Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
At first its incomprehensible, and then suddenly, from all directions, from the ends of the earth, comes pain. It buried me, swept me away, I didnt know anything, I ceased to exist except for pain, what pain, I didnt know what pain, whether it was the pain returning of having lost a child a few months before, or a new pain.
Spanish[es]
Primero resulta ininteligible y después, bruscamente, de todas partes, del fondo del mundo, llega el dolor, el dolor me revistió, me arrebató, no reconocía nada, dejé de existir salvo para el dolor, no sabía cuál, si era el de haber perdido un niño unos meses antes de lo que correspondía o si se trataba de un dolor nuevo.
Basque[eu]
Hasieran ulertezina da eta gero, bortizki, alde guztietatik, munduaren barrutik, oinazea heldu da, hartu egin ninduen oinazeak, berarekin eraman, ez nuen deus ikusten, oinazerako baino ez nintzen, ez nekien zein oinaze, haur bat behar baino hilabete batzuk lehenago galdu izanarena ala oinaze berri bat ote zen.
French[fr]
Dabord cest inintelligible et puis, brusquement, de partout, du fond du monde, la douleur arrive, elle ma recouverte, elle ma emportée, je ne reconnaissais rien, je nai plus existé sauf la douleur, laquelle, je ne savais pas laquelle, si cétait celle davoir perdu un enfant quelques mois plus tôt qui revenait ou si cétait une nouvelle douleur.
Polish[pl]
Początkowo jest to niezrozumiałe, a potem nagle, zewsząd, z głębi świata, nadchodzi ból, objął mnie całą, porwał, niczego nie poznawałam, nie istniałam poza cierpieniem, nie wiedziałam tylko, jakie ono było, czy było tym samym, które po strapię dziecka sprzed paru miesięcy powracało teraz, czy też był to nowy ból.