Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Verlief der Unfall für die Mutter oder ihr ungeborenes Kind tödlich, so lautete die Strafe: „Seele für Seele.“
Greek[el]
Και αν το ατύχημα ήταν μοιραίο είτε για τη μητέρα είτε για το παιδί που βρισκόταν στην κοιλιά της, τότε η τιμωρία ήταν «ζωή αντί ζωής».
English[en]
And if the accident was fatal to either the mother or the child in her womb, then the penalty was “soul for soul.”
Spanish[es]
Y si el accidente resultaba mortal a la madre o a la criatura que ella llevaba en la matriz, entonces la pena era “alma por alma.”
Finnish[fi]
Ja jos loukkaantuminen johti joko äidin tai hänen kohdussaan olevan lapsen kuolemaan, silloin rangaistuksena oli ”henki hengestä”.
French[fr]
Si l’accident était mortel, soit pour la mère, soit pour l’enfant qu’elle portait, on était condamné à donner “âme pour âme”.
Italian[it]
E se l’incidente era mortale per la madre o per il bambino che portava in seno, allora la pena era “anima per anima”.
Japanese[ja]
しかし,母親か胎児のいずれかにとって致命的な事故に至るなら,それに対する刑罰は「魂には魂」でした。
Korean[ko]
그리고 만일 그 사고가 산모나 산모의 태에 있는 아기에게 치사적이라면, 그 때의 형벌은 “영혼은 영혼으로”였다.
Norwegian[nb]
Og hvis ulykken hadde dødelig utgang enten for moren eller for barnet, var straffen «liv for liv».
Dutch[nl]
En als het voorval hetzij de moeder of het kind in haar schoot noodlottig was, dan was de straf „ziel voor ziel”.
Portuguese[pt]
E, se o acidente fosse fatal, quer para a mãe, quer para a criança no seu ventre, então a penalidade era “alma por alma”.
Swedish[sv]
Och om det blev dödlig utgång, antingen för modern eller för barnet i hennes moderliv, då var straffet ”liv för liv”.
Chinese[zh]
打斗若是使母体或腹中孩子丧命,刑罚便是“以命偿命”。