Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook verder as kultuur-, rasse- of etniese verskille—enige oorblywende vooroordeel en vyandigheid—probeer kyk en die goeie eienskappe in ander raaksien.
Amharic[am]
እኛም የባሕል፣ የዘር ወይም የጎሳ ልዩነት እንዲሁም በውስጣችን የቀረ ጭፍን ጥላቻ ተጽዕኖ ሳያሳድርብን የሌሎችን መልካም ባሕርይ ለመመልከት ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
نحن ايضا، يلزم ان نسعى الى التغاضي عن الفروقات الحضارية والعرقية والاثنية، اي ان نتجاوز اية مشاعر تحامل وكراهية ربما تنتابنا، ونقرّ بالصفات الحميدة التي يتمتع بها الآخرون.
Azerbaijani[az]
Mədəni, irqi, yaxud etnik fərqlər ucbatından insanlar arasında mövcud olan mənfi rəylərə və ədavətə baxmayaraq, biz də başqalarının yaxşı xüsusiyyətlərini görməyə çalışmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man kitang maghingoa na baliwalaon an pagkakalaen sa kultura, rasa, o etniko—ano man na natatada pang daing binabasaran na pagkaongis saka pagkaanggot—asin pahalagahan an marahay na mga kualidad nin iba.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tatufwile ukubika sana amano ku fyo twapusana mu ntambi, ifyo twapusana inkanda, nelyo ifyo twapusana imitundu kabili tatufwile ukuba ne mpatila, lelo tufwile ukulamona imibele isuma muli bambi.
Bulgarian[bg]
Ние също не бива да позволяваме да бъдем повлияни от преобладаващите расови или етнически предразсъдъци, както и от враждебността, която те пораждат. Вместо това трябва да виждаме положителните качества на другите.
Bangla[bn]
আমাদেরও সংস্কৃতিগত, জাতিগত অথবা উপজাতিগত ভেদাভেদের—দীর্ঘদিন ধরে বিদ্যমান যেকোনো কুসংস্কার এবং বিদ্বেষের—ঊর্ধ্বে দেখার প্রচেষ্টা করা এবং অন্যদের মধ্যে ভালো গুণগুলোকে শনাক্ত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kita usab maningkamot nga dili magmapihigon sa mga tawo nga lahi ug kultura, rasa, o padayong mobatig kayugot kanila, kondili atong ilhon ang ilang maayong mga hiyas.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong nunphung, miphun asiloah phun i dan ruangah lungthin chung rak ngeih pengmi huatnak le ralnak zeipaoh kha lonh in hmuh khawh awk le midang sining ṭha kha hmuhthiam kan i zuam awk a si.
Czech[cs]
I my bychom se měli snažit povznést nad kulturní, rasové nebo etnické rozdíly, tedy nad jakékoli vleklé předsudky a zášť, a všímat si dobrých vlastností druhých lidí.
Danish[da]
Vi må også bestræbe os for at se ud over kulturelle, racemæssige eller etniske forskelle — uden noget spor af had eller fordom — og i stedet fokusere på andres positive egenskaber.
German[de]
Auch wir sollten uns anstrengen, uns nicht durch Unterschiede in Kultur, Hautfarbe oder Herkunft — und jeglichen daraus resultierenden unterschwelligen Vorurteilen oder gar feindseligen Gefühlen — den Blick für die guten Eigenschaften in anderen verstellen zu lassen.
Ewe[ee]
Ele be míawo hã míadze agbagba akpɔ nu ayi ŋgɔ wu dekɔnuwo, ŋutigbalẽ, alo gbe vovovo dolawo ƒe vovototowo—nazãbubu kple fuléle ɖe sia ɖe si be ɖe mía me—ahade dzesi nɔnɔme nyui siwo le amewo si.
Efik[efi]
Akpana idomo ndikụt nti edu oro mbon en̄wen ẹnyenede utu ke ndisua mmọ sia mmọ mîtoho edem nnyịn, m̀mê ndikama udu ke ntak akani utọk.
Greek[el]
Και εμείς επίσης πρέπει να προσπαθούμε να βλέπουμε πέρα από τις πολιτισμικές, φυλετικές ή εθνοτικές διαφορές —οποιεσδήποτε επίμονες προκαταλήψεις και εχθρότητες— και να αναγνωρίζουμε τις καλές ιδιότητες των άλλων.
English[en]
We too should strive to look beyond cultural, racial, or ethnic differences —any lingering prejudices and animosities— and recognize the good qualities in others.
Spanish[es]
Hoy día, nosotros también tenemos que esforzarnos por ver más allá de las diferencias culturales, raciales y étnicas. Debemos hacer a un lado los prejuicios y las antipatías, y fijarnos en las buenas cualidades de los demás.
Estonian[et]
Ka meie peaksime püüdma vaadata üle kultuurilistest, rassilistest või rahvuslikest erinevustest – sisse juurdunud eelarvamustest ja vaenulikkusest – ning märkama teistes häid omadusi.
Persian[fa]
ما نیز همچون اِتّای باید تلاش کنیم که ورای تفاوتهای فرهنگی، نژادی و قومی، ورای پیشداوریها و خصومتهای دیرینه خصوصیات خوب انسانها را ببینیم.
Finnish[fi]
Meidänkin tulee yrittää sivuuttaa kulttuurista, rodusta tai etnisestä taustasta johtuvat erot – kaikki mahdolliset ennakkoluulot ja vihan tunteet – ja tunnustaa toisten hyvät ominaisuudet.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuria na ivakaraitaki qo ena noda sega ni dau veivakaduiduitaki se cati ira tale eso ena vuku ni nodra itovo vakavanua, se na matatamata ra cavutu mai kina, ia meda raica ga na nodra itovo vinaka.
French[fr]
De même, nous devrions nous efforcer de regarder au-delà des différences culturelles, raciales ou ethniques, en fait au-delà de toute antipathie ou de tout préjugé persistants, et remarquer les qualités des autres.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ hu wɔbɔ mɔdɛŋ ní wɔkaha maŋ nɔ ni mɔ ko jɛ, ehewolo nɔ su, loo emaŋ wiemɔ ha wɔná hetsɛ̃ loo nyɛ̃ɛ wɔha lɛ, shi esa akɛ wɔyɔse sui kpakpai ni mɛi krokomɛi yɔɔ lɛ moŋ.
Gun[guw]
Mílọsu dona dovivẹnu nado nọ mọnú zẹ̀ vogbingbọn aṣa tọn, sinmẹ agbasa tọn, kavi akọ̀ mítọn tọn lẹ—yèdọ nuvẹun po wangbẹna akọ̀ tọn po—go bo nọ ze ayidonugo do jẹhẹnu dagbe mẹdevo lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Ya kamata mu ƙoƙarta mu guji nuna bambancin al’ada, kabila, ko kuma ƙasa, wato, nuna bambanci da ƙiyayya ga mutane, amma mu mai da hankali ga halayensu masu kyau.
Hebrew[he]
גם אנו חייבים לעשות מאמץ להביט אל מעבר להבדלים תרבותיים, גזעיים ואתניים ולהתגבר על דעות קדומות ורחשי איבה שאולי עדיין מקננים בנו. תחת זאת, עלינו להתמקד במעלותיהם של אחרים.
Hindi[hi]
इत्तै से हम सीखते हैं कि हमें जाति, भाषा या राष्ट्र के नाम पर दूसरों से भेद-भाव या नफरत नहीं करनी चाहिए, बल्कि उनकी अच्छाइयों को देखना चाहिए। अगर हमने अपने दिल में किसी के लिए बैर पाल रखा है, तो उसे जड़ से उखाड़ फेंकने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat wala man kita sing pagpasulabi kag indi magdumot sa iban nga kultura ukon rasa kundi tan-awon naton ang maayo nga kinaiya sang iban.
Croatian[hr]
Ni mi ne bismo smjeli dopustiti da naše odnose s drugima kvare kulturne, rasne ili nacionalne razlike. Trebali bismo ukloniti svaki trag predrasuda i netrpeljivosti koje smo možda imali te tražiti dobro u drugima.
Haitian[ht]
Nou menm tou nou ta dwe fè efò pou nou retire prejije ak rankin nou kapab genyen nan kè nou pou moun ki pa gen menm kilti, ki pa soti nan menm ras oswa menm gwoup etnik ak nou, epi nou bezwen rekonèt kalite yo genyen.
Hungarian[hu]
Nekünk is törekednünk kell arra, hogy túllássunk a kulturális, faji és etnikai különbségeken – bármilyen régóta meglévő előítéleten és gyűlölködésen –, és észre kell vennünk mások jó tulajdonságait.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես պետք է հաշվի չառնենք մշակութային, ռասայական կամ էթնիկական տարբերությունները եւ ձգտենք մեր միջից վերացնել ամեն մի նախապաշարում ու թշնամություն՝ գնահատելով մարդկանց լավ հատկությունները։
Indonesian[id]
Kita pun hendaknya berupaya keras menyingkirkan perbedaan budaya, ras, atau etnik —berbagai prasangka dan kebencian yang berurat berakar —dan mengenali sifat-sifat baik orang lain.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghịkwa ikwe ka ebe mmadụ si, ma ọ bụ agbụrụ ya, ma ọ bụkwanụ nsogbu anyị na onye ahụ nwere n’oge gara aga, mee ka anyị ghara ịhụ àgwà ọma ndị onye ahụ nwere.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga iwaksitayo met ti aniaman a panangidumduma wenno ibubusor gapu iti kultura, nasionalidad, wenno puli ket sapulentayo dagiti naimbag a galad ti sabsabali.
Icelandic[is]
Við ættum einnig að horfa fram hjá menningar-, kynþátta- og þjóðernismun — hvers konar langvarandi fordómum og fjandskap — og sjá góðu eiginleikana í fari annarra.
Isoko[iso]
U re woma re ma ruẹ ewoma nọ o rrọ amọfa oma, makọ uyẹ rai, ẹwho rai, hayo ẹvẹrẹ rai, o tẹ make rọnọ egrẹ jọ ọ rrọ udevie ẹwho mai avọ ẹwho ahwo edekọ na.
Italian[it]
Anche noi dobbiamo sforzarci di guardare oltre le differenze culturali, razziali ed etniche, oltre qualsiasi pregiudizio o animosità che potremmo ancora avere, e riconoscere le buone qualità degli altri.
Japanese[ja]
わたしたちも,文化や人種や民族の違いによる根深い偏見や敵意に影響された見方をするのではなく,他の人の良い特質を認めるよう努力しなければなりません。
Kazakh[kk]
Біз де басқа адамның бойындағы жақсы қасиеттерін көре білуге ұлттық, нәсілдік және мәдени өзгешеліктердің, яғни алалаушылық пен жеккөрушіліктің әсер етуіне жол бермейміз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೂಡ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಕುಲ ಅಥವಾ ಜಾತಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅಥವಾ ವೈರತ್ವವನ್ನಾಗಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리 역시 문화적, 인종적, 민족적 차이로 인한 어떤 뿌리 깊은 편견이나 적개심이든 초월하여, 다른 사람들의 좋은 특성을 분별하려고 힘써 노력해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mpe tufwete sia ngolo za lembi sia mpambula za nsi, yovo makanda, i sia vo, venga konso ngindu zalembi songa yovo kitantu yo yangalelanga fu yambote y’akaka.
Ganda[lg]
Naffe mu kifo ky’okulowooleza mu njawukana zaffe mu mawanga oba mu langi —obusosoze oba empalana yonna eyinza okubaawo —tusaanidde kutunuulira ngeri ennungi abalala ze balina.
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kosala makasi tómonaka bizaleli malamu ya basusu, tómonaka bango kaka te lokola bato ya mposo, to ekólo boye to boye.
Lozi[loz]
Ni luna lu swanela ku eza buikatazo bwa ku sa ketulula ba bañwi bakeñisa ku shutana kwa lizo, litalo, kamba ku shutana kwa mushobo, ili saluluti ni sitoyo sifi kamba sifi, kono lu swanela ku lemuha tulemeno to tunde ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tegul mūsų nesulaiko jokie kultūriniai, rasiniai, etniniai barjerai — apskritai joks įsisenėjęs priešiškumas ar nepalanki nuomonė. Sutelkime dėmesį į žmogaus gerąsias savybes.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi ne bua kumona ngikadilu mimpe idi nayi bantu bakuabu ne kubanyisha nansha bobu ba tshisamba kayi, dikoba kayi, nansha bikala tshisamba tshietu ne tshiabu kabiyi bipetangana.
Luvale[lue]
Ngachize, nayetu katwatela kulitala hamiyachi, navisemwa navikovako, oloze twatela kutala havilinga vyamwaza vatwama navyo vakwetu.
Latvian[lv]
Arī mēs nedrīkstētu pieļaut, ka mūsu attieksmi pret citiem ietekmētu viņu nacionālā piederība un kultūru atšķirības — mums jāatbrīvojas no jebkādām aizspriedumu un naidīguma paliekām un jāpamana citos labais.
Malagasy[mg]
Tokony hijery ny toetra tsaran’ny hafa koa isika, fa tsy hifantoka amin’ny tsy fitoviana eo amin’ny kolontsaina, na firazanana, na foko, ary hanaisotra an’izay mety ho fitsarana an-tendrony sy fankahalana mbola ao am-pontsika. Vato misakana ny fihavanana mantsy ireo.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jej aikwij kate bwe jen jab kalijeklok im kijirãte ro jet kin an oktõk mõnit, kil, im ailiñ eo air, ak jen lale wõt karkar ko remõn karkarir.
Macedonian[mk]
И ние треба да се трудиме да не се концентрираме на културните, расните и етничките разлики, односно треба да ја избришеме секоја трага на предрасуди и непријателство кај себе, и да се концентрираме на убавите особини кај другите.
Malayalam[ml]
സംസ്കാരം, വർഗം, വംശം ഇതിന്റെയൊക്കെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും ശത്രുതയോ മുൻവിധിയോ മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ അതൊക്കെ മറികടന്ന് നാം മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
आपणही सांस्कृतिक भिन्नता किंवा जातीभेद, म्हणजेच आपल्या मनात इतरांबद्दल असलेले कोणतेही पूर्वग्रह किंवा वैरभाव याकडे लक्ष न देता त्यांच्या चांगल्या गुणांकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna wkoll għandna nagħmlu ħilitna kollha biex ma niffokawx fuq id- differenzi kulturali, razzjali, jew etniċi—xi preġudizzju u mibegħda li jkun għad għandna—u nirrikonoxxu l- kwalitajiet tajbin f’oħrajn.
Norwegian[nb]
Vi bør også unngå å la oss påvirke av kulturelle, rasemessige eller etniske forskjeller – enhver form for inngrodde fordommer og gammelt fiendskap – og anerkjenne andres gode egenskaper.
Niuean[niu]
Kua lata ke eketaha foki a tautolu ke onoono muatua atu ke he fekehekeheaki he aga fakamotu, lanu, po ke fakamatakau—ko e ha fili tagata mo e tau fakafualoto ne tutupu agaia—mo e mailoga e tau mahani mitaki he falu.
Dutch[nl]
Ook wij moeten ons best doen om verder te kijken dan culturele, raciale of etnische verschillen, sluimerende vooroordelen en haatgevoelens, en de goede eigenschappen in anderen erkennen.
Northern Sotho[nso]
Le rena re swanetše go katanela go hlokomologa diphapano tša setšo, morafo goba setlogo—kgethollo le bonaba le ge e le bofe bjo bo šaletšego—gomme re lemoge dika tše dibotse tša ba bangwe.
Oromo[om]
Nuyis garaagarummaa aadaa, qomoo ykn gosaarratti xiyyeeffachuu mannaa, jibbaafi diinummaarraa fagaachuudhaan, amalawwan gaarii warri kaan qabanirratti xiyyeeffachuu qabna.
Ossetic[os]
Мах дӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй иннӕтӕн сӕ хорз миниуджытӕ фиппайӕм ӕмӕ нын уыцы хъуыддаджы къуылымпыйы хос мацы уа, мадӕр адӕймаг цы ӕгъдауыл хӕст у, мадӕр цы адӕмыхаттӕй у, мадӕр йӕ буары хуыз цавӕр у, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਤਈ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ, ਜਾਤੀਗਤ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋ-ਅੰਦਰੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Iumi tu shud trae for luksavve long gudfala wei bilong olketa narawan nomata olketa garem difren culture, skin kala, and kantri, or eni samting wea mekem iumi for garem nogud tingting abaotem narawan.
Polish[pl]
My również powinniśmy starać się dostrzegać w innych dobre cechy, a nie skupiać się na uprzedzeniach i animozjach wynikających z różnic kulturowych, rasowych czy etnicznych.
Portuguese[pt]
Nós também devemos nos esforçar para ver além das diferenças culturais, raciais ou étnicas — superando qualquer vestígio de preconceito e animosidade —, e reconhecer as boas qualidades em outros.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis kunan tiempopiqa, mana imayna runaschus kasqallankupichu nitaq ususnillankupichu tʼukurinanchik tiyan. Chantapis mana pantasqasnillankutachu qhawananchik tiyan, manaqa kʼacha kaykunasninkuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas manam sayapakunanchikchu runakuna may llaqtamanta hinaspa ima castamanta kaptinkupas. Qepanchananchikmi cheqninakuyta hinaspa kaminakuytaqa, aswanmi runakunapa sumaq kayninkunata qawananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas manan huk llaqtayoq, huk aylluyoq, huk costumbreyoq kasqallankutachu runakunapi qhawarina.
Rundi[rn]
Na twebwe turakwiye kurengera amacakubiri ashingiye ku mico kama, kw’ibara ry’urukoba canke ku bwoko, ni ukuvuga ukwinubana uko ari kwo kwose be n’urwanko urwo ari rwo rwose vyoba bikiturimwo, maze tukabona kamere nziza mu bandi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi noi trebuie să ne străduim să trecem peste diferenţele culturale, rasiale sau etnice. Prin urmare, să nu avem prejudecăţi sau o atitudine ostilă faţă de ceilalţi, ci, mai degrabă, să le observăm calităţile.
Russian[ru]
Нам тоже нужно стремиться не замечать культурных, расовых и этнических различий, способных порождать предубеждения и неприязнь, и видеть в других хорошие качества.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twagombye kwita ku mico myiza abandi bagaragaza, aho kugira urwikekwe cyangwa inzangano bishingiye ku muco, ku ibara ry’uruhu, ku bwoko n’ibindi.
Sinhala[si]
අන් අයගේ ජාතිය හෝ සංස්කෘතිය කුමක් වුණත් ඔවුන්ගේ හොඳ ගුණාංග අප අගය කළ යුතුයි. අපි යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගෙන ඔහුට ප්රේම කරනවා නම් අන් අය ගැන වැරදි විදිහට සිතමින් ඔවුන්ව පහත් කොට සලකන්න අප පෙලඹෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Aj my by sme sa mali usilovať povzniesť nad kultúrne, rasové či národnostné rozdiely, nad všetky pretrvávajúce predsudky a nevraživosť a uznávať dobré vlastnosti druhých.
Slovenian[sl]
Podobno bi si morali tudi mi prizadevati, da nas ne bi ovirale kulturne, rasne ali narodnostne razlike – da ne bi do nikogar gojili predsodkov in sovražnosti – in da bi v drugih znali videti dobre lastnosti.
Samoan[sm]
E tatau foʻi iā i tatou ona aua neʻi gata la tatou vaai i tulaga faaleaganuu, eseesega o lanu ma ituaiga tagata—ni tulaga faailoga lanu ma le feitagaʻi—ae ia mātau uiga lelei o isi.
Shona[sn]
Isuwo hatifaniri kurega kusiyana kwetsika, kwerudzi kana kuti kwemadzinza kuchiita kuti tifungire vamwe zvisizvo kana kuti tivavenge, asi tinofanira kutarisa unhu hwakanaka hwavanahwo.
Albanian[sq]
Edhe ne duhet të përpiqemi të shohim përtej ndryshimeve kulturore, raciale ose etnike, domethënë përtej çdo paragjykimi dhe armiqësie të mbetur te ne, dhe të përqendrohemi te cilësitë e mira të të tjerëve.
Serbian[sr]
I mi treba da se trudimo da gledamo iza kulturnih, rasnih i etničkih razlika — iza bilo kojih ukorenjenih predrasuda i netrpeljivosti — i da zapažamo dobre osobine kod drugih.
Sranan Tongo[srn]
Wi sosrefi musu pruberi fu si den bun fasi fu trawan, awinsi den de fu wan tra kulturu noso wan tra ras. Wi no musu abi wan takru denki fu sma sondro taki wi sabi den, èn wi no musu abi bita-ati gi den.
Southern Sotho[st]
Le rōna re lokela ho loanela hore re hlokomolohe ho se tšoane ka setso, ’mala kapa morabe—leeme lefe kapa lefe leo e ka ’nang eaba re ntse re e-na le lona le lehloeo—’me re ele hloko makhabane ao batho ba bang ba nang le ’ona.
Swedish[sv]
Också vi bör anstränga oss för att inte låta skillnader i fråga om kultur, ras eller etnisk bakgrund eller några spår av fördomar och antipatier påverka oss, utan i stället erkänna andras goda egenskaper.
Swahili[sw]
Sisi pia tunapaswa kujitahidi kuona sifa nzuri za wengine badala ya kukazia fikira tofauti za kitamaduni, kijamii, au kikabila—ubaguzi au chuki yoyote ambayo huenda bado tunayo.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunapaswa kujitahidi kuona sifa nzuri za wengine badala ya kukazia fikira tofauti za kitamaduni, kijamii, au kikabila—ubaguzi au chuki yoyote ambayo huenda bado tunayo.
Tamil[ta]
நாமும்கூட இனம், குலம், கலாச்சாரம் என எந்த வித்தியாசத்தையும் விரோதத்தையும் பாகுபாட்டையும் மனதில் வைக்காமல் மற்றவர்களிடமுள்ள நல்ல குணங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం కూడా సాంస్కృతిక, జాతి, వర్గ బేధాలకు అలాగే వాటి మధ్యవున్న వివక్షకు, శత్రుత్వానికి ప్రాధాన్యతనివ్వకుండా ఇతరుల్లో ఉన్న మంచి లక్షణాలను గుర్తించడానికి కృషిచేయాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน พวก เรา ควร พยายาม ไม่ มอง ที่ ความ แตกต่าง ด้าน วัฒนธรรม เชื้อชาติ หรือ ชาติ พันธุ์—อคติ และ ความ เป็น ปรปักษ์ ซึ่ง ยัง ค้าง คา ใจ อยู่ บ้าง—และ ยอม รับ คุณลักษณะ ที่ ดี ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ስግር ባህላዊ ወይ ዓሌታዊ ፍልልያት ንምርኣይ፡ ማለት ዝዀነ ይኹን ኣቐዲምካ ምፍራድን ጽልእን ንምውጋድ፡ ከምኡውን ንጽቡቕ ባህርያት ካልኦት ንምልላይ ጻዕሪ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se kpa se hemban nengen a aeren a dedoo a mbagenev, kpa se saa sha mlu ve u sha kwavyolough man ijiir i ve dugh her shin ikyur i ve dugh her la ga, inja na yô, doo u se dugh hanma ihyom i se lu a mi ken ishima sha mbagenev la cii kera.
Tagalog[tl]
Hindi rin natin dapat hayaan ang pagkakaiba ng kultura, lahi, o etnikong pinagmulan na maging sanhi ng pagtatangi o alitan. Sa halip, dapat nating makita ang magagandang katangian ng iba.
Tetela[tll]
Sho lawɔ pombaka sala la wolo diaha mpetsha anto wotshikitanyi laso mbekelo, lokoho la demba ndo dioho ndo sala tshɛ dia mbidja yimba lo waonga w’ɛlɔlɔ wele le anto akina.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanetse go lwela gore re se ka ra tlhotlhelediwa ke go farologana ga merafe kgotsa ditso—go tlhaola batho le letlhoo tse re ka tswang re sa ntse re na le tsone—mme re bone dinonofo tse di molemo mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku totonu foki ke tau sio ‘o fakalaka atu ‘i he faikehekehe fakafonua, fakamatakali, pe fakafa‘ahinga—ha nōfo‘i pē ‘ia kitautolu ‘a e tomu‘a fehi‘á mo e fakafilí—kae fakatokanga‘i ‘a e ngaahi ‘ulungāanga lelei ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tweelede kubona bube bubotu mubantu, kutali kubasula akaambo kazilengwa, mubala naa musyobo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas tingim ol gutpela pasin bilong ol narapela na no ken tingim ples, skin, o lain bilong ol. Yumi mas lusim tru pasin bilong bel nogut long ol man bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de içimizden tamamıyla söküp atamadığımız önyargı ve düşmanlık kırıntılarının, kültürel, ırksal ve etnik farklılıkların ötesine bakarak insanların iyi niteliklerini fark etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Na hina a hi fanelanga hi pfumelela ndhavuko, ku hlawulana hi rixaka ni rivengo swi hi sivela ku vona timfanelo letinene leti van’wana va nga na tona.
Tatar[tt]
Без дә башка культура, раса һәм милләт кешеләрен аермыйча, аларны дошман күрмәскә, ә аларда яхшы сыйфатлар күрергә тырышырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Naseso tingawonanga waka mtundu wa munthu yayi nesi kulumba cisko, kweni tiwonenge mikhaliro yiwemi mu ŵanji.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛbɔ mmɔden sɛ yɛremfa yɛn adwene nsi afoforo amammerɛ, ɔman a wofi mu anaa abusua a wofi mu so, na amma yɛannya wɔn ho adwemmɔne anaa ɔtan biara, mmom no, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si su pa a wɔwɔ no so.
Ukrainian[uk]
Нам теж варто не зосереджуватися на культурних, расових чи етнічних відмінностях між людьми — на будь-якому поширеному упередженні та ворожому ставленні до когось — і помічати в інших хороші риси.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku likolisilako oku yuvula oku tiamisila lika utima wetu kovituwa viomanu, kepata, ale kolofeka viavo, momo ci nena olonepele. Pole, tu likolisilako oku kapako ovituwa viwa via vakuetu.
Venda[ve]
Na riṋe ri fanela u lwela u sa livhisa ṱhogomelo kha tshaka, mvelele, tsinde, na vhubvo zwo fhamba-fhambanaho—na luvhengelambiluni na vhuswina naho zwi zwifhio zwine ra nga kha ḓi vha ri nazwo—nahone ri ṱhogomele pfaneleo dzavhuḓi dza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cố gắng không để sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc hay sắc tộc—bất kỳ sự thành kiến và hận thù dai dẳng nào—ảnh hưởng đến mình, mà hãy nhận ra những đức tính tốt nơi người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat diri sadang magpaapekto ha pagkaiba-iba han kultura, rasa, o tribo. Kinahanglan wad-on naton an pagpasulabi ngan pagdumot ngan apresyaron an mag-opay nga kalidad han iba.
Xhosa[xh]
Nathi sifanele sizame ukungajongi abantu ngokweenkcubeko nobuhlanga babo, sisuse nabuphi na ubuhlanga nocalucalulo esisenokuba nalo, size sijonge iimpawu ezintle kwabanye.
Yoruba[yo]
Àwa náà ò gbọ́dọ̀ máa ṣe ẹ̀tanú sáwọn èèyàn tàbí ká máa bá wọn jà, torí pé àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀, ìran tàbí ẹ̀yà wọn yàtọ̀ sí tiwa. Kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ni ká máa wo àwọn ànímọ́ tó dára tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ kʼaʼabéet k-ilik maʼ k-pʼektik mix máak yoʼolal u raza wa yoʼolal tuʼux u taal. Maʼ unaj k-beetik u cuentai le kʼaakʼas modos ku yeʼeskoʼobtoʼonoʼ, baʼaxeʼ unaj k-ilik le baʼaxoʼob maʼalobtak ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ laaca naquiiñeʼ gúninu stipa para cadi gúninu menu binni ne cadi guni juzgarnu laacaʼ purtiʼ si gadxé costumbre nápacaʼ, gadxé raza laacaʼ ne gadxé guidxi laacaʼ.
Chinese[zh]
我们也应该奋力消除偏见和仇恨,努力认识别人的优点,不要因文化、种族,或其他理由而看不起别人。
Zulu[zu]
Nathi kufanele silwele ukungabheki ukungafani kwamasiko, uhlanga noma ubuzwe—ubandlululo noma ubutha okungenzeka sisenakho—kodwa sibheke izimfanelo ezinhle kwabanye.