Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En direkte følge af problemet påpeges i Boston-bladet Sunday Globe, der skriver: „Teenagebilister der har drukket siden den tilladte lavalder for nydelse af spiritus blev sat ned, er nu indblandet i tre gange så mange trafikdrab som før.“
German[de]
Über eine direkte Folge davon konnte man in der in Boston erscheinenden Zeitung Sunday Globe lesen: „Tödliche, durch angetrunkene jugendliche Fahrer verschuldete Verkehrsunfälle sind, seitdem die Altersgrenze für den Genuß von Alkohol herabgesetzt worden ist, um das Dreifache gestiegen.“
Greek[el]
Η εφημερίς Σάντεη Γκλομπ της Βοστώνης, αναφέρει ένα άμεσο αποτέλεσμα, λέγοντας τα εξής: «Τα θανατηφόρα τροχαία δυστυχήματα που περιλαμβάνουν εφήβους οδηγούς που πίνουν, τριπλασιάσθηκαν από τότε που μειώθηκε το όριο ηλικίας για την πόσι οινοπνευματωδών ποτών.»
English[en]
One immediate result is noted by the Boston Sunday Globe, which said: “Traffic fatalities involving teenage drivers who drink since the drinking age was lowered [have] gone up three times.”
Spanish[es]
El Sunday Globe de Boston hace notar un resultado inmediato, al decir: “Desde que bajaron la edad a la que se permite comprar bebidas alcohólicas, las muertes en accidentes de tráfico en que están envueltos conductores adolescentes [han] aumentado tres veces.”
Finnish[fi]
Bostonin Sunday Globe huomauttaa eräästä välittömästä seurauksesta sanomalla: ”Siitä pitäen kun alkoholia sai myydä yhä nuoremmille, ovat autoa ajavien teini-ikäisten liikennekuolemat kolminkertaistuneet.”
French[fr]
Voici, selon le Sunday Globe de Boston, une conséquence immédiate de ce phénomène: “Depuis qu’on a abaissé la limite d’âge de l’interdiction des boissons alcooliques, les accidents de la route survenus chez les moins de vingt ans ont triplé.”
Italian[it]
Un risultato immediato è citato dal Sunday Globe di Boston, che dice: “Da quando l’età minima per bere è stata ridotta gli incidenti stradali causati da adolescenti che avevano bevuto [si sono] triplicati”.
Japanese[ja]
その直接的な結果の一つを取り上げた,ボストン・サンデー・グローブ紙はこう述べています。「 十代の若者の飲酒運転による事故で死ぬ人の数は,飲酒年齢が引き下げられて以来,三倍も増加した」。
Korean[ko]
한 가지 직접적인 결과를 「보스턴 선데이 글로우브」지는 다음과 같이 지적하였다: “음주 연령이 낮아진 이후, 10대 취중 운전자가 관련된 교통 사고로 인한 사상자 수는 삼배로 치솟았다.”
Norwegian[nb]
Boston-avisen Sunday Globe sier om en av de ting dette misbruket straks resulterer i: «Antallet av dødsulykker i trafikken hvor tenåringer har vært innblandet, har økt til det tredobbelte siden aldersgrensen for å kunne drikke alkohol ble senket.»
Polish[pl]
Na jeden z bezpośrednich skutków takiego stanu rzeczy zwraca uwagę wydawana w Bostonie gazeta Sunday Globe, w której napisano: „Liczba śmiertelnych wypadków drogowych zawinionych przez zamroczonych alkoholem kilkunastoletnich kierowców potroiła się, odkąd obniżono granicę wieku, w którym wolno spożywać alkohol”.
Portuguese[pt]
Um resultado imediato é observado pelo Sunday Globe, de Boston, EUA, que disse: “As mortes no trânsito, que envolvem motoristas adolescentes que passaram a beber depois que a idade permitida para se beber foi reduzida, subiram três vezes.”
Swedish[sv]
Ett direkt resultat har uppmärksammats av Boston Sunday Globe, där det sades: ”Antalet trafikolyckor som inbegriper tonåriga förare som dricker har ökat till det tredubbla, sedan åldersgränsen för att få dricka alkohol sänktes.”
Ukrainian[uk]
Часопис у Бостоні Sunday Globe зауважує один негайний наслідок алкоголізму, кажучи: „Число смертельних випадків між молодими шоферами, які пили відколи дозволили неповноліткам пити, потрійно збільшилося”.