Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die eerste paar se optrede het die vraag ook ontstaan: Sou enigiemand onselfsugtig kies om God vrywillig te dien—selfs wanneer Satan hulle beproef?
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، نظرا الى سلوك الزوجين الاولين، هل كان اي انسان سيختار بعدم انانية ان يخدم الله من ارادته الحرة — حتى وإن جرَّبه الشيطان؟
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, huli sa iginawe kan enot na mag-agom, igwa daw nin tawo na daing kapasloan na pipilion an paglilingkod sa Dios gikan sa saindang sadiring kabotan—dawa kun baloon ni Satanas?
Bemba[bem]
Mu kulundapo, mu cilola ca myendele ya baupana aba kubalilapo, bushe umuntunse uuli onse kuti asobolapo ukubombela Lesa ukwabula akaso mu kuisalila kwabo—nelyo fye lintu baeshiwa na Satana?
Bulgarian[bg]
Нещо повече, дали след подобно поведение от страна на първата човешка двойка, ще се намерят хора, които да изберат със собствената си свободна воля да служат себеотрицателно на Бога — дори и ако са подложени на изпитание от Сатан?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod sa kagawian sa unang magtiayon, may mga tawo ba nga dimahakogong mopalabi sa pag-alagad sa Diyos nga kinabubut-on —bisan pag sulayon ni Satanas?
Czech[cs]
A když vezmeme v úvahu chování první dvojice, rozhodnou se vůbec nějací lidé nesobecky sloužit Bohu ze své vlastní svobodné vůle — i když je satan bude zkoušet?
Danish[da]
Og ville der, i betragtning af det første menneskepars adfærd, være mennesker der af egen fri vilje valgte at tjene Gud — selv hvis de blev prøvet af Satan?
German[de]
Würde es sich außerdem in Anbetracht des Verhaltens des ersten Menschenpaars überhaupt ein Mensch erwählen, Gott aus freien Stücken zu dienen — selbst dann noch, wenn er von Satan geprüft würde?
Efik[efi]
Akande oro, ke ẹkerede ẹban̄a edu akpa owo iba oro, ndi owo ekededi ye unana ibụk ẹkpemek ndinam n̄kpọ Abasi ye ifụre ekikere mmọ—idem ke Satan odomode mmọ?
Greek[el]
Περαιτέρω, έχοντας υπόψη τη συμπεριφορά του πρώτου ζευγαριού, θα υπήρχαν άνθρωποι που θα διάλεγαν ανιδιοτελώς να υπηρετούν τον Θεό με τη δική τους ελεύθερη θέληση—ακόμα και όταν θα δοκιμάζονταν από τον Σατανά;
English[en]
Moreover, in view of the conduct of the first couple, would any humans unselfishly choose to serve God of their own free will —even when tested by Satan?
Spanish[es]
Además, en vista de la conducta de la primera pareja humana, ¿escogería altruistamente algún humano servir a Dios por su propia iniciativa... aun cuando Satanás lo sometiera a prueba en cuanto a ello?
Estonian[et]
Pealegi, vaadates esimese inimpaari käitumist, kas valiks mõni inimene vabast tahtest, omakasupüüdmatult Jumala teenimise — ja seda isegi Saatana poolt katsele panduna?
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen avioparin käytöksen huomioon ottaen tekisikö kukaan ihminen epäitsekästä päätöstä palvella Jumalaa omasta vapaasta tahdostaan – silloinkin kun Saatana koettelisi häntä?
French[fr]
Ou encore: Eu égard à l’attitude du premier couple, un humain voudra- t- il décider de son plein gré de servir Dieu d’une manière désintéressée, même si Satan le met à l’épreuve (Job 1:7-11; 2:4)?
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod sang paggawi sang nahaunang mag-asawa, may mga tawo bala nga dimakagod nga magadesisyon sa pag-alagad sa Dios sing kinabubut-on —bisan pa kon tilawan ni Satanas?
Croatian[hr]
Nadalje, s obzirom na ponašanje prvog para, bi li neki ljudi nesebično, svojom slobodnom voljom izabrali služiti Bogu — čak i pod Sotoninim kušnjama?
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, tekintettel az első emberpár magatartására, vajon lesz-e olyan ember, aki önzetlenül, szabad akaratából hajlandó Istent szolgálni — még akkor is, ha Sátán próbára teszi?
Indonesian[id]
Tambahan pula, mengingat kelakuan dari pasangan yang pertama, apakah akan ada manusia yang dengan tidak mementingkan diri memilih untuk melayani Allah atas kehendak mereka sendiri—bahkan andai kata diuji oleh Setan?
Iloko[ilo]
Mainayon pay, iti panangmatmat ti tignay ti immuna a pagassawaan, dagiti kadi tattao awan agumna a pilienda ti agserbi iti Dios iti kabukbukodanda a pangngeddeng —uray no isudat’ suoten ni Satanas?
Italian[it]
Inoltre, vista la condotta della prima coppia, ci sarebbero stati uomini altruisti che avrebbero scelto spontaneamente di servire Dio, anche se Satana li avesse messi alla prova?
Japanese[ja]
また,最初の夫婦の行動を考えると,サタンに試された場合でも,無私の気持ちで自らの自由意志に基づいて神に仕える道を選ぶ人間がはたしているでしょうか。(
Korean[ko]
더 나아가, 첫 부부의 행위를 볼 때, 자유 의지에 의해—심지어 사단에게 시험을 받을 때에도—비이기적으로 하나님을 섬기려는 사람들이 과연 있을 것인가?
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, rehefa heverina ny fitondrantenan’ny mpivady olombelona voalohany, hisy ve olombelona hifidy tsy amim-pitiavan-tena ny hanompo an’Andriamanitra amin’ny nahim-pony, na dia sedrain’i Satana aza izy?
Macedonian[mk]
Понатаму, со оглед на однесувањето на првата двојка, дали некои луѓе несебично, со своја слободна волја би избрале да му служат на Бог — дури и под Сатанските искушенија?
Norwegian[nb]
Og sett på bakgrunn av det første menneskepars handlemåte, kan en spørre: Ville noen mennesker i det hele tatt uselvisk velge å tjene Gud av egen fri vilje — selv når de ble satt på prøve av Satan?
Niuean[niu]
Ke lafi ai, ke he onoonoaga ke he mahani he hoa fakamua, kua maeke nakai he taha he tau tagata ke fifili mo e nakai fulukovi ke fekafekau ke he Atua ha kua hake mai ni he ha lautolu a fifiliaga tokanoa —pihia foki ka kamatamata e Satani?
Dutch[nl]
Zou bovendien, gezien het gedrag van het eerste mensenpaar, enig mens onzelfzuchtig verkiezen God uit eigen vrije wil te dienen — zelfs wanneer hij of zij door Satan werd beproefd?
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, polingalira mkhalidwe wa okwatirana oyambawo, kodi anthu ena aliwonse akakhoza kusankha mopanda dyera kutumikira Mulungu modzifunira —ngakhale pamene ayesedwa ndi Satana?
Polish[pl]
Czy w związku z postępkiem pierwszej pary ludzkiej znajdą się jakieś osoby, które niesamolubnie zechcą służyć Bogu z własnej nieprzymuszonej woli — choćby Szatan poddał ich próbie?
Portuguese[pt]
Ademais, em vista da conduta do primeiro casal, será que algum humano decidiria altruistamente servir a Deus por escolha própria — mesmo quando provado por Satanás?
Russian[ru]
Кроме того, имея в виду поведение первой пары, был бы какой-нибудь человек готов служить Богу бескорыстно по доброй воле, даже если сатана испытывал бы его?
Slovak[sk]
Navyše, v zmysle správania prvého páru, vybral by si človek nesebecky slúžiť Bohu zo svojej vlastnej slobodnej vôle — aj keby ho skúšal satan?
Slovenian[sl]
Razen tega, ali se bo glede na obnašanje prvega človeškega para sploh kdo sam od sebe in nesebično odločil za služenje Bogu, četudi bi ga Satan preizkušal?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i le manatu atu i le amioga a le uluai ulugalii, pe iai ea ni tagata o le a filifili ma le lē manatu faapito e auauna i le Atua i o latou lava loto faitalia—tusa lava pe tofotofoina e Satani?
Shona[sn]
Uyezve, nemhaka yomufambiro wavaviri vokutanga, vanhu vapi navapi vaizosarudza nenzira isina udyire kubatira Mwari nokuda kwavo vamene here—kunyange apo vanoedzwa naSatani?
Serbian[sr]
Dalje, s obzirom na ponašanje prvog para, da li bi neki ljudi nesebično, svojom slobodnom voljom izabrali da služe Bogu — čak i pod Sataninim kušnjama?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka baka la boitšoaro ba batho ba babeli ba pele, na ho ne ho ka ba le batho bao ka ntle ho boithati ba ka khethang ho sebeletsa Molimo ka boikhethelo ba bona—esita leha ba lekoa ke Satane?
Swedish[sv]
Och skulle, med tanke på det första människoparets handlingssätt, några människor osjälviskt välja att tjäna Gud av egen fri vilja — även om Satan satte dem på prov?
Swahili[sw]
Tena, kwa sababu ya mwenendo wa wenzi wa kwanza, je, wanadamu wowote wangechagua bila ubinafsi kumtumikia Mungu kwa hiari yao wenyewe—hata walipojaribiwa na Shetani?
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ คํานึง ถึง พฤติกรรม ของ มนุษย์ คู่ แรก จะ มี มนุษย์ คน ใด ไหม เลือก ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ด้วย เจตจํานง เสรี ของ ตน—แม้ แต่ เมื่อ ถูก ทดลอง จาก ซาตาน?
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dahilan sa iginawi ng unang mag-asawa, mayroon kayang mga taong walang pag-iimbot na ang pipiliin ay ang maglingkod sa Diyos udyok ng kanilang sariling malayang kalooban —kahit na kung subukin ni Satanas?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka ntlha ya boitsholo jwa banyalani bao ba ntlha, a go ne go tla nna le batho bape bao ba neng ba tla itlhophela ka bobone fela go direla Modimo kwantle ga bogagapa—le eleng lefa ba lekwa ke Satane?
Turkish[tr]
Bundan başka, ilk insan çiftinin davranışı göz önünde tutulursa, acaba insanlar Şeytan tarafından denendikleri zaman bile, kendi hür iradeleriyle, bencil çıkarlarını düşünmeksizin Tanrı’ya hizmet etmeyi seçecekler miydi?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hikwalaho ka ku tikhoma ka mpatswa wo sungula, xana vanhu vahi na vahi a va ta hlawula ku tirhela Xikwembu handle ka vutianakanyi hi ku tirhandzela ka vona—hambi loko va ringiwa hi Sathana?
Ukrainian[uk]
Крім того, беручи до уваги вибір першої людської пари, то чи люди несамолюбно вибиратимуть служити Богові з власної волі — навіть коли б Сатана випробовував їх?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngenxa yendlela esaziphatha ngayo isibini sokuqala, ngaba kwakuya kubakho nabaphi na abantu ababeya kuthi ngokungazingci bakhethe ukukhonza uThixo ngokuzithandela—kwanaxa bevavanywa nguSathana?
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, ni oju iwoye ìwà tọkọtaya akọkọ, ẹda eniyan eyikeyii ha lè yàn laini imọtara ẹni nikan lati ṣiṣẹsin Ọlọrun tinutinu bi—ani nigba ti a ba tilẹ dán wọn wò lati ọwọ Satani paapaa?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokucabangela ukuziphatha kombhangqwana wokuqala, ingabe bakhona abantu ababeyokhetha ngokungenabugovu ukukhonza uNkulunkulu ngokuzithandela—ngisho nalapho bevivinywa uSathane?