Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kos is op ongewaste, vuil blikpanne bedien.
Arabic[ar]
وكان الطعام يقدَّم على قدور من القصدير غير مغسولة ووسخة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon gisilbi diha sa wala hugasi, hugaw nga latang lutoan.
Czech[cs]
Jídlo se podávalo v nemytých, špinavých plechových miskách.
German[de]
Das Essen wurde auf ungewaschenen, schmutzigen Blechtellern serviert.
Greek[el]
Μας έφερναν το φαγητό σε άπλυτους, βρώμικους μεταλλικούς δίσκους.
English[en]
Food was served on unwashed, dirty tin pans.
Estonian[et]
Toitu toodi mustade, pesemata plekk-kaussidega.
Finnish[fi]
Ruoka tarjottiin pesemättömiltä, likaisilta peltivadeilta.
Hebrew[he]
המזון הוגש בכלי פח מטונפים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaon ginaserbe sa wala mahugasi, mahigko nga kaserola.
Croatian[hr]
Hrana se posluživala u neopranim, prljavim limenim posudama.
Hungarian[hu]
Az ételt mosatlan, piszkos bádogedényben tálalták.
Indonesian[id]
Makanan disajikan di atas wadah seng yang tidak dicuci dan kotor.
Iloko[ilo]
Naidiaya dagiti taraon kadagiti di nainnawan, narugit a lata a pariok.
Italian[it]
Il cibo ci veniva portato in recipienti di latta sudici, non lavati.
Japanese[ja]
食物は,洗っていない汚いブリキ製の皿に載せて出されました。
Georgian[ka]
საჭმელი გასარეცხი, ბინძური თუნუქის ქვაბებით მოჰქონდათ.
Korean[ko]
음식은 설거지도 하지 않은 더러운 양철 냄비에 담겨 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Maistą patiekdavo ant nešvarių, neplautų skardinių keptuvių.
Latvian[lv]
Ēdienu mums pasniedza netīros skārda traukos.
Malayalam[ml]
കഴുകാത്ത, വൃത്തിയില്ലാത്ത തകിടുപാത്രങ്ങളിലാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Maten ble servert på uvaskede, skitne blikkfat.
Dutch[nl]
Het eten werd gebracht in ongewassen, vuile tinnen pannen.
Papiamento[pap]
Nan tabata sirbi cuminda den tayó sushi di bleki.
Polish[pl]
Jedzenie podawano nam w brudnych blaszanych miskach.
Portuguese[pt]
Servia-se a comida em vasilhas de lata não lavadas, imundas.
Romanian[ro]
Hrana ne era servită în nişte crăticioare murdare, nespălate.
Russian[ru]
Еду давали в немытых, грязных жестяных банках.
Slovak[sk]
Jedlo nám podávali v neumytých, špinavých cínových nádobách.
Slovenian[sl]
Hrano so nama prinašali v neopranih, umazanih pločevinkah.
Albanian[sq]
Ushqimi shërbehej në gaveta kallaji të palara e të qelbura.
Serbian[sr]
Hrana se služila na neopranim, prljavim limenim posudama.
Swedish[sv]
Maten serverades i odiskade, smutsiga plåtbunkar.
Swahili[sw]
Chakula kiliandaliwa katika mikebe michafu, ambayo haikusafishwa.
Tamil[ta]
கழுவாத பிசுபிசுப்பான தகரத் தட்டுகளில் சாப்பாடு கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang pagkain ay isinisilbi sa hindi nahugasan at maruruming latang lalagyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim kaikai long mipela long ol plet tin ol i no bin wasim.
Tahitian[ty]
E taipuhia na te maa i roto i te mau farii punu reporepo.
Ukrainian[uk]
Нам давали брудну їжу в немитих бляшаних мисках.
Yoruba[yo]
Àwọn àwo onípáànù dídọ̀tí, tí a kò fọ̀, ni wọ́n fi ń fún wa lóúnjẹ.
Zulu[zu]
Ukudla kwakuphakelwa ezitsheni ezingageziwe.