Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie sulke gawes wyd en syd verkondig, soos die Joodse Fariseërs gedoen het nie.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ያደርጉት እንደነበረው እኛም ለሰዎች ምጽዋት እንደሰጠን ማውራት የለብንም።
Aymara[ay]
Janiw fariseonakjamax jaqinakan uñjatäñatakikix kuna askinaksa lurañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz fəriseylər kimi xeyirxah işlərimizi insanların gözünə soxmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong ipaisi an siring na pagtao, arog kan ginibo kan Judiong mga Fariseo.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulashimika ku bantu bambi ukuti natupeela ifya bupe fya kuti na fya kuti kuli bakampanda, nga filya abaFarise balecita.
Bulgarian[bg]
Не бива да осигуряваме помощ на другите по показен начин, както правели юдейските фарисеи.
Cebuano[ceb]
Dili nato angayng ibandilyo ang maong pagpanghatag, sama sa gibuhat sa Hudiyong mga Pariseo.
Hakha Chin[cnh]
Farasi mi pawl an tuah bantuk in mi nih hmu hna seh ti in kan tuah lo.
Czech[cs]
Právě to totiž dělali židovští farizeové.
Danish[da]
Vi skal ikke lade andre vide når vi giver bidrag, sådan som farisæerne gjorde.
Ewe[ee]
Mele be míado boblo nunana siawo abe ale si Yudatɔ Farisitɔwo wɔnɛ ene o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να δημοσιοποιούμε το γεγονός ότι δίνουμε, όπως έκαναν οι Ιουδαίοι Φαρισαίοι.
English[en]
We are not to publicize such giving, as the Jewish Pharisees did.
Estonian[et]
Me ei peaks sellistele andidele tähelepanu tõmbama, nagu juudi variserid seda tegid.
Persian[fa]
منظور عیسی این است که ما نباید مانند فریسیان زمان او رفتار کنیم.
Finnish[fi]
Meidän ei tule puhua suureen ääneen siitä, mitä annamme, kuten juutalaiset fariseukset tekivät.
Fijian[fj]
Qori meda kua ni tukuna raraba na ka eda solia me vaka ra dau cakava na Farisi.
French[fr]
Nous ne devons pas rendre publics de tels dons, comme les Pharisiens le faisaient.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔtswaa ejurɔ ni wɔfeɔ lɛ he adafi, taakɛ Yudafoi Farisifoi lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na aki katanoataa ara angabwai n aron are a kakaraoia Baritaio aika I-Iutaia.
Guarani[gn]
Yma ningo umi fariséo ojapovaʼekue upéicha.
Gujarati[gu]
તે કહેતા હતા કે જે કંઈ દાનધર્મ કરીએ, એની જાહેરાત ન કરીએ.
Gun[guw]
Mí ma dona jla nuhe mí namẹ dile Falesi lẹ nọ wà do.
Hausa[ha]
Bai kamata mu sanar da mutane ba sa’ad da muke ba da irin wannan sadaka kamar yadda Farisawa na Yahudawa suka yi.
Hebrew[he]
אל לנו לפרסם ברבים את מעשי הנתינה שלנו כמו שעשו הפרושים.
Hindi[hi]
उसका मतलब था कि दान देते वक्त हमें फरीसियों की तरह ढिंढोरा नहीं पीटना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat pag-iwaragwag ang aton paghatag kaangay sang ginahimo sang Judiyo nga mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai ia diba dainai, ia gwau ‘harihari gaudia ita henia neganai, kibi ita hiriria guna lasi.’
Croatian[hr]
Time nam je pokazao da se ne smijemo hvaliti dobrim djelima, kao što su činili farizeji.
Haitian[ht]
Kontrèman ak Farizyen yo, nou pa dwe fè reklam lè n ap fè kalite don sa yo.
Armenian[hy]
Երբ ինչ–որ մեկին օգնում ենք, մենք չպետք է ազդարարենք այդ մասին, ինչպես որ անում էին փարիսեցիները։
Western Armenian[hyw]
Ողորմութիւն տալը պէտք չէ յայտարարենք, ինչպէս հրեայ փարիսեցիները ըրին։
Indonesian[id]
Kita tidak boleh mengumumkan pemberian demikian, seperti yang dilakukan orang Farisi Yahudi.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ime ka ụwa niile mara na anyị na-enye onyinye, dị ka ndị Farisii, bụ́ ndị Juu, mere.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti Judio a Fariseo, nasken a ditay ipakaammo no mangtedtayo iti tulong.
Icelandic[is]
Við eigum ekki að auglýsa ölmusugjafir okkar eins og farísear gerðu.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ ẹgbede whowho okẹ nọ ma be kẹ hẹ, wọhọ epanọ ahwo Farisi na a jẹ hai ru.
Italian[it]
Non dobbiamo sbandierare la nostra generosità, come facevano i farisei.
Georgian[ka]
თუ რამეს გავცემთ, ეს იუდეველი ფარისევლების მსგავსად არ უნდა გავახმაუროთ.
Kazakh[kk]
Біз берген садақамызды яһуди парызшылдары сияқты жұртқа жарияламауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Tunissuteqarnerput allanut malugeqqusaarutigissanngilarput, soorlu farisiiarit taamaaliortarsimasut.
Korean[ko]
우리는 바리새파 유대인들처럼, 주는 일을 하면서 널리 알리지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kupananga’mba bantu betumone byonka byaubanga Bafaliseo bajinga Bayudea ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tukisananga ko vava tuvananga tukau, nze una wavanganga Afarisi a esi Yuda.
Ganda[lg]
Yali atulaga nti si kirungi kwerangirira nga tugenda okugaba ng’Abafalisaayo bwe baakolanga.
Lingala[ln]
Tosengeli te kobɛtaka tangba ntango tozali kopesa makabo ya ndenge wana, ndenge Bafalisai bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Ha lu lukeli ku zibahaza lituso ze cwalo, sina Bafalisi ba Sijuda mo ne ba ezelize.
Luba-Katanga[lu]
Ke biyampepo kwitumbija ku bantu na bino byabuntu pamo bwa Bafadiseo Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kukeba ne: bantu bamanye bintu bitudi tufila, bu muvua Bafalese benza.
Luvale[lue]
Ngachize, katwatela kulisololanga kuvatu vosena ngwetu tunahane wana ngana muze valingilenga vaFwaliseu vavaYuleyako.
Lunda[lun]
Hitwatela kushimuna yuma yitunahani neyi chelileñawu Afwarisi awaYudeyaku.
Luo[luo]
Ok onego waland wach chiwo makamano, kaka Jo-Yahudi ma jo Farisai ne jotimo.
Lushai[lus]
Juda mi Pharisaite tih angin, chûng thilpêk chu kan puangzâr tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hankalazaintsika ny fanomezana ataontsika.
Marshallese[mh]
Nan kein an ej melelen bwe jen jab kwalok ar lelok iman mejen armij ro, einwõt an kar dri Parisi ro kõmõne.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ഭിക്ഷകൊടുക്കുമ്പോൾ” “കാഹളം ഊതിക്കരുത്” എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അൽപ്പം അതിശയോക്തി കലർത്തി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Marathi[mr]
यहुदी परुश्यांप्रमाणे आपण आपल्या दानशूरपणाचा डांगोरा पिटू नये असे येशूला सांगायचे होते.
Maltese[mt]
M’għandniex ngħidu lil kulħadd dwar għotjiet bħal dawn, bħalma kienu jagħmlu l- Fariżej Lhud.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျူးဖာရိရှဲများပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ ထိုကဲ့သို့ပေးကမ်းမှုကို လူသိရှင်ကြားဖြစ်စေရန် မပြုလုပ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi skal ikke være som de jødiske fariseerne, som utbasunerte det når de gav gaver.
Nepali[ne]
त्यस्तो दान दिंदा यहूदी फरिसीहरूले जस्तै झ्याली पिट्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Katu na okuyandja oikwafa nelalakano lokulimonikifa, ngaashi Ovafarisai Ovajuda va li hava ningi.
Niuean[niu]
Nakai lata ia tautolu ke fakapuloa e tau foakiaga pihia, tuga ne taute he tau Farasaio Iutaia.
Dutch[nl]
We moeten geen bekendheid aan zulke schenkingen geven, zoals de Joodse farizeeën dat deden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go pepentšha dimpho tše bjalo, go swana le ge Bafarisei ba Bajuda ba ile ba dira.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Afarisi, sitiyenera kulengeza tikathandiza anthu osauka.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਦਾਨ” ਦੇਣ ਲੱਗਿਆਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਢੰਡੋਰਾ ਨਹੀਂ ਪਿੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿੱਦਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo ibambando itan, a singa ginawa na saray Judion Fariseo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi donashon, nos no mester anunsiá esei públikamente manera e fariseonan hudiu tabata hasi.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kalohki atail kisakis, duwehte Parisi kan en mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Não devemos fazer alarde dessas dádivas, como faziam os fariseus judeus.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kumenyesha abantu ko hari ivyo twatanze, nka kumwe Abafarizayo b’Abayuda bagira.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap twalejan chom chinech tupanina, mudi mwasalangau Ayuda Afarise.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu trebuie să fim ca fariseii, adică să facem paradă de generozitate.
Russian[ru]
Нам не подобает делать это напоказ, как поступали фарисеи.
Slovak[sk]
Nemáme také dary zverejňovať tak ako židovskí farizeji.
Slovenian[sl]
Torej ne bi smeli javno razglašati tega, kar storimo za druge, kakor so to počeli judovski farizeji.
Samoan[sm]
E lē tatau lava ona tatou faailoa atu i le lautele na foaʻi, e pei ona sa faia e le ʻau Faresaio Iutaia.
Shona[sn]
Hatifaniri kushambadza zvipo, sezvaiita vaFarisi vechiJudha.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta bëjmë publike një dhënie të tillë, siç bënin farisenjtë judenj.
Southern Sotho[st]
Ha re fana ka limpho tse joalo, ha rea lokela ho etsa mponeng joalokaha Bafarisi ba Bajuda ba ne ba etsa.
Swedish[sv]
Nej, det var inget som skulle göras allmänt känt.
Swahili[sw]
Hatupaswi kutangaza tunapotoa zawadi hizo, kama walivyofanya Wayahudi Mafarisayo.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kutangaza tunapotoa zawadi hizo, kama walivyofanya Wayahudi Mafarisayo.
Tamil[ta]
நாம் தானதர்மம் செய்யும்போது பரிசேயர்களைப் போல் விளம்பரப்படுத்தக் கூடாது.
Telugu[te]
మనం ఎవరికైనా సహాయం చేసినప్పుడు యూదా పరిసయ్యుల్లా అందరికీ చెప్పుకోం.
Thai[th]
เรา ไม่ โฆษณา การ ให้ ทาน ของ เรา ให้ คน อื่น รู้ เหมือน กับ ที่ พวก ฟาริซาย ชาว ยิว ทํา.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኸምቲ ፈሪሳውያን ዚገብርዎ ዝነበሩ፡ ክንህብ ከለና ኣይንእውጅን ኢና።
Tiv[tiv]
Doo u se yôô iyua yase er Mbafarishi mba Mbayuda eren nahan la ga.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang ibig sabihin ni Jesus ay hindi natin dapat ianunsiyo ang gayong pagbibigay gaya ng ginagawa ng mga Judiong Pariseo noon.
Tetela[tll]
Hatɛnya lo sɛkɛ weshasha ɛsɔ oko wakasalaka Afarisɛ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go bontsha phatlalatsa fa re aba dimpho tse di ntseng jalo, jaaka Bafarasai ba Bajuda ba ne ba dira.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fai fakahāhā ‘a e foaki ko iá, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he kau Fālesi Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kwaambilizya kubantu kujatikizya zipo zyesu mbuli bwakali kucita ba Falisi iba Juda.
Tok Pisin[tpi]
I no stret long yumi tokim olgeta manmeri long ol samting yumi givim, olsem ol Farisi bilong lain Juda i bin mekim, nogat.
Turkish[tr]
Biz bir iyilik yaptığımızda Yahudi Ferisiler gibi bunu herkese duyurmamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi nyika tinyiko to tano, a hi fanelanga hi tivisa vanhu van’wana hilaha Vafarisi va Vayuda a va endla hakona.
Tumbuka[tum]
Tikwenera cara kuthandazga ku ŵathu kuti tapeleka vyawanangwa nga umo ŵakacitiranga Ŵafarisi ŵa Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakailoa atu i mua o tino tokouke a mea e tuku atu ne tatou, e pelā mo te mea ne fai ne Falesaio Iutaia.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛbɔ adɔe a ɛte saa ho dawuru te sɛ nea Yudafo a wɔyɛ Farisifo no yɛe no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faaatutu i teie horoaraa, mai te mau Pharisea ati Iuda.
Urdu[ur]
یسوع دراصل یہ کہنا چاہتا تھا کہ ہمیں اپنے نیک کاموں کا چرچا نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u ita uri vhathu vhoṱhe vha ḓivhe zwe ra ṋeela zwone, u fana na zwe zwa vha zwi tshi itwa nga Vhafarisei vha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.
Wolaytta[wal]
Ayhuda Parisaawetuugaadan hegaa mala imotaa asa bessanau immana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton ipaparayaw ha publiko an sugad nga paghatag pariho han ginbuhat han Judio nga mga Pariseo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou fakahāhā ki te hahaʼi ia te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ʼe tou fai, ohagē ko tona fai e te kau Faliseo Sutea.
Xhosa[xh]
Asimele sihambe sixelela abantu xa sisenza ezo zipho, njengabaFarisi abangamaYuda.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ máa ṣe ìtọrẹ àánú wa láṣehàn, bíi tàwọn Farisí Júù.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ cadi jneza diʼ guininu xi cudiʼnu casi biʼniʼ ca fariseu que.
Chinese[zh]
无论如何,我们不该大事宣扬自己所作的施舍,好像犹太人的法利赛派那样。
Zande[zne]
Si aidanga ani takipande agu agamahe re wagu aFarusi anaamangaha te.
Zulu[zu]
Akufanele sitshele abanye lapho siye senza izipho ezinjalo, njengoba kwakwenza abaFarisi abangamaJuda.