrutu sani di sma no kan ondrosuku fu si efu den tru?
Swahili[sw]
Au huwa zinakosa mambo hususa ambayo yanaweza kuthibitishwa kwa urahisi kuwa ya kweli au ya uwongo, au hata kukanushwa?
Congo Swahili[swc]
Au huwa zinakosa mambo hususa ambayo yanaweza kuthibitishwa kwa urahisi kuwa ya kweli au ya uwongo, au hata kukanushwa?
Thai[th]
หรือ ว่า ตํานาน เหล่า นั้น มัก จะ ไม่ ให้ ราย ละเอียด ที่ เฉพาะ เจาะจง ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ อ่าน รู้ ทันที ว่า เป็น เรื่อง จริง หรือ เรื่อง โกหก?
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga kuwento, hindi binabanggit ang mga detalye na maaaring magpatunay kung ito ay totoo o hindi.
Tswana[tn]
Kgotsa gantsi ga di umake dintlha tsotlhe tse di ka tlhomamisiwang kgotsa tsa ganediwa?
Tongan[to]
Pe ‘oku hehema ai ke li‘aki ‘a e ngaahi me‘a pau ‘a ia na‘e lava ke fakapapau‘i pe faka‘ikai‘í?
Turkish[tr]
Yoksa kesin bilgiler veren açık anlatımlardan kaçınılır mı?
Tsonga[ts]
Xana swi susa rungula rin’wana leri nga voniwaka hi ku olova kumbe ri ariwa?
Tatar[tt]
Яисә аларда дөреслеген тикшереп я кире кагып булган җентеклекләр төшереп калдырыламы?
Tuvalu[tvl]
Io me e taumafai latou ke ‵solo a fakamatalaga kolā e mafai o fakamaoni aka io me e ‵teke atu ki ei?
Tahitian[ty]
Aita anei te mau aai e na nia nia noa ra, a ore atu ai e nehenehe e haapapuhia aore ra e patoihia?
Ukrainian[uk]
Зазвичай вигадані історії не містять фактів і подробиць, які можна перевірити.
Vietnamese[vi]
Hay thường bỏ bớt những chi tiết cụ thể mà người ta dễ kiểm chứng hoặc bác bỏ?
Wolaytta[wal]
Woy qassi pilggidi naqaashaa demmanau woykko kashi gaanau metennabata aggibayii?
Waray (Philippines)[war]
An susmatanon diri nag-uunabi hin detalye nga mahimo magpamatuod kon an asoy tinuod o diri.
Wallisian[wls]
Peʼe faiga koa ke mole tohi ai he ʼu fakamatala ʼe feala ke foimo vakaʼi peʼe ko he moʼoni peʼe kailoa?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba azidli ngokungazichazi ezinye iinkcukacha?
Yoruba[yo]
Àbí kì í ṣe pé ńṣe ni wọ́n máa ń sọ àwọn ohun pàtàkì nù, èyí téèyàn lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ó jóòótọ́ tàbí pé ó jẹ́ irọ́?
Zulu[zu]
Noma ingabe zivame ukungabi nayo imininingwane engase ifakazelwe noma iphikiswe?