Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hierdie saadjie in ons verstand gesaai is, het die ouer man se werksaamhede ons dalk glad nie gepla nie, maar nou pla dit ons skielik.
Amharic[am]
ቅሬታው በእኛ ልብ ውስጥ ከመዘራቱ በፊት የሽማግሌው ሁኔታ ረብሾን አያውቅ ይሆናል፤ አሁን ግን ይረብሸን ጀምሯል።
Assamese[as]
যেতিয়ালৈকে তেনে মনোবৃত্তি আমাৰ মনত বাঁহ লোৱা নাছিল তেতিয়ালৈকে প্ৰাচীনজনৰ কোনো কাৰ্য্যই আমাক বিৰক্ত কৰা নাছিল, কিন্তু এতিয়া বক-বকনি মনোবৃত্তি বিকাশিত কৰাৰ বাবে আমাক তেওঁৰ কাৰ্য্যই ক্ষুব্ধ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, narazılıq toxumu beynimizə düşənə qədər ağsaqqalın hərəkətləri bizi heç də narahat etmirdi, amma indi onlar bizi əsəbiləşdirir.
Central Bikol[bcl]
Bago natanom sa isip niato an banhi nin pagkadiskontento, an mga ginigibo kan magurang na iyan tibaad dai man niato pinoproblema, alagad ngonyan iyo na.
Bemba[bem]
Ilyo ulu lubuto lwa kutwishika lwabyalwa mu matontonkanyo yesu, ifyo uyo eluda alecita kuti fyatendeka ukutukalifya, nangula tafyaletukalifya kale.
Bulgarian[bg]
Може действията на старейшината да не са ни притеснявали, преди семето на недоволството да бъде посято в ума ни, но сега те ни дразнят.
Bislama[bi]
Bifo, tingting blong yumi i no trabol from wok blong elda ya, be naoia yumi gat defren tingting.
Bangla[bn]
আমাদের মনে সেই অসন্তুষ্টকর মনোভাবের বীজ বপন করার আগে পর্যন্ত সেই প্রাচীনের কার্যকলাপ হয়তো আমাদের বিরক্ত করেনি কিন্তু এখন তা করে।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa matisok sa atong hunahuna ang pagkadiskontento, tingali wala kita mapikal sa mga kalihokan sa maong ansiyano, apan niining tungora napikal na kita.
Chuukese[chk]
Eli me mwen ach rong ewe kapasen ngunungun, angangen ena elter ese aosukosukakich, nge iei sia osukosuk ren.
Czech[cs]
Dokud do naší mysli nebylo zaseto semeno nespokojenosti, činnost staršího nás netrápila, ale nyní se jí zaobíráme.
Danish[da]
Indtil utilfredshedens frø blev sået i vores tanker, har vi måske ikke haft noget at udsætte på ældstebroderen, men det har vi nu.
Ewe[ee]
Esime ŋudzedzemakpɔmakpɔ ƒe kua mekpɔ ɖo mía me haɖe o la, míekpɔa gbegblẽƒe aɖeke le hamemegãa ƒe dɔwɔnawo ŋu o, ke fifia ya míekpɔnɛ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme edinam ebiowo oro ikesifịnake nnyịn, edi ke emi ẹma ẹketọ n̄kpasịp unana edikop uyụhọ ke esịt nnyịn mi, mmọ ẹtọn̄ọ ndifịna nnyịn.
Greek[el]
Προτού σπαρθεί ο σπόρος της δυσαρέσκειας στη διάνοιά μας, οι δραστηριότητες του πρεσβυτέρου ίσως να μη μας ενοχλούσαν, αλλά τώρα μας ενοχλούν.
English[en]
Until the seed of discontent was planted in our mind, the elder’s activities may not have troubled us, but they do now.
Spanish[es]
Antes de sembrarse en nosotros la semilla del descontento no nos molestaba la actuación del anciano, pero ahora sí.
Estonian[et]
Varem meid ehk ei häirinud selle kogudusevanema tegevus, ent nüüd, kui rahulolematuse seeme on meie meelde istutatud, see häirib.
Persian[fa]
شاید پیش از آنکه وی بذر نارضایی را در ذهن ما بکارد رفتار آن پیر مسیحی ما را آزاری نمیداد، ولی الآن ما را نیز آزار میدهد.
Finnish[fi]
Ennen kuin tyytymättömyyden siemenet kylvettiin mieleemme, vanhimman toimet eivät ehkä vaivanneet meitä, mutta nyt tilanne muuttuu.
Fijian[fj]
Ni sa mai teivaki na rai cala, sa na vakaleqai tale ga na noda nanuma me baleta na qase oya, ia e liu a sega beka ni vaka kina.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni anako adu tsui ni enyɔɔɔ mɔ mli lɛ he dumɔwui lɛ awo wɔjwɛŋmɔ mli lɛ, no mli lɛ ekolɛ onukpa lɛ nitsumɔi lɛ jeee naagba kɛha wɔ, shi amrɔ nɛɛ eegba wɔnaa.
Gilbertese[gil]
Tao imwain are ti kaongoaki te rongorongo are e a aki karauaki nanora iai arei, tao bon akea ara kangaanga moa n ana waaki te unimwaane arei, ma imwina riki e a manga reke.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ વ્યક્તિએ કહ્યું ત્યાં સુધી તો આ વડીલ આપણને બરાબર લાગતા હતા.
Gun[guw]
Vlavo nuwiwa mẹho lọ tọn lẹ ma ko yin nuhahun de na mí dai whẹpo okún pekọ matindo tọn wá yin didó do ayiha mítọn mẹ, ṣigba yé to nuhahun yin todin.
Hausa[ha]
Kafin a shuka irin rashin gamsuwa a zuciyarmu, ayyukan dattijon ƙila ba su dame mu ba, amma yanzu suna damunmu.
Hebrew[he]
לפני שזרע האי־שביעות רצון נזרע במחשבותינו, מעשיו של זקן־הקהילה אולי לא הטרידו אותנו כלל, אבל פתאום זה מתחיל להפריע.
Hindi[hi]
जब तक हमारे दिमाग में यह बात नहीं डाली जाती, तब तक शायद हमें उसमें कोई बुराई नज़र न आए, लेकिन अब शायद हम उससे खीजने लगें।
Hiligaynon[hil]
Antes matanom sa aton hunahuna ang binhi sang pagkadikontento, mahimo nga wala kita maugot sa ginahimo sang gulang, apang sa karon naugot na kita.
Hiri Motu[ho]
Guna iena hereva ita kamonai lasi neganai, unai elda ena gaukara dekenai ita moale sibona, to hari ita moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Možda nam postupci tog starješine nisu smetali prije nego što je sjeme nezadovoljstva posijano u naš um, a sad nam smetaju.
Haitian[ht]
Anvan moun k ap plenyen an te vin simen grenn mekontantman an nan lespri nou, petèt nou pa t gen okenn pwoblèm ak ansyen sa a, epi kounye a, nou vin kòmanse gen pwoblèm.
Hungarian[hu]
Mielőtt az elégedetlenkedés magvai el lettek hintve az elménkben, egyáltalán nem ütköztünk meg azon, hogy mit csinál a vén, de most már más szemmel nézünk rá.
Armenian[hy]
Մինչեւ մեր մտքում դժգոհության սերմի ցանվելը, այդ երեցի գործելակերպը երեւի չէր էլ անհանգստացնում մեզ, բայց լսելուց հետո սկսում է անհանգստացնել։
Western Armenian[hyw]
Դժգոհութեան սերմը մեր մտքին մէջ ցանուելէ առաջ, այդ երէցին գործունէութիւնները մեզ չէին նեղացներ, բայց այժմ կը նեղացնեն։
Indonesian[id]
Sebelum benih ketidakpuasan tertanam dalam pikiran kita, kegiatan sang penatua mungkin tidak menjengkelkan kita, tetapi sekarang perasaan kita berbeda.
Igbo[ig]
Tupu a kụnye mkpụrụ obi abụọ ahụ n’obi anyị, ọ pụrụ ịbụwo na ihe ndị nwanna ahụ na-eme adịghị enye anyị nsogbu n’obi, ma ugbu a, ha na-emezi otú ahụ.
Icelandic[is]
Áður en þessari óánægju var sáð í huga okkar var kannski ekkert við störf öldungsins sem truflaði okkur, en nú erum við á annarri skoðun.
Isoko[iso]
Anwẹdẹ nọ a re kọ ubi ababọ-edẹro fihọ iroro mai hi, iruẹru ọkpako na e jẹ dh’omai eva ha, rekọ e be dh’omai eva enẹna.
Italian[it]
Forse prima che nella nostra mente fosse piantato il seme del malcontento il modo di agire di quell’anziano non ci dava fastidio, ma ora sì.
Japanese[ja]
不満の種が自分の思いにまかれるまでは,その長老の行動は気にならなかったのに,今では気になります。
Kongo[kg]
Na ntwala nde bankeni ya mabokuta kukotila beto ngolo, ata beto vandaka kusepela ntete ti mambu ya nkuluntu yina vandaka kusala, beto tasepelaka na yo dyaka ve.
Kazakh[kk]
Санамызға наразылық тұқымы себілмей тұрғанда, бәлкім, бізді аталмыш ақсақалдың іс-әрекеті шамдандырмаған болса керек, ал қазір ашуымызға тиеді.
Kalaallisut[kl]
Naammagittaannerup naatsiiassartaa isummatsinnut ikkunnissaata tungaanut immaqa utoqqaanertaq isornartoqartinngilarput, maannali isornartoqartilerparput.
Kannada[kn]
ಅತೃಪ್ತಿಯ ಆ ಬೀಜವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುವ ಮುಂಚೆ ನಮಗೆ ಆ ಹಿರಿಯನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಗ ನಮಗೆ ಹಾಗಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불만의 씨앗이 우리의 정신에 심어지기 전에는 그 장로의 행동이 거슬리지 않았을지 모르지만, 이제는 거슬릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Milanguluko yakushikwa mingilo ya mukulumpe mukipwilo saka tukyangye kwikala nayone, mingilo yauno mukulumpe apo kampe kechi itukozhanga kumuchimane, pano luno twiilengulula.
Ganda[lg]
Tuyinza okuba nga tubadde tetulaba kikyamu kyonna ku ngeri omukadde oyo gy’akolamu ebintu bye okutuusa ng’ensigo eyo embi emaze okutusigibwamu.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, liboso ete ye akɔtisa biso makanisi wana na motó, tozalaki komona mabe moko te na ndenge oyo nkulutu wana asalaka makambo na ye; kasi, sikoyo tokómi kotalela ye ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Likezo za eluda y’o mwendi ne li sa lu filikanyangi, kono ku zwa fo lu yambukiselizwe butongoki, se li lu filikanya.
Lithuanian[lt]
Kol nepasitenkinimo sėkla nebuvo pasėta mūsų prote, vyresniojo veikla tikriausiai mums nekėlė abejonių. Tačiau dabar ima kelti.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo nkunwa ya kantyonkolo yakunwa mu mutyima wetu, netu ketumone mingilo ya mukulumpe’wa ke mibi, ayo mintu yotwadi tumona biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa kumpala malu avua mukulu eu wenza kaavua atutonda to, kadi katshia anu batunyanga lungenyi adi atutonda mpindieu.
Luvale[lue]
Pamo hakavanga twasuulukilenga namilimo yamukulwane kanou oloze oholyapwa jino tuli nakuyivwila kupihya mwomwo yamuchima waupi vanatutambwisa.
Lushai[lus]
Kan rilrua lungawi lohna chi kan tuh hma chuan upa thiltihte chu kan enghelh lo pawh a ni thei; mahse, tûnah chuan kan enghelh ta a.
Latvian[lv]
Līdz tam brīdim, kad mūsu prātā tika iesēta neapmierinātības sēkla, mums varbūt nebija nekādu iebildumu pret šo vecāko, bet tagad ir citādi.
Malagasy[mg]
Angamba tsy nampaninona antsika ny asan’io anti-panahy io taloha, nefa manorisory antsika izany izao, noho ny hevitra nafafin’ilay mpitaraina tao an-tsaintsika.
Marshallese[mh]
Mokta jen an ine in jab juburu eo eddek ilo lemnak eo ad, makitkit ko an elder eo emaroñ kar jab kabõnõnõik kij, ak kiõ rej.
Macedonian[mk]
Сѐ додека семето на незадоволство не било посадено во нашиот ум, активностите на тој старешина можеби нѐ не вознемирувале, но сега тоа е случај.
Malayalam[ml]
അതൃപ്തിയുടെ വിത്ത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ആ മൂപ്പന്റെ പ്രവൃത്തികൾ നമ്മെ യാതൊരു തരത്തിലും അലോസരപ്പെടുത്തിയിരിക്കില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സംഗതി നേരെ മറിച്ചായിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд, дургүйцлийн үр ухаан санаанд маань суухаас өмнө тэр ахлагчийн үйл ажиллагаанд ер дургүйцдэггүй байсан бол дургүйцдэг болж эхэлнэ.
Mòoré[mos]
Sẽn deng tɩ yẽgengã kɩ yẽg tõnd yamẽ wã, kãsem soabã tʋʋm da pa kãbd tõnd sũur ye, la yaa woto masã.
Marathi[mr]
तक्रारीचे बीज आपल्या मनात पेरण्यात आले त्याआधी कदाचित त्या वडिलांच्या काम करण्याच्या पद्धतीत आपल्याला काही गैर आढळले नसेल पण आता परिस्थिती बदलली आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထဲ မကျေနပ်ချက်မျိုးစေ့ အကြဲမခံရမီက ထိုအကြီးအကဲ၏လုပ်ဆောင်မှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေသော်လည်း ယခုမူ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Før dette misnøyens frø ble sådd i vårt sinn, kan det være at vi ikke fant noe å utsette på den eldstes handlemåte, men nå gjør vi det.
Nepali[ne]
हाम्रो मनमा असन्तुष्टीको बीउ नरोपिउन्जेल ती प्राचीनका क्रियाकलापहरूले हामीलाई कुनै असर नगरेको हुन सक्छ तर अब भने तिनको कामले हामीलाई पिरोल्न थाल्छ।
Niuean[niu]
Fakamua ato to e tega nakai makona he manamanatuaga ha tautolu, kua liga nakai faguna e tau gahua he motua ki a tautolu, ka kua pihia tuai he mogonei.
Dutch[nl]
Voordat het zaad van ontevredenheid in onze geest werd geplant, stoorden de activiteiten van de ouderling ons misschien niet, maar nu wel.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge peu ya go se kgotsofale e bjalwa ka megopolong ya rena, mediro ya mogolo e be e sa re belaetše, eupša ga bjale e a re belaetša.
Nyanja[ny]
Mbewu za kusakhutirazo zisanadzalidwe m’maganizo mwathu, zimene mkuluyo ankachita sitinkaipidwa nazo, koma tsopano tayamba kuipidwa nazo.
Ossetic[os]
Чи зоны, раздӕр хистӕр нӕлгоймӕгты куыстӕй разы уыдыстӕм, ныр та — нӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਇਹ ਬੀਜ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਦ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਚਿੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a nitanem ed kanonotan tayo so bini na pakakaalipanesan, saray kimey na matatken so aliwa nin makaalipanes ed sikatayo, balet diad kaunoran et magmaliw lan ontan so panmoria tayo.
Papiamento[pap]
Kisas nunka promé e kosnan ku e ansiano ta hasi no a yega di molestiá nos te na momentu ku e murmuradó a planta e simia di malkontentu den nos mente.
Pijin[pis]
Bifor iumi herem datfala komplen, maet iumi hapi long waka wea datfala elder hem duim, bat distaem iumi feel nogud long hem.
Polish[pl]
Dopóki w naszym umyśle nie zasiano ziarna niezadowolenia, postępowanie tego starszego nie budziło naszych zastrzeżeń, teraz jednak nie daje nam spokoju.
Pohnpeian[pon]
Mwohn kitail rong duwen rohng en tepdahn soh itarki mehkot, wiewia kan en elder menet mwein sohte kin kadongodongki kitail, ahpw mwurin atail rong aramaso me kauwe eldero, kitail kin nsensuwedki eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
As atividades do ancião podem não nos ter incomodado até que se lançou a semente do descontentamento na nossa mente, mas agora incomodam.
Rundi[rn]
Imbere y’uko iyo mbuto y’akababaro iterwa mu muzirikanyi wacu, ibikorwa uwo mukurambere yakora bishobora kuba bitatubabaza, mugabo guhera ico gihe bigaca bitubabaza.
Romanian[ro]
Înainte ca sămânţa nemulţumirii să fi fost semănată în mintea noastră, poate că activitatea bătrânului respectiv nu ne deranja deloc. Însă acum vedem altfel lucrurile.
Russian[ru]
Вероятно, до того, как семя недовольства попало в наш разум, действия старейшины нас совсем не беспокоили, но теперь они нас раздражают.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba tutari twarigeze tugira ikibazo kuri uwo musaza kugeza igihe uwo muntu abibiye mu bwenge bwacu izo mbuto zo kwitotomba.
Sango[sg]
Kozoni, aye so ancien ni asala aso bê ti e oko pëpe, me tongana bibe ti demango tele alï na yâ bê ti e awe, aye so lo sala ayeke so gi bê ti e songo.
Slovak[sk]
Kým semeno nespokojnosti nebolo zasiate do našej mysle, činnosť toho staršieho nás možno vôbec neznepokojovala. Ale teraz je to inak.
Slovenian[sl]
Vse dokler ni bilo v naš um posejano seme nezadovoljstva, nas morda ravnanje tega starešina ni spravljalo v slabo voljo, sedaj pa nas.
Samoan[sm]
I le taimi muamua a o leʻi faalogo atu i le faitioga, atonu sa lelei lava iā i tatou gaoioiga a le toeaina, peitaʻi o lea ua leaga i le taimi nei.
Shona[sn]
Mbeu yokusagutsikana isati yadyarwa mupfungwa dzedu, tingave tanga tisina basa nezvinoitwa nomukuru iyeye, asi iye zvino tava nebasa nazvo.
Albanian[sq]
Ndoshta gjërat që bënte plaku nuk na shqetësonin para se fara e pakënaqësisë të mbillej në mendjen tonë, por tani na shqetësojnë.
Serbian[sr]
Sve dok u naš um nije bilo posejano seme nezadovoljstva ono što je starešina radio nije nam smetalo, ali sada nam smeta.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di na owruman e du no ben trobi wi fosi, ma now di wi arki a kragiman, dan wi e bigin si fowtu na a owruman.
Southern Sotho[st]
Pele ho jaloa lipelaelo likelellong tsa rōna, e ka ’na eaba re ne re sa tšoenngoe ke liketso tsa moholo enoa, empa joale li se li re tšoenya.
Swedish[sv]
Innan missnöjets säd hade såtts i vårt sinne, var det kanske så att det som äldstebrodern gjorde inte bekymrade oss, men nu är det annorlunda.
Swahili[sw]
Kabla mawazo hayo ya kutoridhika hayajaingizwa akilini mwetu, huenda hatukuudhiwa na jinsi ambavyo mzee huyo hushughulikia mambo, lakini sasa tunaudhika.
Congo Swahili[swc]
Kabla mawazo hayo ya kutoridhika hayajaingizwa akilini mwetu, huenda hatukuudhiwa na jinsi ambavyo mzee huyo hushughulikia mambo, lakini sasa tunaudhika.
Tamil[ta]
அதிருப்தி என்ற விதை நம் மனதில் விதைக்கப்படுவதற்கு முன்புவரை, அந்த மூப்பரின் செயல்கள் நமக்கு எவ்விதத்திலும் எரிச்சலூட்டியிருக்காது, ஆனால் இப்போதோ அவை எரிச்சலூட்டும்.
Telugu[te]
మన మనస్సులో అసంతృప్తి విత్తనాలు విత్తబడక ముందు, ఆ పెద్ద నిర్వహించే కార్యకలాపాలు మనకు చిరాకు కలిగించి ఉండకపోవచ్చు కాని ఇప్పుడు మనకు చిరాకు కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
ก่อน หน้า ที่ เมล็ด แห่ง ความ ไม่ พอ ใจ ได้ ถูก หว่าน ลง ใน จิตใจ ของ เรา กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ผู้ ปกครอง คน นั้น อาจ ไม่ รบกวน ใจ เรา แต่ ตอน นี้ สิ่ง เหล่า นั้น เริ่ม รบกวน ใจ เรา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ምጥርጣር ኣብ ኣእምሮና ኽሳዕ እተዘርኣሉ እዋን: ናይቲ ሽማግለ ተግባር ኣየበሳጭወናን ይኸውን: ድሕርዚ ግን ከበሳጭወና ይጅምር።
Tiv[tiv]
Alaghga sha hiihii la gbenda u ortamen la nan eren ityom i nan la lu sha ishima yase, kpa er i va lôô vor u hunan kwagh la ken avese hegen yô, m-ertom u nan cii kpa una kera kuman se ga.
Tagalog[tl]
Bago naitanim sa ating isip ang binhi ng kawalang-kasiyahan, ang mga gawain ng matanda ay hindi naman nakayayamot sa atin, subalit ngayon ay nakayayamot na ang mga ito.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko la ntondo ka lɔtɔngɔ la diɔnyɔ ndjonɛma lo yimba yaso, elimu waki ekumanyi kɛsɔ kotoshaka kɛlɛ, koko kakianɛ vɔ wotosha kɛlɛ.
Tswana[tn]
Pele ga re tsenngwa moya wa go se kgotsofale, re ka tswa re ne re sa tshwenyege ka ditiro tsa mogolwane yono, mme jaanong re setse re tshwenyega ka tsone.
Tongan[to]
Ka ne ta‘e‘oua hono tō ‘a e tenga ‘o e ta‘efiemālié ‘i hotau ‘atamaí, na‘e ‘ikai mei fakahoha‘asi kitautolu ia ‘e he ngaahi ngāue ‘a e tokotaha mātu‘á, ka kuo hoko ia he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaambo ntwatongooka twatunjila, milimo yamwaalu ilakonzya kutalika kutucima nokuba kuti kumatalikilo kunyina noyakali kutucima pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no givim yet dispela tingting long yumi, yumi no gat tok long wok dispela elda i mekim, tasol nau yumi gat tok long en.
Turkish[tr]
Zihnimize hoşnutsuzluk tohumu ekilene kadar o ihtiyarın yaptıkları belki bizi rahatsız etmiyordu, ama şimdi edecektir.
Tsonga[ts]
Loko mbewu ya ku nga eneriseki yi nga si byariwa emianakanyweni ya hina, swi nga ha endleka ndlela leyi nkulu loyi a a tirha ha yona a yi nga hi karhati, kambe sweswi se ya hi karhata.
Tatar[tt]
Бәлкем, йөрәгебезгә зарлану орлыгы эләккәнче, безне ул өлкәннең кылган-әйткәннәре борчымагандыр да. Әмма хәзер алар безне ярсыта.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo mzimu wa kukayikira ukaŵa undanjire mwa ise, ivyo mbali wakacitanga vikaŵa makora waka kwa ise, kweni sono viwonekenge viheni.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o maua ne tatou a te loto muimui, ne seki fakaitaita mai ki a tatou a faifaiga a se toeaina, kae nei la, ko ita tatou i ei.
Twi[tw]
Ansa na wɔde anwiinwii honhom no rehyɛ yɛn adwenem no, ebia na ɔpanyin no nneyɛe nhaw yɛn, nanso afei de ɛhaw yɛn.
Tahitian[ty]
Hou a ueuehia ’i te huero o te mauruuru ore i roto i to tatou feruriraa, aita paha tatou i riri a‘enei i te mau ohipa a te matahiapo ra, i teie nei râ, oia.
Ukrainian[uk]
До того, як в нашому розумі було посіяне зерно незадоволення, дії цього старійшини, мабуть, не турбували нас, але тепер вже турбують.
Umbundu[umb]
Osimbu handi atatahãi aco ka a iñilile vutima wetu, kefetikilo ci tava okuti ovopange osi a lingiwa lakulu vekongelo, ka a tu sumuisa.
Urdu[ur]
جب تک کہ بےاطمینانی کا بیج ہمارے ذہن میں نہیں بویا گیا تھا اُس بزرگ کی کارگزاریاں ہمیں پریشان نہیں کرتی تھیں لیکن اب ایسا ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Musi mbeu ya u sa fushea i sa athu u ṱavhiwa mihumbuloni yashu, mishumo ya muhulwane yo vha i si na vhuleme kha riṋe, fhedzi zwino yo no vha naho.
Vietnamese[vi]
Trước khi mầm mống bất mãn được gieo vào trí chúng ta, có thể chúng ta không hề thấy khó chịu với hoạt động của trưởng lão đó, nhưng bây giờ thì có.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga an liso han diri pagkakontento nahitanom na ha aton hunahuna, an mga buruhaton han tigurang bangin diri nakakaaringit ha aton hadto, kondi nakakaaringit na ito yana.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tatatou logo ki te meo ʼaia, neʼe tou leleiʼia pe te ʼu gāue ʼa te tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba le mbewu yokunganeliseki ihlwayelwe ezingqondweni zethu, kusenokwenzeka ukuba besingakhathazeki zizinto ezenziwa nguloo mdala, kodwa ngoku siyakhathazeka.
Yapese[yap]
U m’on ni dawori mit e lem ni aram rogon nga lanin’dad, e sana tin ma rin’ e re piilal nem e der magawonnagdad, machane chiney e be magawonnagdad.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé wọ́n gbin èso àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn sínú ọkàn wa, a ò rí ohun tó burú nínú ìgbòkègbodò alàgbà náà o, àmọ́ a ti wá ń rí i báyìí.
Chinese[zh]
以往,不满的种子还没有在心里生根,我们可能觉得那个长老的处事方式没什么不妥,但现在就不一样了。
Zande[zne]
Mbata fu ru yo tunga gberarago ku kpotoraniyo, gu mangaapai nga ga bakumba afudanga rani te, ono fuo tona ani kaa giaha, si rengbe arengba ka fuda rani.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kuhlwanyelwe imbewu yokunganeliseki ezingqondweni zethu, kungenzeka okwenziwa yilo mdala bekungasihluphi, kodwa manje sekuyasihlupha.