Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ongetwyfeld self baie leer, want gelukkige huwelike kom nie vanself nie.
Amharic[am]
ጥሩ ትዳር ወዲያውኑ የሚገኝ ነገር ስላልሆነ እነርሱ ራሳቸው ብዙ የሚማሩት ነገር እንደነበር በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الواضح انهم هم ايضا كان لديهم الكثير ليتعلموه، اذ ان الزواج الناجح لا يأتي آليا.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na sinda mismo kadakol na dapat manodan kaidto, ta an marahay na relasyon mag-agom bakong automatiko.
Bemba[bem]
Na bo bene cimoneke fyo basambilile kumo, pantu ifyupo fisuma tafiishilako fye ifine.
Bulgarian[bg]
Явно те самите е трябвало да научат много неща, тъй като добрият брак не става автоматично.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই তাদের অনেক কিছু শিখতে হয়েছে কারণ সুখী বিবাহ আপনাআপনি গড়ে ওঠে না।
Cebuano[ceb]
Sila mismo dayag nga daghag nakat-onan, tungod kay ang maayong mga kaminyoon dili mahitabo dihadiha.
Czech[cs]
Sami se zřejmě museli mnoho naučit, protože dobré manželství se nevytváří samo od sebe.
Danish[da]
De har sikkert også måttet lære en masse, for et godt ægteskab kommer ikke af sig selv.
German[de]
Sicher mußten sie vieles lernen, denn eine gute Ehe kommt nicht von selbst.
Ewe[ee]
Edze ƒã be woa ŋutɔwo hã srɔ̃ nu geɖe, elabena srɔ̃ɖeɖe kpɔdzidzedze medzɔna le eɖokui si o.
Efik[efi]
Etie nte mmọ ke idemmọ ẹma ẹnyene ekese ndikpep, koro eti ndọ isidịghe ke mbuari.
Greek[el]
Προφανώς και εκείνοι είχαν πολλά να μάθουν, διότι οι καλοί γάμοι δεν επιτυγχάνονται αυτόματα.
English[en]
They themselves apparently had a lot to learn, for good marriages do not happen automatically.
Spanish[es]
Ellos mismos tuvieron mucho que aprender, pues no se consigue un buen matrimonio por casualidad.
Estonian[et]
Ka nemad pidid arvatavasti palju õppima, sest õnnelikud abielud ei sünni iseenesest.
Persian[fa]
مسلماً آنان نیز در آغاز چیزهای زیادی باید میآموختند، زیرا موفقیت در ازدواج هرگز به خودی خود حاصل نمیشود.
Finnish[fi]
Heillä itsellään on ilmeisesti ollut paljon opittavaa, sillä hyviä avioliittoja ei synny automaattisesti.
French[fr]
Eux aussi ont certainement eu beaucoup à apprendre, car les bons mariages ne sont pas le fruit du hasard.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, babaoo yɛ ni amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛbaakase, ejaakɛ gbalashihilɛi kpakpai lɛ baaa trukaa.
Hebrew[he]
גם עליהם היה ללמוד רבות, שכן נישואין מוצלחים אינם נוצרים מאליהם.
Hindi[hi]
उन्हें खुद भी बहुत कुछ सीखना पड़ा होगा, क्योंकि शादी अपने आप ही खुशहाल नहीं हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga madamo sila mismo sing dapat tun-an, kay ang maayo nga pag-asawahay wala nagaabot sing hinali lamang.
Croatian[hr]
I oni su sami, po svemu sudeći, trebali puno toga naučiti, jer dobri brakovi nisu nešto što se događa samo po sebi.
Hungarian[hu]
Nekik maguknak is nyilván sokat kellett tanulniuk, mivel a jó házasság nem jön létre csak úgy magától.
Indonesian[id]
Mereka sendiri tampaknya telah banyak belajar, karena perkawinan yang baik tidak terjadi secara otomatis.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adu ti nasken a sinursuroda a mismo, yantangay saan nga automatiko a maipasdek ti naballigi a panagasawa.
Italian[it]
Anche loro avranno dovuto imparare molte cose, perché la riuscita del matrimonio non è una cosa automatica.
Japanese[ja]
その人たちもかつては学ぶべきことがたくさんあったに違いありません。 幸せな結婚生活は自動的に生まれるわけではないからです。
Georgian[ka]
ალბათ, მათაც ბევრის სწავლა მოუწიათ, რადგან კარგი ცოლქმრობა ავტომატურად არ მიიღწევა.
Korean[ko]
그들 자신도 틀림없이 많은 것을 배울 필요가 있었는데, 단란한 결혼 생활은 자동적으로 이루어지지 않기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te bango moko mpe bayekolaki makambo ebele, mpamba te mabala ya malamu esalemaka na mbalakaka te.
Lithuanian[lt]
Matyt, ir jie daug mokėsi, nes laiminga santuoka — ne savaiminis dalykas.
Latvian[lv]
Viņiem acīmredzot daudz kas ir bijis jāiemācās, jo laimīga laulība nerodas automātiski.
Malagasy[mg]
Toa nanan-javatra maro nianarana koa izy ireo, satria tsy tonga ho azy fotsiny eo ny fanambadiana vanona.
Macedonian[mk]
Очигледно и самите имаат многу да учат, бидејќи добрите бракови не настануваат автоматски.
Malayalam[ml]
അവർ അനേകം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടിവന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്, കാരണം ഉത്തമ വിവാഹബന്ധം തനിയേ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
त्यांना स्वतःला पुष्कळ काही शिकावे लागले असेल यात काही शंका नाही, कारण विवाह आपोआप यशस्वी होत नसतात.
Maltese[mt]
Huma nfushom milli jidher kellhom jitgħallmu ħafna affarijiet, għax żwiġijiet tajbin ma jiġux awtomatikament.
Norwegian[nb]
De har sikkert også måttet lære mye, for man får ikke automatisk et godt ekteskap.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, तिनीहरूले अझै पनि थुप्रै कुराहरू सिक्नुपर्छ किनकि वैवाहिक बन्धन स्वतः सफल हुँदैन।
Dutch[nl]
Persoonlijk hebben zij kennelijk veel moeten leren, want goede huwelijken ontstaan niet automatisch.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore bona ka noši ba ile ba ithuta go gontši, ka ge manyalo a mabotse a sa itiragalele feela.
Nyanja[ny]
Iwonso aphunzira zambiri, pakuti maukwati abwino sabwera okha.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਵਿਆਹ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Aparentemente nan tambe tabatin hopi di siña, pasobra un bon matrimonio no ta bini automáticamente.
Polish[pl]
Najwyraźniej musieli się sporo uczyć, gdyż powodzenia w małżeństwie nie osiąga się automatycznie.
Portuguese[pt]
Com certeza, eles tiveram de aprender muitas coisas, pois um bom casamento não acontece automaticamente.
Romanian[ro]
Evident, ei înşişi au trebuit să înveţe o mulţime de lucruri, deoarece o căsnicie reuşită nu se realizează de la sine.
Russian[ru]
Вероятно, им тоже приходилось многому учиться — ведь хорошие отношения в браке не складываются сами собой.
Slovak[sk]
Aj oni sa nepochybne museli veľa učiť, lebo dobré manželstvá nevznikajú automaticky.
Slovenian[sl]
Očitno so se morali sami veliko naučiti, kajti zakon ne postane dober kar samodejno.
Samoan[sm]
Atonu e tele ni mea na aʻoaʻoina e i latou lava, auā e lē otometi ona maua se faaipoipoga lelei.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti ivo pachavo vakanga vane zvakawanda zvavaifanira kudzidza, nokuti dzimba dzakanaka hadzingoerekani dzaitika.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe atyre vetë u është dashur të mësojnë shumë gjëra, sepse martesat e lumtura nuk bëhen automatikisht.
Serbian[sr]
Očigledno je da su morali mnogo da uče, jer dobri brakovi ne nastaju tek tako.
Sranan Tongo[srn]
Kande densrefi ben musu leri wan lo sani tu, bika bun trowlibi no e kon fu ensrefi so.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore ba ile ba tlameha ho ithuta ho hongata, hobane manyalo a molemo ha a be teng ka mohlolo.
Swedish[sv]
De hade antagligen själva en del att lära, eftersom äktenskap inte blir lyckliga automatiskt.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba wao wenyewe walikuwa na mengi ya kujifunza, kwa kuwa ndoa nzuri hazitokei tu bila kufanya jitihada yoyote.
Tamil[ta]
அவர்களும் வாழ்க்கையில் கிடைத்த அனுபவங்களிலிருந்து பாடம் கற்றிருப்பார்கள். ஏனெனில் நல்ல குடும்பம் தானாக அமைந்துவிடாது.
Telugu[te]
వాళ్ళూ ఎన్నో నేర్చుకోవలసి ఉండిందన్నది స్పష్టం. మంచి వివాహ జీవితం అనేది, దానంతటదే సంభవించేది కాదు.
Thai[th]
พวก เขา ก็ คง มี หลาย สิ่ง ที่ ต้อง เรียน รู้ เพราะ ชีวิต สมรส ที่ เป็น สุข ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย อัตโนมัติ.
Tagalog[tl]
Malamang na sila man ay marami ring dapat matutuhan noon, sapagkat ang matagumpay na pag-aasawa ay hindi kusang nangyayari.
Tswana[tn]
Go ka direga gore bone ka bobone ba ile ba tshwanelwa ke go ithuta dilo tse dintsi, ka gonne manyalo a a itumetseng ga a itiragalele fela.
Tongan[to]
Ko kinautolu tonu ‘oku hā mahino na‘e lahi ‘a e me‘a ke nau akó, he ‘oku ‘ikai ke ‘otomētiki pē ‘a ‘ene hoko mai ha ngaahi nofo mali lelei.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, bipo tupela yet i mas lain long planti samting, long wanem, marit i wok gut i no save kamap nating.
Turkish[tr]
Bu konuda çok şey öğrenmiş oldukları açıkça görülür; çünkü iyi evlilikler kendiliğinden meydana gelmez.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, na vona a va ri ni swo tala swo swi dyondza, hikuva vukati lebyinene a byo tiendlekela.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔn ankasa nso suaa nneɛma pii, efisɛ womfiti prɛko pɛ nnya aware pa.
Tahitian[ty]
O raua iho, mea rahi ta raua i haapii, no te mea eita te mau faaipoiporaa maitatai e tupu taue noa mai.
Ukrainian[uk]
Їм, либонь, треба було багато чого навчитись, адже щасливе подружжя — це не автоматична закономірність.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên chính họ đã học nhiều điều, vì hôn nhân tốt đẹp không tự nhiên mà có.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe tonu ke nā ako ʼi te lolotoga ʼo tanā nofo ʼohoana, heʼe mole hoko feiā pe te ʼu ʼohoana fiafia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba nabo ngokwabo kuye kwafuneka bafunde okuninzi, kuba imitshato elungileyo ayizenzekeli.
Yoruba[yo]
Ó ni láti jẹ́ pé àwọn pàápàá ti kọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀kọ́, nítorí pé ìgbéyàwó rere kì í ṣàdédé wà.
Chinese[zh]
显然他们也有许多东西需要学习,因为美满的婚姻不是自动就可以得着的。
Zulu[zu]
Nayo ngokwayo ngokusobala kuningi okuye kwadingeka ikufunde, ngoba imishado emihle ayizenzakaleli.