Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geneeshere wat opreg belangstel in hulle pasiënte sal moontlik sonder veel aarseling bloed gee.
Amharic[am]
ስለ በሽተኞቻቸው ደህንነት ከልባቸው የሚያስቡ በርካታ ሐኪሞች አላንዳች ማመንታት ደም ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وقد يكون لاطباء كثيرين مهتمين على نحو اصيل بمرضاهم القليل من التردُّد في اعطاء الدم.
Bulgarian[bg]
Много лекари, които искрено са заинтересувани за своите пациенти, не биха се колебали много да им прелеят кръв.
Czech[cs]
Mnozí lékaři, kteří mají opravdový zájem o své pacienty, asi dlouho neváhají, mají-li podat krev.
Danish[da]
Mange læger som er oprigtigt interesserede i deres patienter nærer ingen som helst betænkeligheder ved at give blod.
German[de]
Viele Ärzte, die an ihren Patienten echt interessiert sind, werden kaum zögern, Blut zu verabreichen.
Greek[el]
Πολλοί γιατροί που ενδιαφέρονται γνήσια για τους ασθενείς τους μπορεί να μη διστάζουν σχεδόν καθόλου να χορηγήσουν αίμα.
English[en]
Many physicians who are genuinely interested in their patients may have little hesitation about giving blood.
Spanish[es]
Puede que muchos médicos que se interesan genuinamente por sus pacientes no vacilen en transfundir sangre.
Estonian[et]
Paljudki oma patsientide tervisest siiralt huvitatud arstid ei kõhkle sugugi, kas teha vereülekanne või mitte.
Persian[fa]
بسیاری از پزشکان که برای سلامتی بیماران خود اهمیت قائلند، ممکن است در مورد انتقال خون تردیدی به خود راه ندهند.
Finnish[fi]
Monet lääkärit, jotka ovat aidosti kiinnostuneita potilaistaan, eivät ehkä epäröi juuri lainkaan veren antamista.
French[fr]
De nombreux médecins qui veulent sincèrement le bien de leurs malades n’hésitent pas à leur administrer du sang.
Hindi[hi]
बहुत से चिकित्सक जिन्हें अपने मरीज़ों में वास्तविक रुचि है, उन्हें लहू देने में थोड़ी भी झिझक नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga manugbulong nga interesado gid sa ila mga pasyente ang mahimo indi mangalag-ag sa paggamit sing dugo.
Croatian[hr]
Mnogi liječnici koji su iskreno zainteresirani za svoje pacijente ne ustručavaju se mnogo u vezi davanja krvi.
Hungarian[hu]
Sok orvos, aki komolyan odafigyel betegére, nemigen tétovázik a vérátömlesztéssel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Իրենց հիվանդների բարօրությամբ անկեղծորեն հետաքրքրված շատ բժիշկներ հավանաբար առանց վարանելու արյուն կներարկեն նրանց։
Indonesian[id]
Banyak dokter yang sungguh berminat kepada pasien mereka mungkin tanpa ragu-ragu akan memberikan darah.
Iloko[ilo]
Adu dagidiay doktor a gaput’ napalalo nga interesda kadagiti pasienteda, dida agkitakit a mangted iti dara.
Italian[it]
Molti medici che hanno a cuore il benessere dei pazienti non hanno esitazioni a somministrare sangue.
Japanese[ja]
患者に純粋な関心を抱く多くの医師は,輸血を施すことについてあまりためらいを感じないかもしれません。
Georgian[ka]
მრავალმა ექიმმა, რომელიც გულწრფელადაა დაინტერესებული თავისი პაციენტის ჯანმრთელობით, შეიძლება დაუფიქრებლად გადაუსხას მას სისხლი.
Korean[ko]
환자에 대해 진실한 관심을 가지고 있는 많은 의사는 거의 주저하지 않고 수혈을 할 것이다.
Lithuanian[lt]
Daugelis gydytojų, kuriems nuoširdžiai rūpi jų pacientai, galbūt nedvejodami perpila kraują.
Latvian[lv]
Daudzi ārsti, kam patiesi rūp pacientu veselība, neminstinoties pieņem lēmumu pārliet asinis.
Malagasy[mg]
Mpitsabo maro izay miahy amim-pahatsorana ireo marariny no tsy misalasala kely akory amin’ny fanomezana azy ireny ra.
Macedonian[mk]
Многу лекари кои се искрено заинтересирани за своите пациенти, можеби не би се колебале многу да дадат крв.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമുള്ള അനേകം ഡോക്ടർമാരും രക്തം നൽകാൻ ഒട്ടുംതന്നെ വൈമനസ്യം കാണിച്ചെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
रोग्याविषयी खरी कळकळ वाटणाऱ्या अनेक डॉक्टरांना रक्त देण्यात जराही मागे-पुढे पाहावेसे न वाटण्याचा संभव आहे.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ လူနာများအပေါ် အမှန် စိတ်ဝင်စားကြသည့် ဆရာဝန်အများသည် လူနာအား သွေးသွင်းပေးရန် လုံးဝ ဝန်မလေးကြချေ။
Dutch[nl]
Veel artsen die oprechte belangstelling voor hun patiënten bezitten, zullen wellicht weinig bedenkingen hebben tegen het gebruik van bloed.
Nyanja[ny]
Madokotala ambiri amene ali okondweretsedwa mowona mtima ndi odwala awo angakhale ndi chikayikiro chochepa ponena za kupereka mwazi.
Papiamento[pap]
Hopi dokter cu sinceramente ta interesá den nan pashent lo por tin masha tiki duda tocante dunamentu di sanger.
Polish[pl]
Wielu lekarzy szczerze zainteresowanych dobrem pacjentów bez specjalnych skrupułów podaje im krew.
Portuguese[pt]
Muitos médicos genuinamente interessados em seus pacientes talvez hesitem muito pouco em ministrar sangue.
Romanian[ro]
Mulţi medici care manifestă un interes sincer faţă de pacienţi nu ezită să le administreze sînge.
Russian[ru]
Многие врачи, искренне заинтересованные в своих больных, едва ли будут колебаться — делать переливание крови или нет.
Slovak[sk]
Mnohí lekári, ktorí majú skutočný záujem o svojich pacientov, by dlho neváhali, či majú podať krv.
Slovenian[sl]
Mnogi zdravniki, ki se iskreno zanimajo za svoje paciente, nimajo skorajda nobenih pomislekov glede transfuzij krvi.
Samoan[sm]
O le toatele o foma‘i o ē naunau moni i a latou gasegase, atonu ua tau leai so latou faaletonu i le tuiina atu o le toto.
Shona[sn]
Vanachiremba vazhinji vanofarira chaizvoizvo varwere vavo vangasatongozengurira pamusoro pokupa ropa.
Albanian[sq]
Shumë mjekë që janë sinqerisht të interesuar për pacientët e tyre, rrallë mund të ngurrojnë mbi përdorimin e gjakut.
Serbian[sr]
Mnogi lekari koji su iskreno zainteresovani za svoje pacijente ne ustručavaju se mnogo u vezi davanja krvi.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ngata tse nang le thahasello ea sebele ho bakuli ba tsona li ka ’na tsa se ke tsa tsila-tsila mabapi le ho fana ka mali.
Swedish[sv]
Många läkare som är uppriktigt intresserade av sina patienter kanske inte tvekar särskilt mycket när det gäller att ge blod.
Swahili[sw]
Matabibu wengi ambao hupendezwa kihalisi na wagonjwa wao huenda wasisite hata kidogo juu ya kuwapa damu.
Tamil[ta]
நோயாளிகள் மீது உண்மையான அக்கறை கொண்ட அநேக மருத்துவர்கள் தயங்காமல் அவர்களுக்கு இரத்தம் ஏற்றுகின்றனர்.
Thai[th]
แพทย์ จํานวน มาก ซึ่ง มี ความ ห่วงใย อย่าง แท้ จริง จะ ไม่ รอ ช้า ใน เรื่อง การ ถ่าย เลือด ให้ แก่ คนไข้ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maraming taimtim na manggagamot ang hindi mag-aatubili sa pagsasalin ng dugo sa kanilang pasyente.
Tswana[tn]
Dingaka tse dintsi tseo di kgatlhegelang balwetsi ba tsone tota di ka nna tsa se ka tsa senya nako go ba tshela madi.
Turkish[tr]
Hastalarıyla candan ilgilenen pek çok doktor, onlara hiç tereddütsüz kan verebilmektedir.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taote e tapitapi mau nei no te maitai o ta ratou mau taata ma‘i, o te ore e haamarirau i te horoa ’tu i te toto.
Ukrainian[uk]
Багато лікарів, які щиро турбуються своїми пацієнтами, без жодних вагань призначають кров.
Venda[ve]
Ṅanga nnzhi dzine dza vha na dzangalelo ḽa vhukuma kha vhalwadze vhadzo dzi nga pfa dzi sa timatimi u vha ṋea malofha.
Vietnamese[vi]
Nhiều bác sĩ tận tâm với bệnh nhân không chút ngần ngại cho truyền máu.
Xhosa[xh]
Oogqirha abaninzi ababaxhalabele ngokwenene abaguli babo basenokungabi mathidala kangako ngokutofela igazi.
Zulu[zu]
Odokotela abaningi abanesithakazelo esiqotho ezigulini zabo bangase bangakungabazi ukufaka igazi.