Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ‘uitspruiting’ blyk uit die miljoene wat nou uit die nasies versamel word om Jehovah se lof te verkondig.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61:10, 11) ይህ “መብቀል” አሁን ከአሕዛብ ኩሉ መካከል የይሖዋን ምስጋና ለመዘመር እየተሰባሰቡ ባሉት በሚልዮን በሚቆጠሩ ሰዎች እየታየ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١: ١٠، ١١) وهذا ‹الانبات› يَظهر في الملايين الذين يُجمَّعون الآن من الامم ليرنِّموا تسبيحة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61: 10, 11) An “pagsupang” na ini pinatutunayan kan minilyon na tinitipon ngonyan hale sa mga nasyon tanganing mag-awit kan kaomawan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 61:10, 11) Uku “kupuuka” kwashininkishiwa mu mamilioni abalelonganikwa nomba ukufuma mu nko ku kwimba ilumbo lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:10, 11) Това „поникване“ е очевидно в милионите хора, които сега биват събирани от всички народи, за да пеят възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 61: 10, 11) Olgeta ya we oli stap “kam plante” i soemaot se sam milyan man oli bin kamaot long olgeta nesen mo oli singsing blong presem Jeova.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:10, 11) Kining “pagtubo” gipamatud-an sa minilyon nga karon ginatigom gikan sa tanang mga nasod aron moawit ug modayeg kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 61:10, 11) Toto ‚rašení‘ dokládají milióny lidí, kteří jsou nyní shromažďováni z národů, aby Jehovovi Bohu zpívali chvály.
Danish[da]
(Esajas 61:10, 11) At det ’spirer’ ses af at millioner nu samles ind fra nationerne for at lovsynge Jehova.
German[de]
Dieses „Sprossen“ zeigt sich darin, daß heute Millionen aus den Nationen herausgesammelt werden, um den Lobpreis Jehovas zu singen.
Efik[efi]
(Isaiah 61:10, 11) ‘Editịbe’ emi edi se ẹkụtde ke ediwak miliọn owo oro ẹtan̄de kemi ẹbok ke mme idụt man ẹkwọ itoro Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:10, 11) Αυτή η ‘βλάστηση’ γίνεται φανερή από τα εκατομμύρια άτομα που συνάγονται τώρα από τα έθνη για να ψέλνουν τον αίνο του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 61:10, 11) This “sprouting” is evidenced in the millions who are now being gathered out of the nations to sing Jehovah’s praise.
Spanish[es]
(Isaías 61:10, 11.) Millones de personas están ‘brotando’ hoy de todas las naciones para cantar la alabanza de Jehová.
Estonian[et]
(Jesaja 61:10, 11) Seda „võrsumist” tõendavad miljonid inimesed, keda praegu rahvaste hulgast kogutakse Jehoovale kiitust laulma.
Finnish[fi]
(Jesaja 61:10, 11, UM.) Tästä versomisesta ovat todisteena ne miljoonat ihmiset, joita nyt kootaan kansojen keskuudesta laulamaan Jehovan ylistystä.
French[fr]
(Ésaïe 61:10, 11). Les millions de gens des nations qui sont actuellement rassemblés pour chanter la louange de Jéhovah témoignent de cette ‘germination’.
Ga[gaa]
(Yesaia 61: 10, 11) Anaa nɛkɛ ‘nii ni kwɛ̃ɔ’ nɛɛ he odaseyeli yɛ mɛi akpekpei abɔ ni amrɔ nɛɛ abuaa amɛnaa kɛjɛɔ jeŋmaji lɛ amli koni amɛla kɛjie Yehowa yi lɛ agbɛfaŋ.
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”א:10, 11) העדות ל’צמיחה’ זו היא אותם מיליונים הנאספים כיום מבין כל האומות כדי לשיר תהילות ליהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह ६१:१०, ११) इस ‘बढ़ती’ का सबूत वे लाखों लोग हैं जिन्हें यहोवा की प्रशंसा गाने के लिये इस समय राष्ट्रों में से एकत्रित किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61: 10, 11) Ining ‘pagtubo’ kitaon gid sa minilyon nga ginatipon karon gikan sa mga pungsod agod mag-amba sing kadayawan kay Jehova.
Croatian[hr]
Ovo ‘nicanje’ očituje se u milijunima koji se sada sakupljaju iz svih naroda kako bi pjevali hvale Jehovi.
Hungarian[hu]
Ezt a ’kisarjasztás’-t bizonyítják azok a milliók, akiket összegyűjtöttek a nemzetekből, hogy Jehova dicséretét énekeljék.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:10, 11) ’Pertumbuhan’ ini dibuktikan dalam jutaan orang yang kini sedang dikumpulkan dari antara bangsa-bangsa untuk menyanyikan pujian kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:10, 11) Makita daytoy a “panangpatubo” kadagiti riniwriw a maur-urnong ita manipud kadagiti nasion tapno kantaanda ni Jehova iti panagdayaw.
Icelandic[is]
(Jesaja 61: 10, 11) Þessi „spretta“ birtist í þeim milljónum sem er verið að safna núna út úr þjóðunum til að syngja Jehóva lof.
Italian[it]
(Isaia 61:10, 11) Questo “germogliare” è evidente dai milioni di persone di ogni nazione che vengono ora radunate per cantare le lodi di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 61:10,11)この「芽生え」の証拠は,現在エホバの賛美を歌うために諸国民から集め出されている幾百万もの人々の中に見ることができます。
Korean[ko]
(이사야 61:10, 11) 여호와를 찬양하기 위해 지금 나라들 가운데서 모아지고 있는 수백만 명의 사람들 가운데서 이 “발생”하는 일, 곧 싹을 내는 일이 분명히 나타나고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:10, 11, MN) ˈKobimaˈ wana ezali komonana na bamilio na bato oyo bauti na mabota mpo na kosanzola Jehovah.
Lozi[loz]
(Isaya 61:10, 11) Ona ku “tahisa” k’o ku pakiwa ki bolule-lule bao cwale ba kubukanyiwa ku zwa mwa macaba kuli ba opele milumbeko ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šitas ‛želdinimas’ akivaizdus milijonuose žmonių, kurie dabar surenkami iš visų tautų, kad giedotų šlovę Jehovai.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:10, 11). Io ‘fitsimohana’ io dia miharihary amin’ireo olona an-tapitrisany maro izay angonina ankehitriny avy amin’ireo firenena mba hihira fiderana ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тоа ‚никнување‘ се гледа по милионите кои сега се собираат од народите за да му пеат фалба на Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:10, 11) യഹോവയുടെ സ്തുതിപാടുന്നതിന് ഇപ്പോൾ ജനതകളിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലക്ഷങ്ങൾ ഈ “മുളപ്പിക്ക”ലിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
(यशाया ६१:१०, ११) हा “अंकुरित” होण्याचा पुरावा प्रत्येक राष्ट्रातून लाखो लोक यहोवाची स्तुती गाण्यास एकत्रित होत असल्यामध्ये दिसतो.
Burmese[my]
၁၁) ဤသို့ “ပေါ်ထွန်း” နေကြောင်း ယေဟောဝါအားထောမနာပြုရန် လူမျိုးအသီးအသီးမှ ယခုစုသိမ်းခံနေရသော သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့က သက်သေထင်ရှားပြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 10, 11) De millioner som nå blir samlet inn fra nasjonene for å lovsynge Jehova, utgjør et vitnesbyrd om at det ’spirer’.
Niuean[niu]
(Isaia 61:10, 11) Ne fakakite moli e “fakatupu” nei i loto he tau miliona tagata ne fa e fakapotopoto he magaaho nei mai he tau motu ke lologo e fakahekeaga a Iehova.
Dutch[nl]
Dat Jehovah het doet „uitspruiten” blijkt uit de miljoenen die nu uit de natiën worden bijeenvergaderd om Jehovah’s lof te bezingen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:10, 11) Go “mediša [“hlogiša,” NW]” mo go bonala go ba dimilione bao mo nakong ye ba kgoboketšwago go tšwa ditšhabeng go tlo opela tumišo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:10, 11) ‘Kuphukira’ kumeneku kukuwonekera mwa mamiliyoni ambiri amene tsopano akusonkhanitsidwa kuchokera ku mitundu kuimbira Yehova chitamando.
Polish[pl]
Dowodem tego ‛rozkrzewiania’ są miliony ludzi zgromadzanych obecnie z narodów w celu wysławiania Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:10, 11) Este “brotar” evidencia-se nos milhões que agora estão sendo ajuntados dentre as nações para cantar o louvor de Jeová.
Romanian[ro]
Acest „lăstar“ se evidenţiază prin milioanele de persoane care sînt strînse acum dintre naţiuni pentru a-i cînta laude lui Iehova.
Russian[ru]
Этим ‘проявлением’ являются миллионы людей, которые сейчас собираются из всех народов, чтобы воспевать хвалу Иегове.
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:10, 11) Dôkazom tohto ‚vyrastania‘ sú milióny tých, ktorí sú teraz zhromažďovaní z národov, aby spievali chválu Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:10, 11, EI) To ,klitje‘ je očitno, saj se izmed narodov zbirajo milijoni, da bi peli hvalo Jehovu.
Samoan[sm]
(Isaia 61:10, 11) Ua faamaonia lenei “faatupuina” i le faitau miliona o ē ua aoaoina nei mai atunuu, ina ia usuina atu ia Ieova le viiga.
Shona[sn]
(Isaya 61:10, 11) Uku “kumeresa” kunoratidzirwa mumamirioni ayo zvino ari kuunganidzwa achibva mumarudzi kuti aimbe rumbidzo yaJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 61:10, 11) Ky «mugullim» është i dukshëm tek miliona njerëz që po mblidhen nga kombet për t’i kënduar lavdi Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
A „sproiti” disi de krin foe si ini den miljoenmiljoen sma di den e tjari kon makandra now foe den nâsi foe singi prèise foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:10, 11) Ho “melisa” hona ho pakoa ke batho ba limillione bao hona joale ba bokelloang ho lichaba tsohle ho tla bina thoriso ea Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:10, 11) Att miljoner människor från nationerna nu församlas för att sjunga Jehovas lovprisning är ett bevis på att detta uppspirande nu sker.
Swahili[sw]
(Isaya 61:10, 11) “Machipuko” hayo yanathibitishwa katika wale mamilioni wanaokusanywa sasa kutoka kwa mataifa ili waimbe sifa za Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:10, 11) இந்த “முளைக்கப்பண்ணு”தல் இப்பொழுது எல்லா தேசங்களிலிருந்தும் யெகோவாவுக்குத் துதிப்பாடுவதற்காக கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டுவரும் லட்சக்கணக்கானோரில் காணமுடிகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 61:10, 11) యెహోవాకు స్తుతి గీతాలు పాడుటకు జనములనుండి ప్రస్తుతం సమకూర్చబడుచున్న లక్షలాదిమందిలో ఈ “ఉజ్జీవం” రుజువగుచున్నది.
Thai[th]
(ยะซายา 61:10, 11) “ความ จําเริญ วัฒนา” ลักษณะ นี้ ปรากฏ ชัด ท่ามกลาง ชน นับ ล้าน ๆ ซึ่ง เวลา นี้ กําลัง ถูก รวบ รวม ออก มา จาก นานา ชาติ เพื่อ จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:10, 11) Ang ‘pagsibol’ na ito ay napatutunayan sa milyun-milyon na tinitipon ngayon mula sa mga bansa upang umawit ng papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 61:10, 11) Go “tlhogisa” gono go bontshiwa ke dimilione tse jaanong di kokoanngwang go tswa mo merafeng go tla di opelela Jehofa dipako.
Turkish[tr]
(İşaya 61:10, 11) Yehova’ya hamt etmek üzere şimdi milletlerden toplanmış olan milyonlarca kişi bu ‘yerden bitercesine’ çoğalma olgusunun kanıtıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:10, 11) “Mahluke” lawa ma vonaka hi timiliyoni leti sweswi ti hlengeletiwaka ti huma ematikweni leswaku ti ta yimbelela risimu ra Yehovha.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:10, 11) Te ite-papu-hia ra teie ‘oteoraa’ na roto i te mau mirioni feia o te haaputuputuhia nei mai roto mai i te mau nunaa no te himene ei arueraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 61:10, 11). Цей «ріст» можна бачити на прикладі мільйонів, що збираються тепер з усіх народів, щоб співати хвалу Єгові.
Vietnamese[vi]
Việc “mọc lên” và “nứt ra” được thấy rõ trong việc hàng triệu người đang được thâu nhóm lại từ trong mọi nước để khen ngợi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Isaia 61:10, 11). Ko te “muko” ʼaia ʼe fakaʼiloga ʼi te toko miliona hahaʼi ʼaē ʼe lolotoga tānakiʼi mai te ʼu puleʼaga ke nātou hiva he fakafetaʼi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:10, 11) Oku ‘kuntshulisa’ kubonakala kwizigidi ngoku ezihlanganiswayo ziphuma kwiintlanga ukuze zivume indumiso kaYehova.
Yoruba[yo]
(Isaiah 61:10, 11) ‘Híhù soke’ yii ni a rí daju ninu araadọta-ọkẹ ti a ń kójọ nisinsinyi lati inu awọn orilẹ-ede wá lati kọrin iyin Jehofa.
Chinese[zh]
以赛亚书61:10,11)现今耶和华正将数以百万计的人从列国召集出来赞颂他,由此可见赞美正在万民中“生长出来”。
Zulu[zu]
(Isaya 61:10, 11) Lokhu ‘kuveza’ kubonakala ezigidini manje eziqoqwayo ezizweni ukuze zihlabelele izindumiso zikaJehova.