Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hierdie konsultant ontdek dat die taak bo sy vuurmaakplek is, het hy eenvoudig sy onpraktiese tekeninge in ’n laai weggebêre.
Arabic[ar]
لكن حين اكتشف هذا المستشار انه غير قادر على اتمام المهمة، ألقى رسومه غير العملية في الدرج.
Bulgarian[bg]
Но когато той разбрал, че задачата не е по силите му, неосъществимите чертежи се озовали в чекмеджето.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang maong magtatambag nakamatikod nga dili diay niya mahimo ang maong tahas, iya lamang gitipigan ang iyang komplikadong mga drowing diha sa hunos.
Czech[cs]
Ten však došel k závěru, že je to úkol nad jeho síly a neproveditelný stavební plán jednoduše strčil do šuplíku.
Danish[da]
Men da konsulenten fandt ud af at opgaven var mere end han kunne klare, lagde han simpelt hen alle sine ubrugelige tegninger ned i en skuffe.
German[de]
Als dieser aber feststellte, dass er damit überfordert war, ließ er die undurchführbaren Baupläne einfach in einer Schublade verschwinden.
Greek[el]
Όταν, όμως, αυτός ο σύμβουλος ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να φέρει σε πέρας το έργο, απλώς καταχώνιασε τα δυσεφάρμοστα σχέδιά του σε ένα συρτάρι.
English[en]
But when this adviser discovered that the task was beyond his ability, he simply stashed his unworkable drawings in a drawer.
Spanish[es]
Pero cuando este se dio cuenta de que la tarea rebasaba sus capacidades, los imposibles dibujos simplemente desaparecieron dentro de un cajón.
Estonian[et]
Kui aga nõunik mõistis, et töö käib tal üle jõu, pani ta oma teostamatud visandid lihtsalt sahtlisse.
Finnish[fi]
Mutta kun hän huomasi, että tehtävä oli hänelle ylivoimainen, hän sujautti keskeneräiset piirustuksensa piirongin laatikkoon.
French[fr]
Mais quand celui-ci s’est rendu compte que la tâche dépassait ses compétences, il a relégué ses plans irréalisables au fond d’un tiroir.
Hiligaynon[hil]
Apang sang natukiban sining manuglaygay nga indi niya masarangan ining hilikuton, gintago na lang niya ang iya komplikado katama nga plano sa isa ka hunoshunos.
Croatian[hr]
No kad je taj stručnjak shvatio da nije dorastao tom zadatku, jednostavno je digao ruke od svega i spremio svoje zamršene nacrte u ladicu.
Hungarian[hu]
Amikor azonban ez a tanácsos rájött, hogy a feladat meghaladja a képességeit, egyszerűen eltette kivitelezhetetlen rajzait egy fiókba.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika konsultan ini mendapati bahwa tugas itu di luar kesanggupannya, ia cuma menyimpan rancang gambar yang tidak bisa dikerjakan itu ke dalam laci.
Iloko[ilo]
Ngem idi natakuatan daytoy a mamalbalakad a dina kabaelan ti trabaho, basta indulinna dagiti komplikado unay a planona iti uyosanna.
Italian[it]
Comunque, quando si rese conto che era un’impresa superiore alle sue capacità, il consulente ripose i suoi piani in un cassetto.
Japanese[ja]
しかしその人は,自分の手に負えない仕事だと分かると,実現は困難に思える図面をそのまま引き出しにしまいこんでしまったのです。
Korean[ko]
하지만 그 건축 고문은 자기 능력으로는 그 운하를 설계할 수 없다는 사실을 알게 되자, 시공이 불가능한 그 도면을 서랍에 넣어 놓고 설계를 단념해 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Bet šis, pamatęs, kad užduotis ne jo jėgoms, paprasčiausiai įkišo neįvykdomo darbo brėžinius į stalčių.
Latvian[lv]
Taču pēc kāda laika šis padomnieks saprata, ka uzdevums nav viņam pa spēkam, un savus īstenošanai nederīgos rasējumus vienkārši noglabāja atvilktnē.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога овој стручњак сфатил дека не ѝ е дораснат на таа задача, едноставно кренал раце од сѐ и ги одложил своите неизводливи нацрти во фиока.
Norwegian[nb]
Men da han forstod at oppgaven var for vanskelig for ham, la han alle tegningene sine i en skuff og lot dem bli liggende der.
Dutch[nl]
Maar toen deze adviseur bemerkte dat hij de taak niet aankon, stopte hij zijn onuitvoerbare tekeningen gewoon in een la.
Polish[pl]
Ale to zadanie przerosło jego możliwości — nieudany projekt powędrował do szuflady.
Portuguese[pt]
Depois de ter feito plantas inexecutáveis, chegou à conclusão de que o projeto estava além de sua capacidade e acabou engavetando as plantas.
Romanian[ro]
Dar, când acesta şi-a dat seama că sarcina era peste puterile lui, a pus dosarul cu ambiţiosul proiect într-un sertar.
Russian[ru]
Но когда советник понял, что задача ему не по силам, то отложил чертежи в долгий ящик.
Slovak[sk]
Ale keď radca zistil, že táto úloha je nad jeho schopnosti, jednoducho odložil svoje nerealizovateľné nákresy do zásuvky.
Slovenian[sl]
Toda ko je ta svetovalec ugotovil, da naloga presega njegove zmožnosti, je te neizvedljive skice enostavno spravil v predal.
Albanian[sq]
Por, kur ky këshilltar zbuloi se detyra që i ishte caktuar ishte jashtë aftësive të tij, ai thjesht i rrasi në një sirtar skicat e tij të pazbatueshme.
Serbian[sr]
Ali kada je shvatio da je izazov preveliki, on je jednostavno odložio svoje neizvodljive nacrte u fioku.
Swedish[sv]
Men när konsulten upptäckte att uppgiften var för svår för honom lade han helt sonika sina ritningar, som inte gick att genomföra i praktiken, i skrivbordslådan.
Swahili[sw]
Lakini mtaalamu huyo alipogundua kwamba hangeweza kufanya kazi hiyo, alisalimu amri na kuhifadhi ramani aliyochora.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtaalamu huyo alipogundua kwamba hangeweza kufanya kazi hiyo, alisalimu amri na kuhifadhi ramani aliyochora.
Tagalog[tl]
Pero nang matuklasan ng tagapayong ito na hindi niya kaya ang trabaho, ibinunton na lamang niya sa isang drower ang kaniyang napakasalimuot na mga plano.
Turkish[tr]
Fakat danışman bu işi yapamayacağını anlayınca taslaklarını bir çekmeceye kilitledi.
Ukrainian[uk]
Але коли радник побачив, що не зможе виконати це завдання, то просто сховав свої нереалістичні креслення в шухляду.
Chinese[zh]
但是,这位顾问发现这项建筑工程十分困难,非自己能力所及,于是将草图束之高阁。