Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To nám umožní lépe zvládnut tento problém, v němž bychom v opačném případě byli drženi v šachu politikami staré školy a museli bychom odstranit přízrak v podobě pana Berlusconiho, abychom se zbavili pocitu viny za své chyby.
Danish[da]
Prodis regering, men at både venstre- og højrefløjen må bestræbe sig på at acceptere hinanden. Dette vil gøre det lettere at påtage os et problem, som vi ellers ville være blevet holdt som gidsler i af "old-school"politik, og som ville have tvunget os til at vække hr.
German[de]
Dadurch wird es leichter, ein Problem zu schultern, das wir ansonsten zur Geisel der Politik der alten Schule machen würden und bei dem wir das Gespenst Berlusconi anrufen müssten, um uns von unseren Fehlern freigesprochen zu fühlen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί ευκολότερο να επωμιστούν ένα πρόβλημα στο οποίο ειδάλλως θα έπρεπε να ακολουθήσουμε πολιτικές παλαιάς σχολής και θα έπρεπε να επιστρατεύσουμε την προοπτική του κ. Μπερλουσκόνι για να αισθανθούμε απαλλαγμένοι από τα λάθη μας.
English[en]
This will make it easier to shoulder a problem in which we would otherwise have been held to ransom by old-school politics and would have needed to raise the spectre of Mr Berlusconi to feel absolved from our mistakes.
Spanish[es]
Eso hará más sencillo arrostrar un problema en el que, de otra forma, hubiésemos sido rehenes de los políticos de la vieja escuela y tendríamos que haber invocado el fantasma del señor Berlusconi para quedar absueltos de nuestros pecados.
Estonian[et]
See aitab seljatada probleemi, mille abil vana kooli poliitikud oleksid meilt nii mõndagi välja pressinud ja mis oleks pannud meid pannud muretsema, et hr Berlusconi tunneb end meie vigadest vabanenuna.
Finnish[fi]
Tämä auttaa selättämään ongelman, josta vanhan koulukunnan poliitikot voisivat muuten kiristää meitä ja jonka takia meidän pitäisi luoda hirviömäinen kuva Berlusconista, jotta koemme, että saamme anteeksi virheemme.
French[fr]
Ceci nous permettra d'affronter plus facilement un problème face auquel nous serions autrement prisonniers de la politique à l'ancienne, et qui nous aurait obligé à agiter le spectre de M. Berlusconi pour nous faire pardonner nos erreurs.
Hungarian[hu]
Ez megkönnyíti egy olyan probléma felvállalását, amelyben egyébként a régi politikai iskola a váltságdíj megfizetésére kötelezne bennünket, és Berlusconi úr szellemét kellett volna felmutatnunk annak érdekben, hogy felmentve érezzük magunkat hibáink alól.
Lithuanian[lt]
Tuomet bus lengviau kartu spręsti problemą, nes priešingu atveju taptume senosios mokyklos politikos įkaitais, ir reikėtų iškviesti S. Berlusconi šmėklą siekiant išsivaduoti iš savo klaidų.
Latvian[lv]
Tas dos iespēju pārvarēt grūtības, kurās citādi mūs kā ķīlniekus turēs vecās skolas politiķi, un vajadzēs modināt Berlusconi kunga spoku, lai justos brīvi no kļūdām.
Dutch[nl]
Dat maakt het gemakkelijker om een probleem aan te pakken waarbij we anders worden gegijzeld door politiek van de oude stempel en we de geest van Berlusconi moeten oproepen om absolutie te vragen voor onze vergissingen.
Polish[pl]
Ułatwi to udźwignięcie problemu, który w przeciwnym razie musielibyśmy rozwiązać w sposób polityczny, przywołując widmo pana Berlusconiego, aby uwolnić się od poczucia winy za nasze błędy.
Portuguese[pt]
Desta forma, será mais fácil assumir um problema que de outro modo nos manterá reféns de um velho modo de fazer política e nos fará precisar de evocar o espectro Berlusconi para nos sentirmos absolvidos dos nossos erros.
Slovak[sk]
To nám umožní lepšie zvládnuť tento problém, v ktorom by sme v opačnom boli držaní v šachu politikami starej školy a museli by sme odstrániť prízrak v podobe pána Berlusconiho, aby sme sa zbavili pocitu viny za svoje chyby.
Slovenian[sl]
Tako se bomo lažje spopadli s težavo, pri kateri bi drugače bili v primežu zastarele politike in bi morali iz gospoda Berlusconija narediti prikazen, da bi se lahko počutili odrešeni svojih napak.
Swedish[sv]
Detta kommer att göra det lättare att axla ett problem i vilket vi annars skulle ha hållits som gisslan av gamla skolans politiker och skulle ha behövt demonisera Silvio Berlusconi för att känna oss förlåtna för våra misstag.