Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Jesus na die hemel opgevaar het, het hy vir sy dissipels gesê: “Julle sal krag ontvang wanneer die heilige gees op julle kom, en julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ በሚወርድበት ጊዜ ኃይል ትቀበላላችሁ፤ በኢየሩሳሌምም ሆነ በመላው ይሁዳ፣ በሰማርያ እንዲሁም እስከ ምድር ዳር ድረስ ምሥክሮቼ ትሆናላችሁ።”
Arabic[ar]
فَقَبْلَ صُعُودِهِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «سَتَنَالُونَ قُدْرَةً مَتَى أَتَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْكُمْ، وَتَكُونُونَ لِي شُهُودًا فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلسَّامِرَةِ وَإِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».
Aymara[ay]
Ukatwa alaxpachar janïr sarkasax arkirinakaparux akham säna: “Qullan ajayuw jumanakxar jutani, ukatxa chʼam katuqapxäta. Jumanakasti nayat qhanañchapxitäta Jerusalén markana, Judeana, Samariana, taqi aka uraqpachana” sasa (Hech.
Azerbaijani[az]
Göyə qalxmazdan əvvəl o, şagirdlərinə demişdi: «Müqəddəs ruh üzərinizə gələndə siz qüvvət alacaqsınız və Yerusəlimdə, bütün Yəhudeya və Samariyada, hətta yerin ucqarlarınadək mənim şahidim olacaqsınız». (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Ka naan Zezi w’a ɔ ɲanmiɛn su’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “Kɛ Nyanmiɛn Wawɛ’n ko ba amun wun’n, ɔ́ tín amun, án wá kán min ndɛ Zerizalɛm wa, nin Zide mɛn wunmuan’n nun, ɔ nin Samari lɔ lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.”
Central Bikol[bcl]
Bago magsakat sa langit, sinabi ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na sa saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Ilyo ashilaya ku muulu, Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Mukapokelela amaka ilyo umupashi wa mushilo ukesa pali imwe, kabili mukaba inte shandi mu Yerusalemu na mu Yudea monse na mu Samaria, na ku mpela ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Преди да се възнесе на небето, той казал на учениците си: „Ще получите сила, когато светият дух дойде върху вас, и ще бъдете свидетели за мене както в Йерусалим, така и в цяла Юдея и Самария, и до най–отдалечените краища на земята.“
Bislama[bi]
Bifo we hem i gobak long heven, hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Taem tabu spirit i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa. Nao bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
স্বর্গারোহণের আগে যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “পবিত্র আত্মা তোমাদের উপরে আসিলে তোমরা শক্তি প্রাপ্ত হইবে; আর তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Una pa sa iyang pagkayab sa langit, si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu mokunsad kaninyo, ug kamo mahimong akong mga saksi sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Chuukese[chk]
Me mwen an we epwele feitä läng, a ereni nöün kewe chon käeö: “Ämi oupwe angei ewe manaman . . . iwe, oupwe pwäriei lon Jerusalem, lon unusen Jutea me Samaria tori lon unusen fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki i ti mont dan lesyel, Zezi ti dir son bann disip: “Zot pou ranpli avek en pouvwar ler Sent-Espri pou desann lo zot. Alor zot a vin mon bann temwen dan Zerizalenm, dan tou rezyon Zide ek Samari e ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
Než vystoupil do nebe, řekl svým učedníkům: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch, a budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země.“
Chuvash[cv]
Пӗлӗт ҫине ҫӗкленес умӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Хӑвӑр ҫине Святой Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илӗр, вара Иерусалимре, пӗтӗм Иудеяра, Самарияра, ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитичченех Ман ҫинчен каласа кӑтартакансем пулӑр» (Апост. ӗҫ.
Danish[da]
Før han steg til himmelen, sagde han til sine disciple: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“
German[de]
Vor seiner Himmelfahrt sagte er zu seinen Jüngern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apg. 1:8; lies 1.
Dehu[dhv]
Qëmekene tro nyidrëti a elë hnengödrai eë, hnei Iesu hna qaja kowe la itretre drei nyidrëti, ka hape: “Tro nyipunie a hete mene e hlepëtipi la Uati Hmitöte koi nyipunie ; nge tro nyipunie a anyipici ni e Ierusalema, me Iuda asë, me Samaria, nge uti hë la cane la fene hnengödrai.”
Ewe[ee]
Hafi Yesu nalia ayi dziƒo la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miaxɔ ŋusẽ ne gbɔgbɔ kɔkɔe la va mia dzi, eye mianye nye ɖasefowo le Yerusalem kple Yudea blibo la katã kple Samaria, eye va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mme mbet esie mbemiso ọnyọn̄de heaven ete: “Mbufo ẹyebọ odudu ke ini edisana spirit edide edidoro mbufo ke idem, ndien mbufo ẹyedi mme ntiense mi ke Jerusalem ye ke ofụri Judea ye Samaria tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
Greek[el]
Πριν αναληφθεί στον ουρανό, είπε στους μαθητές του: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας και θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
Before ascending to heaven, Jesus told his disciples: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Estonian[et]
Ta ütles enne taevasseminekut oma jüngritele: „Te saate jõu, kui püha vaim tuleb teie peale, ja olete siis minu tunnistajad nii Jeruusalemmas kui ka kogu Judeas ja Samaarias ning kuni maa kõige kaugema paigani.”
Persian[fa]
او قبل از صعود به آسمان به پیروانش گفت: «چون روحالقدس بر شما آید، قدرت خواهید یافت و در اورشلیم و تمامی یهودیه و سامره و تا دورترین نقاط جهان، شاهدان من خواهید بود.»
Finnish[fi]
Ennen taivaaseen nousemistaan hän sanoi opetuslapsilleen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”
Fijian[fj]
Ni bera ni lesu i lomalagi, a tukuna o Jisu vei ratou na nona tisaipeli: “Dou na vakaukauataki ni sobuti kemudou na yalo tabu, dou na qai tukuni au e Jerusalemi, e Jutia, e Samaria, kei na veivanua yawa sara kei vuravura.”
French[fr]
Avant son ascension, il a annoncé à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
Ga[gaa]
Dani Yesu baakwɔ kɛya ŋwɛi lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Kɛ́ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ná ba nyɛnɔ lɛ, nyɛaaná hewalɛ ni nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwain rierakena nako karawa, e tuangia taan rimwina Iesu ni kangai: “Ane kam na anganaki te mwaaka ngkana e roko i aomi te taamnei ae raoiroi, ao kam na riki bwa taani kakoaua ibukiu i Ierutarem ao i Iutaia ni kabanea, ao i Tamaria ao nako tabon aonnaba.”
Guarani[gn]
Upévare oho mboyve yvágape opromete hemimboʼekuérape: ‘Ág̃a pe espíritu sánto ou vove pende ári penemombaretéta ha peikuaaukáta che réra Judea ha Samáriape ha opa tetã oĩvape ko yvy ape ári’ (Hech.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં જતા પહેલાં ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું: ‘ઈશ્વરની શક્તિ તમારા પર આવશે ત્યારે તમે સામર્થ્ય પામશો; યરૂશાલેમમાં, આખા યહુદાહમાં, સમરૂનમાં અને પૃથ્વીના છેડા સુધી તમે મારા સાક્ષી થશો.’ (પ્રે.
Gun[guw]
Whẹpo Jesu do hẹji yì olọn mẹ, e dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Mì na mọ huhlọn yí to whenue gbigbọ wiwe na wá mì ji, podọ mìwlẹ na yin kunnudetọ ṣie to Jelusalẹm podọ to Jude po Samalia lẹpo po, podọ kaka yì awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.”
Hausa[ha]
Kafin ya koma sama, Yesu ya gaya wa almajiransa: “Za ku karɓi iko lokacin da Ruhu Mai-tsarki ya zo bisanku; za ku zama shaiduna kuma cikin Urushalima da cikin dukan Yahudiya da Samariya, har kuma iyakan duniya.” (A.
Hebrew[he]
בטרם עלה השמיימה, אמר ישוע לתלמידיו: ”בבוא עליכם רוח הקודש תקבלו כוח ותהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ”.
Hindi[hi]
स्वर्ग जाने से पहले यीशु ने अपने चेलों से कहा था: “लेकिन जब तुम पर पवित्र शक्ति आएगी, तो तुम ताकत पाओगे, और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया देश में यहाँ तक कि दुनिया के सबसे दूर के इलाकों में मेरे बारे में गवाही दोगे।”
Hiligaynon[hil]
Antes sia nagkayab sa langit, ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Magabaton kamo sang gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Guba dekenai ia do lao lasi neganai, ena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Umui be dohore siahu umui abia, Lauma Helaga umui dekenai ia diho neganai, bona lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.”
Croatian[hr]
Prije nego što je uzašao na nebo, svojim je učenicima rekao: “Primit ćete snagu kad sveti duh dođe na vas i bit ćete mi svjedoci u Jeruzalemu, po svoj Judeji i Samariji i sve do kraja zemlje” (Djela 1:8; pročitaj 1.
Haitian[ht]
Anvan Jezi te monte nan syèl la, men sa li te di disip li yo: “Nou pral resevwa pisans lè lespri sen vin sou nou, e nou pral sèvi m temwen nan Jerizalèm, nan tout Jide ak nan Samari, rive jis nan zòn ki pi lwen sou tè a.”
Armenian[hy]
Իր աշակերտներին նա ասաց. «Զորություն կստանաք, երբ սուրբ ոգին գա ձեզ վրա, եւ իմ վկաները կլինեք Երուսաղեմում, ամբողջ Հրեաստանում, Սամարիայում եւ մինչեւ աշխարհի ծայրերը» (Գործ.
Western Armenian[hyw]
Երկինք համբառնալէ առաջ, ան իր աշակերտներուն ըսաւ. «Սուրբ Հոգին ձեր վրայ եկած ատենը զօրութիւն պիտի առնէք ու ինծի համար վկաներ պիտի ըլլաք Երուսաղէմի մէջ եւ բոլոր Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ ու մինչեւ երկրին ծայրերը» (Գործք 1։
Indonesian[id]
Sebelum naik ke surga, Yesus mengatakan kepada murid-muridnya, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu, dan kamu akan menjadi saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Igbo[ig]
Tupu Jizọs arịgoo eluigwe, ọ gwara ndị na-eso ya, sị: “Unu ga-anata ike mgbe mmụọ nsọ ga-adakwasị unu, unu ga-abụkwa ndị àmà m ma na Jeruselem ma na Judia dum nakwa na Sameria, ruokwa n’ebe kasị anya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Sakbay a nagpalangit ni Jesus, kinunana kadagiti adalanna: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Icelandic[is]
Áður en hann steig upp til himna sagði hann lærisveinunum: „Þér munuð öðlast kraft er heilagur andi kemur yfir yður og þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“
Isoko[iso]
Re o te ti muvrẹ kpohọ odhiwu, Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Rekọ nọ [Ẹzi] Ẹri ọ ruọ [owhai] oma no wha re ti wo ogaga nọ wha ti ro se isẹri mẹ eva Jerusalem gbe Judia kpobi te Sameria je rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
Prima di ascendere al cielo disse ai discepoli: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
昇天の前に弟子たちにこう告げています。「 聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受け,エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」。(
Georgian[ka]
ზეცაში ამაღლებამდე იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „როცა თქვენზე წმინდა სული გადმოვა, ძალას მიიღებთ და იქნებით ჩემი მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“ (საქ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kutombuka na zulu, Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Beno ta baka ngolo ntangu mpeve ya Nzambi ta kwisa kukulumuka na zulu ya ntu na beno. Ebuna beno ta zabisa nsangu na mono na bwala Yeruzalemi, na ntoto ya Yudea yonso, na ntoto ya Samaria yonso, tii na nsuka ya ntoto.”
Kuanyama[kj]
Fimbo Jesus ina londa keulu, okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Nye otamu pewa eenghono, Omhepo Iyapuki ngenge tai uya munye, ndee tamu ka ninga eendombwedi dange muJerusalem nomuJudea ashishe nomuSamaria nofiyo okominghulo dounyuni.”
Kazakh[kk]
Сондықтан көкке кетпес бұрын шәкірттеріне: “Сендер Киелі Рух өздеріңе қонғанда Оның құдіретін қабылдайсыңдар, сөйтіп Иерусалимде, бүкіл Яһудея мен Самария аймақтарында және жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар”,— деген еді (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Qilaliannginnermini ajoqersukkani ima oqarfigai: “[Anersaap] Illernartup tikippasi pissatsitaajumaarpusi, nalunaajaasigissavassilu Jerusalemimi Judæamilu tamarmi Samariamilu nunarsuullu isua tikillugu allaat.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಲು ನೀವು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೂದಾಯ ಸಮಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ.” (ಅ.
Korean[ko]
그분은 하늘에 올라가시기 전에 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “성령이 여러분에게 이르면, 여러분은 능력을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kuya mwiulu, Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: ‘Anweba mukatambula bulume, byo akemwikijila mupashi wazhila: kepo mukekala batumonyi bami ba kunshimuna ne mu Yelusalema, ne monse mu Yudea, ne mu Samaliya, ne monse mwapela ntanda.’
Kwangali[kwn]
Komeho a ronde meguru, Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi: “One ngava mu zwida nonkondo, apa ngazi wiza Mpepo zoKupongoka pweni, makura ngomu kare nombangi dange moJerusarema nomoJudeya nazinye nomoSamaliya, dogoro nokooku wa ka twa uzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Una katombokele ko kun’ezulu, Yesu wavovesa alongoki andi vo: “Oyeno nutambula nkuma, vava kekunuyiz’o mwand’avelela; oyeno mpe nukala mbangi zame muna Yerusaleme, yo muna Yuda ye Samaria yawonso, yo kuna nsuk’a nza.”
Ganda[lg]
Nga tannalinnya mu ggulu, Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Mulifuna amaanyi, omwoyo omutukuvu bwe gulibakkako, era muliba bajulirwa bange mu Yerusaalemi, mu Buyudaaya mwonna, mu Samaliya, n’okutuuka mu bitundu by’ensi ebisingayo okuba ewala.”
Lozi[loz]
Pili a si ka nyuluhela kale kwa lihalimu, Jesu naa bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Mu ka amuhela maata, Moya o Kenile ha u ka ta ku mina; mi mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile bandi bana ba bwanga kumeso kwa kukanda mūlu amba: “Ino bānwe mukapebwa bukomo bwa Mushipiditu Sandu ukemwīla ko mudi, mukēkale basapudi bami bakusapula mu Yelusalema, ne monso mu Yudea, ne mu Samadia, ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuyaye mu diulu, wakambila bayidi bende ne: ‘Nenuangate bukole, panupuekela nyuma muimpe pambidi penu; nenuikale bamanyi banyi mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne kumfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda ayenga mwilu, alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Namukatambula ngolo hakwiza shipilitu [y]ajila hali enu, kaha namukapwanga muvinjiho jami, nakuYelusalema nakuYuleya kwosena nakuSamaliya mbwe nakusongosongo yamafuchi.”
Lunda[lun]
Henohu kanda yayi mwiwulu, Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: ‘Chakenza spiritu yajila hadenu, mwakatambula ñovu, mwakekala ayinsahu jami nimuYerusalema, nimwahita Yudeya mwejima, nimuSamariya, nikwakumina maseki.’
Luo[luo]
Kane pok odhi e polo, Yesu nowacho ne jopuonjrene niya: ‘Unuyud teko ka roho maler obiro kuomu; kendo unudok jonenona e Jerusalem, gi Judea, gi Samaria, kendo nyaka tung’ piny.’
Lushai[lus]
Vâna a lâwn hmain, Isua chuan a zirtîrte hnênah: “Thlarau thianghlim chu in chunga a lo thlen hunah thiltihtheihna in la nei ang; tichuan Jerusalem khuaah te, Judai leh Samari ram khaw tinah te, kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” tiin a hrilh a. (Tirh.
Latvian[lv]
Pirms pacelšanās debesīs Jēzus saviem mācekļiem sacīja: ”Jūs dabūsit spēku, kad Svētais Gars būs nācis pār jums, un būsit mani liecinieki kā Jeruzālemē, tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam.”
Morisyen[mfe]
Avant ki li ti monte dan le ciel, Jésus ti dire so bann disciple: “Zot pou gagne pouvoir kan l’esprit saint pou vinn lor zot, ek zot pou vinn mo bann temoin dan Jérusalem, partout dan Judée ek Samarie, ek ziska dan region pli loin lor la terre.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany, talohan’ny niakarany tany an-danitra: ‘Hahazo hery ianareo rehefa tonga aminareo ny fanahy masina, ka ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.’ (Asa.
Marshallese[mh]
Moktalok wõt jen an kar weaklok ñõn lõñ, Jisõs ear jiroñ dri kalor ro an: ‘Kom naj bõk maroñ ñe emwij an kajur eo an Anij itok iomi: im kom naj Aõ dri kennan ilo Jerusalem, im i aolepen Judia, im i Sameria, im ñõn eneo etolok tata i lõl.’
Macedonian[mk]
Пред да се вознесе на небото, тој им рекол на своите ученици: „Ќе примите сила кога светиот дух ќе дојде врз вас, и ќе ми бидете сведоци во Ерусалим, во цела Јудеја и Самарија и сѐ до крајот на земјата“ (Дела 1:8; прочитај 1.
Malayalam[ml]
സ്വർഗാരോഹണത്തിനുമുമ്പ് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടായി പറഞ്ഞു: “പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിങ്ങളുടെമേൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ശക്തി ലഭിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ യെരുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലായിടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും എനിക്കു സാക്ഷികൾ ആയിരിക്കും.” (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
स्वर्गात जाण्याआधी येशूने आपल्या शिष्यांना असे सांगितले: “पवित्र आत्मा तुम्हावर येईल तेव्हा तुम्हाला सामर्थ्य प्राप्त होईल, आणि यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.” (प्रे.
Maltese[mt]
Qabel ma telaʼ s- sema, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Meta l- ispirtu qaddis jiġi fuqkom tirċievu qawwa u tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm u fil- Lhudija kollha u fis- Samarija u sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
Før han steg opp til himmelen, sa han til disiplene: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»
Nepali[ne]
स्वर्ग उक्लनुअघि येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्नुभयो: “पवित्र आत्मा तिमीहरूमा आउनुभएपछि तिमीहरूले शक्ति पाउनेछौ, औ तिमीहरू यरूशलेममा, सारा यहूदियामा, सामरियामा र पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Manga inaa ya megulu, Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye ta ti: “Otamu ka pewa oonkondo, uuna Ombepo Ondjapuki [tayi] ka tililwa mune. Nena one otamu ka ninga oonzapo dhokuhokolola ndje paantu ayehe mboka ye li muJerusalem, muJudea alihe nomuSamaria sigo omiilongo ayihe yokombanda yevi.”
Niuean[niu]
Ato haele hake ke he lagi, ne pehē a Iesu ke he tau tutaki haana: “To moua e mutolu e malolo, ka haele hifo e [a]gaga [t]apu ki luga ia mutolu; to eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana anyukele ezulwini, uJesu watjela abalandeli bakhe: “Nizaba namandla bona ningenwe mumoya ocwengileko, benizaba bofakazi bami eJerusalema, kiyo yoke iJudiya neSamariya kufikela emaqintelweni wephasi.”
Northern Sotho[nso]
Pele Jesu a rotogela legodimong, o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Le tla amogela matla ge moya o mokgethwa o fihla godimo ga lena, gomme le tla ba dihlatse tša-ka Jerusalema le Judea ka moka le Samaria le go fihla karolong ya kgole ya lefase.”
Nyanja[ny]
Asanapite kumwamba, Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Mudzakhala mboni zanga mu Yerusalemu, ku Yudeya konse ndi ku Samariya, mpaka kumalekezero a dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Puetyi ehenelonde keulu, Jesus wapopila ovalongwa vae okuti: “Tyina ospilitu sandu yamemulaukila, onwe mamupewa ononkhono amukala onombangi mbange mo Jelusalei no mo Judeia no ko Samaria, alo kononthele mbokokule-kule kombanda yoohi.”
Oromo[om]
Gara samiitti ol deebiʼuusaa dura bartootasaatiin akkas jedhee ture: “Hafuurri qulqulluun yommuu isin irra buʼu, humna in godhattu; Yerusaalemitti, Yihudaa hundumaatti, Samaariyaatti, hamma andaara lafaattis dhuga-baatuu koo in taatu.” (HoE.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to’d saray disipulo to antis ton pinmawil ed tawen: “Makaawat kayo na pakayari sano onsabi ed sikayo so masanton espiritu, tan mantasi kayo nipaakar ed siak diad Jerusalem tan ed interon Judea tan Samaria tan diad sankaarawian a pasen na dalin.”
Papiamento[pap]
Promé ku Hesus a subi na shelu, el a bisa su disipelnan: “Boso lo risibí poder ora spiritu santu bin riba boso, i boso lo ta mi testigunan na Yerusalèm i na henter Hudea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu.”
Palauan[pau]
A uchei er a lengasech el mo er a eanged a Jesus e ngdilu er a redisaiplo er ngii el kmo: “Kom di mo nguu a klisiich sel be le metengel er kemiu a [oureor el klisichel a Dios] me ko mo ochotek ra Jerusalem, ma Judea el rokir, ma Samaria el mo lmuut ra bek lullebongel ra belulechad.”
Pijin[pis]
Bifor Jesus go bak long heven, hem sei long olketa disaepol: “Taem iufala kasem holy spirit datwan bae strongim iufala, and iufala bae talem pipol abaotem mi long Jerusalem and long evri ples long Judea and long Samaria and long evri farawe ples long earth.”
Pohnpeian[pon]
Mwohn eh ketidahla nanleng, Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan: “Kumwail pahn audaudkihda manaman ni ahnsou me [“sapwellimen Koht manaman,” NW] pahn ketidohng kumwail, oh kumwail ahpw pahn kadehde ie nan Serusalem, nan Sudia pwon, oh Sameria, oh lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
Antes de subir ao céu, Jesus disse aos seus discípulos: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder e sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até a parte mais distante da terra.”
Quechua[qu]
Tsëmi ciëloman kutikunanna këkaptin qateqninkunata kënö nirqan: “Qamcunaqa Santu Espirituta chasquirirmi, poderyoq ticrariyanqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hanaq pachaman manaraq richkaspan qatiqninkunaman prometerqa: ‘Chuya espiritu qamkunaman hamuptinmi atiyta chaskinkichik.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yezu aduga mw’ijuru, yabwiye abigishwa biwe ati: “Muzoronka ububasha impwemu nyeranda niyabazako, kandi muzombera ivyabona i Yeruzalemu n’i Yudaya hose n’i Samariya, no gushika mu karere ka kure rwose k’isi.”
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kuya mwiur, Yesu wayileja in kwilej end anch: “Anch mwiku utumbila wakushirikinany en ukez kwikalany nich ukash. Chad ukez kwikalany atuman amam mu Yerusalem, ni mu Yudeya mwawonsu, ni mu Samaria, djat ni kusudiedila mangand.”
Romanian[ro]
Înainte de urcarea sa la cer, Isus le-a spus discipolilor: „Veţi primi putere când spiritul sfânt va veni peste voi şi-mi veţi fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria şi până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Fap.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu ajya mu ijuru, yabwiye abigishwa be ati “muzahabwa imbaraga umwuka wera nubazaho, kandi muzambera abahamya i Yerusalemu n’i Yudaya n’i Samariya no kugera mu turere twa kure cyane tw’isi.”
Sango[sg]
Kozoni si Jésus ague na yayu, lo tene na adisciple ti lo: “Fade ala yeke wara ngangu tongana yingo vulu aga na ndo ti ala, na fade ala yeke duti atémoin ti mbi na Jérusalem, na yâ ti Judée kue nga na Samarie na juska na ambage ti sese so ayeke tâ yongoro.”
Sinhala[si]
ඔහු ස්වර්ගයට යෑමට පෙර තම අනුගාමිකයන්ට පැවසූ මේ දෙයින් එය පැහැදිලියි. “ඔබට දෙවිගේ බලය ලැබුණු විට ඔබ ශක්තිමත් වෙයි. ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔබ යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ දුර ඈත කෙළවරවලද මා ගැන සාක්ෂි දරයි.”
Slovak[sk]
Pred vystúpením do neba svojim učeníkom povedal tieto slová: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
Preden je šel v nebesa, je svojim učencem rekel: »Dobili pa boste moč, ko bo na vas prišel sveti duh, in boste mi priče v Jeruzalemu pa tudi po vsej Judeji in Samaríji ter do skrajnega konca zemlje.«
Samoan[sm]
A o leʻi afio aʻe i le lagi, na taʻu atu e Iesu i ona soo: “E maua e outou le mana, pe a oo ifo iā te outou le agaga paia, ona fai lea o outou ma molimau iā te aʻu i Ierusalema, i Iutaia uma ma Samaria, ma tuluʻiga uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
Asati adzokera kudenga, Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Muchagamuchira simba kana mudzimu mutsvene wasvika pamuri, uye muchava zvapupu zvangu muJerusarema nomuJudhiya mose nomuSamariya uye kusvikira kurutivi ruri kure kwazvo rwenyika.”
Albanian[sq]
Para se të ngjitej në qiell, Jezui u tha dishepujve: «Kur fryma e shenjtë të vijë mbi ju, do të merrni fuqi e do të jeni dëshmitarët e mi në Jerusalem, në mbarë Judenë, në Samari e deri në skajin më të largët të tokës.»
Serbian[sr]
Pre nego što je uzašao na nebo, on je svojim učenicima rekao: ’Primićete snagu kad sveti duh dođe na vas i bićete mi svedoci u Jerusalimu, po celoj Judeji i Samariji i sve do kraja zemlje‘ (Dela 1:8; pročitati 1.
Swati[ss]
Asengakenyukeli ezulwini, watjela bafundzi bakhe, watsi: ‘Kodvwa nine nitawugcwaliswa ngemandla, nasekufike umoya longcwele, niyawuba bofakazi bami eJerusalema, naseJudiya lonkhe, naseSamariya, kuze kube ngusekugcineni kwemhlaba.’
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a nyolohela leholimong o ile a re ho barutuoa ba hae: “Le tla amohela matla ha moea o halalelang o fihla holim’a lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swedish[sv]
Innan Jesus for upp till himlen sade han till sina lärjungar: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del.”
Swahili[sw]
Kabla ya kupanda mbinguni, Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kupanda mbinguni, Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Tamil[ta]
அவர் பரலோகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன் தம்முடைய சீடர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “கடவுளுடைய சக்தி உங்கள்மீது வரும்போது நீங்கள் பலம் பெற்று, எருசலேமிலும் யூதேயா முழுவதிலும் சமாரியாவிலும் பூமியின் கடைமுனைவரையிலும் எனக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பீர்கள்.” (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Antes nia saʼe ba lalehan, Jesus hatete ba ninia dixípulu sira: “Wainhira espíritu santu tun ba imi, imi sei simu kbiit; imi sei sai haʼu-nia sasin iha Jeruzalein, iha Judeia no Samaria tomak toʼo rai nia rohan.”
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి ఆరోహణమై వెళ్లేముందు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందురు.” (అపొ.
Tajik[tg]
Пеш аз ба осмон рафтанаш ӯ ба шогирдонаш гуфт: «Рӯҳулқудс бар шумо нозил шавад, қувват хоҳед ёфт ва дар Ерусалим ва дар тамоми Яҳудо ва Сомария ва то ақсои дунё шоҳидони Ман хоҳед буд» (Аъм.
Tigrinya[ti]
ናብ ሰማይ ቅድሚ ምዕራጉ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “መንፈስ ቅዱስ ናባኻትኩም ምስ ዚወርድ ግና፡ ሓይሊ ኽትቅበሉ፡ ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Cii man Yesu kôndo yem sha yô, a kaa a mbahenen nav ér: “Né va ngohol agee shighe u Icighan Jijingi Una va sha a ven yô, man né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar je.”
Turkmen[tk]
Ol göge galmanka şägirtlerine şeýle diýdi: «Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp, Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Res. iş.
Tagalog[tl]
Bago umakyat sa langit, sinabi niya sa mga alagad: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag dumating sa inyo ang banal na espiritu, at kayo ay magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
La ntondo ka nde mbudɛ l’olongo, Nde akatɛ ambeki ande ate: “Nyu nyayulungula wulu lam’ayuya [nyuma k’ekila] le nyu. Nyu nyayuyala emenyi ami lu Jerusalema, lu Judiya tshe la Samariya edja ndu l’ekumelu ka kete.”
Tswana[tn]
Pele ga Jesu a tlhatlogela kwa legodimong, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Lo tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go lona, mme lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ne ‘alu hake ki hēvaní, na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Te mou ma‘u pe ha mālohi, ‘o ka hifo ‘a e Laumālie Ma‘oni‘oni kiate kimoutolu: pea te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni, ‘o ‘ikai ‘i Selusalema pe, ka ‘i Siutea kātoa, mo Samelia, ‘io, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanaunka kujulu, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Muyootambula nguzu, wasika alindinywe Muuya Uusalala, muyooba bakamboni bangu muno mu-Jerusalemu, amu-Judaya moonse, amu-Samariya, mane kusikila kumamanino aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i go bek long heven, em i tokim ol disaipel: “Bihain Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong. Na yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Göğe çıkmadan önce öğrencilerine şöyle dedi: “Kutsal ruh üzerinize inince güç kazanacaksınız; Yeruşalim’de, bütün Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün en uzak yerlerine dek şahitlerim olacaksınız” (Elçi.
Tsonga[ts]
Loko a nga si tlhandlukela etilweni, Yesu u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Mi ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n’wina, naswona mi ta va timbhoni ta mina eYerusalema swin’we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Tatar[tt]
Күккә күтәрелер алдыннан Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Сез үзегезгә Изге Рух иңгәннән соң кодрәт алачаксыз һәм Иерусалимда, бөтен Яһүдиядә, Самареядә һәм, хәтта дөньяның читенә кадәр барып җитеп, һәркайда Миңа шаһит булачаксыз» (Рәс.
Tumbuka[tum]
Pambere wandakwelere kucanya, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Muzamupokera nkhongono para mzimu utuŵa wiza pa imwe, ndipo muzamuŵa ŵakaboni ŵane mu Yerusalemu na mu Yudeya mose na Samariya ndiposo ku vigaŵa vyakutali comene vya caru capasi.”
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fanaka ki te lagi, ne fai atu a Iesu ki ana soko: “Ka faka‵fonugina koutou i te ‵mana manafai e oko atu ki luga i a koutou a te agaga tapu. Ka fai foki koutou mo molimau ki a au i Ielusalema, i Iutaia kātoa mo Samalia, ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Twi[tw]
Ansa na Yesu rekɔ soro no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Sɛ honhom kronkron no ba mo so a mubenya tumi, na mobɛyɛ m’adansefo wɔ Yerusalem ne Yudea ne Samaria nyinaa de akɔ asase ano nohoa.”
Tahitian[ty]
Hou oia i haere ai i nia i te ra‘i, ua parau oia i ta ’na mau pǐpǐ: ‘E noaa to outou mana i te varua maitai ia haere mai i nia iho ia outou e ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xi laj yalbe yajtsʼaklomtak kʼalal skʼan toʼox xbat ta vinajele: «Cʼalal me laj avichʼic li Chʼul Espiritue, chavichʼic avuʼel atsatsalic.
Ukrainian[uk]
Перед вознесінням на небо Ісус сказав учням: «Коли на вас зійде святий дух, ви отримаєте силу і будете моїми свідками в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі».
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka londele kilu, Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: “Eci espiritu sandu [liu] wili, oco vu kuata unene, kuenje vu linga olombangi viange vo Yerusalãi, lo vo Yudea yosi, lo vo Samária, kuenda toke kasulilo okilu lieve.”
Urdu[ur]
آسمان پر جانے سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”جب روحُالقدس تُم پر نازل ہوگا تو تُم قوت پاؤ گے اور یرؔوشلیم اور تمام یہوؔدیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی اِنتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“
Venda[ve]
Musi a sa athu gonya ngei ṱaḓulu, Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Ni ḓo dzhia maanḓa musi Muya-mukhethwa a tshi ḓa kha inwi na vha dziṱhanzi dzanga ngei Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea na Samaria na swika nga mugumo wa shango.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi saluwaa baanaappe kase ba erissiyo ashkkaratussi: “Geeshsha Ayyaanai intte bolli wodhdhiyo wode, wolqqaa intte ekkana; ekkidi Yerusalaameeninne Yihudaa biitta ubban, Samaariyaaninne sa7aa gaxaa gakkanaashinkka taassi markkattiyaageeta gidana” yaagiis. (Oos.
Waray (Philippines)[war]
Antes sumaka ha langit, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: ‘Makarawat kamo hin gahum kon kumanhi na an espiritu ha iyo: ngan kamo matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana hake ki selō, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE kotou maʼu anai te mālohi mokā hifo atu anai te laumālie māʼoniʼoni kiā koutou pea ʼe kotou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi, mo Sutea kātoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba anyukele ezulwini, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Niya kwamkela amandla xa umoya oyingcwele ufika kuni, yaye niya kuba ngamangqina am eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yapese[yap]
U m’on ni yan nga tharmiy, me gaar ngak pi gachalpen: “Bay yib gelngimed ko ngiyal’ ni bay yib [“gelngin Got nib thothup,” NW] riy nga dakenmed, ma aram mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó gòkè re ọ̀run, ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ ó gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá bà lé yín, ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ante chebe guibáʼ gúdxibe ca discípulo stibe ca diidxaʼ riʼ: «Ora ma ucuaa tu Espíritu Santu la?
Chinese[zh]
耶稣在升天之前告诉门徒:“圣灵临到你们身上,你们就必得着力量,在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极,做我的见证人。”(
Zande[zne]
Mbata fu gako ku ngbangbaturũ yo, ko aya fu gako abawiriki wee: “Oni adía tandu ho Ziazia Toro ka ye ni ku ri roni. Oni adu ni adezirere, Yerusarema yo na Yuda yo a Somorona yo, na digida sende yo.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba anyukele ezulwini, watshela abafundi bakhe: “Nizokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwenu, futhi nizoba ofakazi bami eJerusalema nakulo lonke elaseJudiya neSamariya nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”