Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3б) Ръководният комитет ЕО – Индия за научно и технологично сътрудничество отговаря за ефективната координация и улесняването на дейностите по сътрудничество в съответствие със споразумението и е желателно комитетът да заседава ежегодно с цел осъществяване на преглед на работната програма, а в основата на устройствения му правилник трябва да залегнат принципите на прозрачност и отчетност.
Czech[cs]
(3b) Za účinnou koordinaci a usnadnění spolupráce odpovídá podle dohody řídící výbor pro vědecko-technickou spolupráci ES-Indie, přičemž je třeba, aby se výbor každoročně sešel k přezkoumání pracovního programu a aby jeho jednací řád byl založen na zásadách transparentnosti a odpovědnosti.
Danish[da]
(3b) Ansvaret for effektivt at koordinere og lette samarbejdsaktiviteterne i henhold til aftalen ligger hos styrelsesudvalget for VT-samarbejde mellem Fællesskabet og Indien, og det er hensigtsmæssigt, at udvalget mødes årligt for at vurdere arbejdsprogrammet, og at dets forretningsorden bygger på principperne for gennemsigtighed og ansvarlighed.
German[de]
(3b) Die Verantwortung für die wirksame Koordinierung und Erleichterung von Kooperationsmaßnahmen im Rahmen des Abkommens liegt beim Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien, wobei es wünschenswert ist, dass der Ausschuss jährlich zusammentritt, um das Arbeitsprogramm zu überprüfen, und dass sich die Geschäftsordnung dieses Ausschusses auf die Prinzipien der Transparenz und der Rechenschaftspflicht stützt.
Greek[el]
(3β) Η διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας φέρει την ευθύνη για τον αποτελεσματικό συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας και είναι σκόπιμο να συνεδριάζει ετησίως για την αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας, και να βασίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της στις αρχές της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
English[en]
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Spanish[es]
(3 ter) La responsabilidad de una coordinación eficaz y de la facilitación de las actividades de cooperación en el marco del Acuerdo corresponden al Comité Directivo de Ciencia y Tecnología CE-India; sería deseable que el Comité se reuniera anualmente para revisar el programa de trabajo y que su reglamento se basara en los principios de transparencia y responsabilidad.
Estonian[et]
(3 b) Käesoleva lepingu kohase koostöö tõhusa kooskõlastamise ja hõlbustamise eest vastutab Euroopa Ühenduse ja India teadus- ja tehnoloogiakoostöö juhtkomitee ning on soovitav, et tööprogrammi ülevaatamiseks kohtuks komitee kord aastas ning et selle töökord põhineks läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtetel.
Finnish[fi]
(3 b) Vastuu yhteistoiminnan tehokkaasta koordinaatiosta ja edistämisestä sopimuksen nojalla kuuluu EY:n ja Intian tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitealle ja on toivottavaa, että komitea kokoontuu vuosittain tarkastelemaan työohjelmaa ja että sen työjärjestys perustuu avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteisiin.
French[fr]
(3 ter) Il incombe au comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde de coordonner et de faciliter avec efficacité les activités de coopération prévues dans le cadre de l'accord, et il est souhaitable que ce comité se réunisse chaque année pour revoir le programme de travail et que son règlement intérieur repose sur les principes de la transparence et de la responsabilité.
Hungarian[hu]
(3b) A megállapodás keretében folytatott együttműködési tevékenységek hatékony összehangolásának és megkönnyítésének felelőssége az EK–India tudományos és technológiai irányítóbizottságot terheli, és kívánatos, hogy a bizottság évente felülvizsgálja a munkaprogramot, illetve hogy eljárási szabályzata az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvén alapuljon.
Italian[it]
(3 ter) La responsabilità per un coordinamento efficace e per la facilitazione delle attività di cooperazione ai sensi dell’accordo incombe al Comitato direttivo CE-India di cooperazione scientifica e tecnologica ed è auspicabile che il Comitato si riunisca ogni anno per esaminare il programma di lavoro e che il suo regolamento interno sia basato sui principi della trasparenza e della responsabilità.
Lithuanian[lt]
(3b) Už veiksmingą bendradarbiavimo veiklos koordinavimą ir rėmimą pagal Susitarimą atsako EB ir Indijos iniciatyvinis mokslo ir technologijų komitetas, ir pageidautina, kad komitetas kasmet susirinktų persvarstyti darbo programos, ir kad jo darbo tvarkos taisyklės būtų paremtos skaidrumo ir atskaitomybės principais.
Latvian[lv]
(3b) Par nolīgumā paredzēto sadarbības pasākumu efektīvu koordinēšanu un sekmēšanu atbild EK un Indijas Zinātnes un tehnoloģiju jautājumu koordinācijas komiteja, un būtu vēlams, ka šī komiteja tiekas reizi gadā, lai pārskatītu darba programmu, kā arī būtu vēlams tās reglamentu balstīt uz pārredzamības un pārskatatbildības principiem.
Maltese[mt]
(3b) Ir-responsabilità għall-koordinazzjoni effiċjenti u l-iffaċilitar ta’ l-attivitajiet ta’ koperazzjoni skond il-Ftehima taqa’ f’idejn il-Kumitat ta’ Tmexxija għax-Xjenza u t-Teknoloġija KE-Indja, u huwa mixtieq li l-kumitat jiltaqa’ annwalment biex jirrevedi l-programm ta' ħidma u li r-regoli ta’ proċedura tiegħu jkunu bbażati fuq il-prinċipji tat-trasparenza u tar-responsabilità.
Dutch[nl]
(3 ter) Het W&T-Stuurcomité EG-India blijft verantwoordelijk voor de doelmatige coördinatie en vergemakkelijking van de samenwerkingsactiviteiten in het kader van de overeenkomst en het is wenselijk dat het comité ieder jaar bijeen komt om het werkprogramma te bezien en dat het reglement van het comité gebaseerd wordt op de beginselen openbaarheid en controleerbaarheid.
Polish[pl]
(3b) Odpowiedzialność za skuteczną koordynację i ułatwianie wspólnych działań w ramach niniejszej umowy spoczywa na Komitecie Sterującym ds. Współpracy Naukowo-Technologicznej WE-Indie, zatem zaleca się, aby co roku odbywały się posiedzenia tego komitetu w celu przeglądu programu prac oraz aby jego regulamin opierał się na zasadach przejrzystości i odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
(3-B) Considerando que a responsabilidade pela eficiente coordenação e facilitação das actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo cabe ao Comité de Direcção CE-Índia para a cooperação em matéria de C&T e que é desejável que o Comité se reúna anualmente para rever o programa de trabalho e que o seu regimento se baseie nos princípios de transparência e responsabilidade.
Romanian[ro]
(3b) Comitetul director CE-India S&T fiind responsabil cu coordonarea eficientă și cu facilitarea activităților de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord, este de dorit ca comitetul să se reunească anual pentru revizuirea programului de lucru și ca regulamentul de procedură al comitetului să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.
Slovak[sk]
(3b) Zodpovednosť za efektívnu koordináciu a uľahčovanie spolupráce v zmysle dohody nesie Riadiaci výbor pre vedecko-technickú spoluprácu ES – India, pričom je vhodné, aby výbor zasadal každoročne s cieľom prehodnotiť pracovný program a aby jeho rokovací poriadok vychádzal zo zásad transparentnosti a zodpovednosti.
Slovenian[sl]
(3b) Za učinkovito usklajevanje in spodbujanje dejavnosti sodelovanja na podlagi sporazuma je odgovoren pripravljalni odbor za znanost in tehnologijo Evropske skupnosti in Indije, pri čemer je zaželeno, da bi se za pregled delovnega programa sestajal letno in da bi njegov poslovnik temeljil na načelih preglednosti in odgovornosti.
Swedish[sv]
(3b) Ansvaret för att effektivt samordna och underlätta samarbete inom ramen för avtalet ligger hos förvaltningskommittén EG-Indien för vetenskapligt och tekniskt samarbete. Kommittén bör sammanträda årligen för att se över arbetsprogrammet, och dess arbetsordning bör bygga på principerna om insyn och ansvarsskyldighet.